Nomenclature des oiseaux Asháninka

Asháninka d'Oxapampa

.....des connaissances uniques sur l'environnement.....

Les cultures indigènes de l'Amazonie ont une connaissance unique de la forêt dans laquelle elles vivent. Comme elles en dépendent pour leur survie, elles connaissent sa flore et sa faune et ont appris, au cours de générations immémoriales, à reconnaître la bonne gestion de la forêt.
La cosmovision des groupes amazoniens a établi un ordre écologique qui leur a permis historiquement de maintenir des relations harmonieuses avec leur environnement (Torres et Smith 1991).

........une perte incommensurable....

La perte de biodiversité due à la rapacité humaine est une tragédie. Une des conséquences de la déforestation et de la destruction de l'environnement naturel de l'Amazonie est que les cultures indigènes sont affectées par la destruction de leur environnement et la perte de leurs valeurs culturelles en raison de leur dépendance à l'égard de la "modernisation", qui n'est rien d'autre que l'imposition de la culture occidentale avec des technologies souvent inadaptées à la réalité particulière des forêts amazoniennes (Prance 1993).

......Un peuple originaire : les Asháninka....

Il est donc important de réévaluer la culture des différents groupes indigènes, d'avoir des contacts avec eux et d'apprendre d'eux.
Les Asháninka appartiennent à la famille linguistique arawak, ils vivent dans les contreforts des Andes centrales et leur territoire couvre une superficie de 25 000 km2 au Pérou (Denevan 1979). Selon le Ministère de l'agriculture et l'Institut indigène péruvien (1994), dans la province d'Oxapampa où la présente étude a été réalisée, on trouve deux groupes de Campas : ceux des Pichis et ceux des Ucayali. La population des Pichis Campas était estimée en 1993 à 3918 personnes (INEI 1996).
Les Asháninka ont un mode de vie entièrement dépendant de la forêt tropicale, dont ils se sentent partie prenante, et ont donc maximisé leur connaissance des éléments de la forêt et de leurs interactions (Reynel 1984).

La page des Asháninka et l'article traduit sur les Asháninka au Pérou

image

.....la cordillère du Sira....

La cordillère du Sira, ou collines de Sira, est une chaîne de montagnes isolée dans la forêt tropicale péruvienne centrale, entre les rivières Pachitea et Ucayali, à 100 km à l'est de la chaîne de montagnes des Andes selon Tierborgh et Weske (1975).
Elle est considérée comme une zone prioritaire pour la conservation car c'est un centre d'endémisme et de richesse spécifique élevée, ainsi qu'un endroit où presque aucune expédition biologique n'a été effectuée (Rodríguez 1996).

traduction caro du document étudié https://www.researchgate.net/profile/Oscar-Gonzalez-6/publication/260146883_Nombres_ashaninka_de_las_aves_de_la_Cordillera_el_Sira_Oxapampa/links/0046352fc601bcb2f1000000/Nombres-ashaninka-de-las-aves-de-la-Cordillera-el-Sira-Oxapampa.pdf

Nomenclature des oiseaux de la cordillère du Sira en langue ashaninka

(ordre alphabétique des noms des espèces en français, nom latin, nom espagnol au Pérou et nom en ashaninka)

agami à ailes blanches (chakampi) Par Arthur Chapman — originally posted to Flickr as Psophia leucoptera (Pale-winged Trumpeter), CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5196244 

Agami à ailes blanches - psophia leucoptera - trompetero de ala blanca :

►chakampi

Alapi carillonneur - hipocnemis cantator - hormiguero guyanés :

►chiriquillobe

Alapi masqué - myrmoborus myotherinus - hormiguero carinegro :

►choretzi

Amazone à front jaune - amazona ochrocephala - loro de corona amarilla :

►kintavo

Amazone aourou - amazona amazonica - loro de ala amarilla :

►erotzi

Anabate à gorge fauve - automulus ochrolaemus - rasquena de garganta anteada :

►shamo

Anabate olivâtre - automulus infuscatus - hojarasquero de dorso olivo :

►kumairo

Anhinga d’Amérique - anhinga anhinga - anhinga americana :

►katari

Ani à bec lisse - crotophaga ani - garrapatero de pico liso :

