Chansons reprises : Berimbau

Morceau écrit en 1963 par Baden Powell et Vinicius de Moraes.

Dans le cadre de l'écriture de plusieurs morceaux de ces 2 compositeurs, Berimbau sera le plus célèbre.

Duo entre Baden Powell, guitariste métis de talent et Vinicius de Moraes, blanc à l'écriture acérée, symbole fort dans un pays encore traversé par de fortes tensions raciales.

De même les deux musiciens proviennent de milieux sociaux opposés, de Moraes en effet est un poète privilégié qui vient des quartiers chics alors que Powelle est issu d'une famille pauvre.

Ce morceau va connaître un grand succès, devenir un standard de jazz, être repris par différents artistes dont Claude Nougaro qui le rendra célèbre en France grâce à sa chanson Bidonville.

Le berimbau est par ailleurs un instrument de musique brésilien de la famille des cordes frappées (arc musical).

Quem é homen de bem não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai não vai
E assim como não vai não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não da
E o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom não tem
E se um dia ele cai, cai bem
Capoeira me mandou
Dizer que ja chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camara.

Qui est un homme de bien ne trahit pas
L’amour que lui donne sa bien-aimée
Quelqu’un qui dit sans arrêt qu’il part ne part pas
Et comme il ne part pas il n’y a personne qui vient
Quelqu’un qui ne sort pas de lui-même
Va mourir sans aimer personne
L’argent de celui qui ne donne rien
Est le travail de celui qui n’en a pas
Le danseur de capoeira est bon, il ne tombe pas
Et si un jour il tombe, il tombe bien
Le danseur de capoeira m’a ordonné
D’annoncer qu’il est arrivé
Arrivé pour lutter
Le berimbau m’a confirmé
Qu’il va y avoir une lutte pour l’amour
Et que la tristesse vaincra.

Berimbau (Baden Powell - Vinícius de Moraes)

Marcelo Fortuna Ensemble Live at the Casa da América Latina - Lisbon/Portugal (16/04/02) Marcelo Fortuna - Guitar/Voice/Musical Direction Sérgio Rezende - Flute/Voice Múcio Sá - Electric Bass R...

https://www.youtube.com/watch?v=q-cHTXrW3J8

Vinicius de Moraes et Jean-Pierre Cassel "Berimbau" | Archive INA

Abonnez-vous http://bit.ly/inachansons 4 novembre 1972 Vinicius de MORAES et sa formation et Jean Pierre CASSEL chantent "Berimbau" Émissions TV, Archive tv, Archive television, tv replay live, live

https://www.youtube.com/watch?v=chGd7L4VXgY

Wilson das Neves | Berimbau (Baden Powell/Vinícius de Moraes) | Instrumental Sesc Brasil

"O Som quente é das Neves" traz o calor e talento do baterista, percussionista e cantor que lançou em 1976, o antológico LP que dá nome ao show. O músico nos brinda com uma fusão de ritmos ...

https://www.youtube.com/watch?v=U0BLURpMXus

tom jobim berimbau

https://www.youtube.com/watch?v=4mMqpQoQhlc

Claude Nougaro : Bidonville

https://www.youtube.com/watch?v=kh8ragZJ8mc

Berimbau / Sermao

Provided to YouTube by BMG Rights Management (UK) Limited Berimbau / Sermao · Eddy Louiss · Richard Galliano Face to Face ℗ 2001 Francis Dreyfus Music SARL, a BMG Company Released on: 2001-11-0...

https://www.youtube.com/watch?v=PMJUR7wQmck

Astrud Gilberto - Berimbau

Astrud Gilberto - Berimbau English Translation: A good man does not betray the love that want the best for him. He who often says he will leave does not leave; as he never leaves, he never arrives ...

https://www.youtube.com/watch?v=4uuSaOZg8hI