Mexique : "Il veut nous voir épuisés, mais nous continuerons à insister" : des proches d'Ayotzinapa se dirigent vers le Zócalo

Fernanda Peralta

26 avril 2024 

Mexico/Desinformémonos -  115 mois après la disparition de leurs enfants, les pères et mères des 43 élèves normalistes d'Ayotzinapa "n'en ont jamais assez", déclare Cristina Bautista, la mère de Benjamín, quelques instants avant la marche qui se déroule mois après mois depuis près de dix ans pour exiger la comparution en vie des étudiants, et cette fois cela se terminera par l'installation d'un sit-in aux portes du Palais National.

Avec des T-shirts à l'effigie de leurs enfants, des banderoles et des bâches peintes, les parents des 43 personnes, accompagnés des normalistes de l'école normale rurale Raúl Isidro Burgos, ont inauguré une nouvelle journée de lutte pour exiger du président Andrés Manuel López Obrador (AMLO) qu'il résolve l'affaire Ayotzinapa comme il l'avait promis lors de sa campagne, qu'il s'occupe des familles avec leurs avocats et qu'il ordonne à l'armée de lui remettre les 832 dossiers en suspens afin que les enquêtes puissent avancer.

"Cela fait neuf ans et sept mois que l'affaire Ayotzinapa n'est pas résolue. En tant que mères et pères, nous avons le droit de savoir. Ce que nous voulons, c'est que le président nous reçoive et nous dise comment se déroulent les enquêtes, les avancées, les recherches. Nous sommes en avril et il ne va pas tarder à partir, et nous exigeons qu'il nous donne les résultats avant de partir, parce que c'est ce qu'il a promis", déclare Cristina, coiffée d'un chapeau et tenant une couverture sur laquelle figure le visage de son fils Benjamin.

Comme chaque mois, la marche commence avec le slogan de présentation en vie des 43 étudiants. "Ils les ont pris vivants, nous les voulons vivants", crient les parents et compagnons des étudiants, accompagnés également d'autres luttes, comme celle de la communauté Otomí résidant à Mexico et de la Coordonnatrice nationale des travailleurs de l'éducation (CNTE).

Parmi les parents se trouve Don Clemente Rodríguez, père du normaliste Cristian Alfonso. Tout ce temps de recherche et d'exigence envers ses enfants, reconnaît-il, "a été très épuisant, mais pour l'amour de nos enfants, nous faisons tout ce qu'il faut".

«Nous avons fait un sit-in et maintenant nous allons en faire un autre parce que le président se sent stupide à l'idée de nous rencontrer, mais sans nos avocats. Cela me dérange en tant que père parce qu'il veut nous voir épuisés, marchant, marchant. Mais nous continuerons à insister pour l'avoir devant nous et lui dire en face, lui demander ce qui est arrivé aux militaires, pourquoi il ne peut pas les toucher, lui dire « vous ne gouvernez pas le Mexique, les militaires sont ceux qui contrôlent le pays », affirme Clemente avec fermeté.

La journée qui commence aujourd'hui comprend des rassemblements, des tracts et des manifestations dans différents quartiers de la capitale du pays, comme à l'Anti-monument +43, à l'Estela de Luz et au Bureau du Procureur général de la République. Aujourd'hui, les slogans secouent l'avenue Reforma vers le plateau du Zócalo, où ils organiseront le sit-in qui, jusqu'au 1er mai, restera devant l'enceinte présidentielle pour exiger que le président résolve le cas Ayotzinapa, avant qu'une nouvelle administration ne commence.

traduction caro d'un article de Desinformémonos du 26/04/2024

"Nos quiere ver desgastados, pero seguiremos insistiendo": familiares de Ayotzinapa rumbo al Zócalo

Ciudad de México | Desinformémonos. A 115 meses de la desaparición de sus hijos, los padres y madres de los 43 normalistas de Ayotzinapa "no nos cansamos", asegura Cristina Bautista, madre de ...

https://desinformemonos.org/nos-quiere-ver-desgastados-pero-seguiremos-insistiendo-familiares-de-ayotzinapa-rumbo-al-zocalo/