Pérou : Une femme Nomatsigenga sur les sentiers de la vie

Publié le 9 Avril 2024

Publié : 06/04/2024

L'enseignante Guissenia Rodríguez, du peuple Nomatsigenga, raconte avec émotion le chemin qu'elle a parcouru dans sa vie, depuis son éducation particulière jusqu'au départ soudain de son mari assassiné pour avoir défendu son territoire. Avec tout cela, elle dit : « Je suis debout et j'espère continuer ainsi à travers les chemins de la vie . »

Guissenia est une enseignante Nomatsigenga de 38 ans, diffuseuse de sa langue maternelle à travers l'élaboration de matériels pédagogiques et fait partie du ministère de l'Éducation depuis 2023.

Actuellement, elle appartient à l'équipe de la Direction de l'Éducation Interculturelle Bilingue et son histoire fait partie du livre du Ministère de l'Éducation : « Minedu, Femmes de Lutte et de Motivation » qui compile des récits d'expériences et d'expériences de vraies femmes.

Chaque récit montre les défis et les difficultés auxquels chaque femme a été confrontée avec « ténacité, passion, résilience et désir de s’améliorer ». L'histoire de Guissenia Rodríguez émeut et captive et constitue un échantillon exemplaire de la compilation.

Une femme nomatsigenga sur les sentiers de la vie

Par Guissenia Liesbet Rodríguez Espíritu*

6 avril 2024.- Toutes les femmes que je connais ont quelque chose d'important à partager. Chacune est un exemple de lutte et d’espoir. Je suis Nomatsigenga et, selon les anciennes coutumes de mon peuple, toute femme, à l'âge de ses premières règles, devenait mariable. De plus, des mariages étaient arrangés. Cette coutume permettait de nouer des alliances entre les familles pour renforcer l'unité du peuple, en évitant les conflits. Mais avec l’arrivée de l’école, les femmes de mon village se sont rebellées, car elles ont vite eu des enfants et ne pouvaient plus continuer leurs études. L'une d'elles était ma mère.

Elle a choisi seule son futur mari, alors quand je suis née, mon grand-père était furieux. Dès qu'il m'a vu, il m'a méprisé et a demandé à ma grand-mère de me mettre hors de sa vue. Ensuite, ils m'ont emmenée chez une grand-tante. Ma mère se souvient toujours à quel point c'était douloureux pour elle de m'arracher de ses bras. C'est pourquoi j'ai grandi entourée de mes sages grand-mères qui parlaient uniquement le Nomatsigenga. En dehors de mon grand-père furieux, je me sentais heureuse et libre comme un colibri. Mais il n’a pas fallu longtemps pour que la vie me montre son côté amer.

Quand j'avais six ans, mes parents m'ont envoyée à l'école dans le centre-ville, où la plupart des enfants ne parlaient que l'espagnol. Très vite, ils ont réalisé que j’étais différente, alors les insultes et les moqueries ont commencé. « Elle ne sait rien », disaient-ils en riant. « Campa », « nativa », « thon », « serpent », entre autres noms de mépris, me criaient-ils crié de loin.

Mes parents étaient déterminés à ce que j'apprenne l'espagnol, c'est pourquoi ils ne parlaient que cette langue avec moi. Pour aller à l'école, je devais marcher une heure et demie. Les jours de pluie, je protégeais mes cahiers avec des feuilles de bananier. Un jour d'été, alors que je revenaia de l'école, apparut soudain un grand nombre de bovins qu'on déplaçait d'un pâturage à l'autre. J'avais peur jusqu'aux os, j'ai couru sans but et j'ai grimpé au sommet d'un arbre, tremblant de peur. Les routes ne sont pas toujours sûres, je l’ai appris depuis que je suis petite.

Alors que j'étais en troisième année de lycée, un jour alors que j'allais à l'école, une voiture s'est arrêtée devant moi et le chauffeur m'a demandé de monter. Devant mon refus, une autre personne est sortie de la voiture et, me prenant par la taille, m'a forcé à me relever. Alors que la voiture avançait, mon corps tremblait de peur. Sous le choc, je ne pouvais rien dire et dans mon esprit je n'imaginais que des choses terribles. Quand la voiture s'est approchée d'une maison, ma voix est sortie comme un cri et j'ai crié de toutes mes forces, mais personne ne m'a entendu. Alors, j'ai décidé d'ouvrir la portière de la voiture et j'ai sauté. J'ai roulé sur la route, j'ai couru vers la montagne sans m'arrêter et j'ai grimpé à nouveau dans un arbre. Les genoux et les bras ensanglantés, je suis arrivée chez ma grand-mère. Mes parents m'ont montré un nouveau chemin, alors je suis retournée sur les sentiers. J'ai parcouru les forêts et les champs pendant deux ans.

Mes parents ont insisté pour que je continue mes études. Ils n’ont réussi à étudier que jusqu’à l’école primaire. Malgré le contraire du courant pour moi, j'ai réussi à terminer mes études secondaires, obtenant la première place en cinquième année « B ». Je voulais étudier n'importe quelle profession, comme c'était aussi le souhait de mes parents. C'est à ce moment-là que j'ai déménagé dans la province pour étudier l'administration des affaires dans un institut. Pour payer mes études, j'ai travaillé dans un programme d'alphabétisation. Grâce à cette expérience, j'ai réalisé que j'aimais enseigner, c'est pourquoi j'ai décidé d'étudier la pédagogie. Ce métier m'a permis de retourner dans ma communauté et d'enseigner aux enfants nomatsigenga.

Le moment venu, je me suis aussi mariée et j'ai eu mes petits enfants. J'ai choisi mon mari, personne ne m'a livrée à un mariage forcé. Mais un tragique 19 avril 2022, ma vie a pris un autre tournant, le père de mes enfants a été assassiné. C'était un leader qui défendait notre territoire. La douleur m'a à nouveau entourée de toutes ses épines et, cette fois, il n'y avait plus d'arbres où grimper et laisser les mauvaises choses s'en aller. Je suis tombée dans une profonde dépression.

Dans mon chagrin, j'ai commencé à tisser avec des perles. Malgré la douleur encore latente, mes mains créaient des fleurs aux couleurs vives transformées en colliers et boucles d'oreilles, qui ornent les visages de mes compagnes. Je continue de demander justice pour le meurtre de mon mari et je développe actuellement du matériel de lecture dans ma langue maternelle. Je suis debout et j'espère continuer ainsi à travers les chemins de la vie. Chaque femme, avec sa force et son énorme ténacité pour affronter les hauts et les bas de la vie, crée ses propres arbres où grimper et à serrer dans ses bras, se ressourcer en énergie et continuer son chemin.

---
*Guissenia Liesbet Rodríguez Espíritu est spécialiste à la Direction de l'Éducation Interculturelle Bilingue (DEIB). Cette histoire est l'une des histoires gagnantes du concours « Femmes de lutte et de motivation » organisé par le ministère de l'Éducation à l'occasion de la Journée internationale de la femme.

traduction caro d'un article de Servindi.org du 08/03/2024