►moimoitzi

Ani des palétuviers - crotophaga major - garrapatero grande :

►tsiya

Ara bleu - ara ararauna - guacamayo azul y amarillo :

►kasanto

Ara chloroptère - ara chloroptera - guacamayo rojo y verde :

►sahuaho

ara macavouane (santero) By A C Moraes - originally posted to Flickr as Tocci, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4790409

Ara macavouane - ara manilata -orthopsittaca manilatus) - guacamayo de vientre rojo :

►santero

Ara militaire - ara militaris - guacamayo militar :

►myanto

Ara rouge - ara macao - guacamayo escatlata :

►sari

Ara vert - ara severa - guacamayo de frente castaña :

►saveto

araçari de Beauharnais (tarinkari) Par John Gould/ Henry Constantine Richter — Gould, J. (1854) A Monograph of the Ramphastidæ, Or Family of Toucans. [Second Edition] London: Taylor and Francis. Plate XXV., Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1332896

Araçari de Beauharnais - pteroglossus beauharnaisii - arasari encrespado :

►tairinkari

Araçari de Maria - pteroglossus mariae - arasari de Maria :

►pishitzi

Attila à croupion jaune - attila spadiceus - atila polimorfo :

►virotzi

Barbacou unicolore -monasa nigrifrons - monja de frente negra :

►thairo

Batara à ailes unies - thamnophilus schiastaceus - batará de ala llena :

► mari

batara à épaulettes blanches (oitzimpiñari) Par Joseph Smit — The Ibis, ser. 3, vol. 3, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15270255

Batara à épaulettes blanches - thamnophilus aethiops - batará de hombro blanco :

►oitzimpiñari

Bruant chingolo - zonotrichia capensis - gorrión de collar rufo :

►shiñotzi

Buse blanche - leucopternis (pseudastur) albicollis - gavilán blanco :

►kavoito

Buse cendrée - buteo nitidus - gavilán gris :

►meerotzi

Cabézon à poitrine d’or - eubucco richardsoni - barbudo de gargantaa limón :

►pitororo

Cabézon tacheté - capito niger - cabezón negro :

►kintyokin

Caïque à face rouge - hapalopsitta amazonina - lorito amazonino :

►cheroki

Caïque à ventre blanc - pionites leucogaster - loro de vientre blanco :

►kaniro

Calliste de Schrank - tangara schrankii - tangara verde y dorada :

►ompoikiri

Calliste doré - tangara arthus - tangara dorad :

►potsitapitoki

Calliste septicolore - tangara chilensis - tangara del paraíso :

►piichotzi

caracara à gorge rouge (avo) Par Sean McCann — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=31560222

Caracara à gorge rouge - daptrius (ibycter) americanus - caracara de vientre blanco :

►avo

Caracara noir - daptrius ater - caracara negro :

►tzisoniro

Carnifex barré - micrastur ruficollis - halcón-montés barrado :

►shiiri

Cassique à dos rouge - cacicus uropygialis - cacique de lomo escarlata :

►mankori

Cassique casqué - cacicus oseryi - oropéndola de casquete :

►ayoori

Cassique cul-jaune - cacicus cela - cacique de lomo amarillo :

►tzirotzi

Cassique du Para - gymnostinops yucaraes - oropéndola olivacea

►pooña

Cassique huppé - psarocolius decumanus - oropéndola crestada :

►poonkari

Cassique roussâtre - psarocolius angustifrons - oropéndola de dorso bermejo :

►takiyo

Cassique solitaire - cacicus solitarius - cacique solitario :

►shitzivari

Caurale soleil - eurypygia helias - tigana :

►sorintzi

Chevalier grivelé - actitis macularius - playero coleador :

►chouantzi

Chevêchette brune - glaucidium brasilianum - lechucita ferruginosa :

►sankonkotzi

Chouette à lunettes  - pulsatrix perspicillata -búho de anteojos

►osheto-tsikoo

Colombe de Verreaux - leptotila verreauxi - paloma de puntas blancas :

►potatze

Colombe rousse - columba tapalcoti - columbina talpacoti :

►tookitzi

Colombe rouviolette - geotrygon montana - paloma-perdix rojiza :

►konthavo

Colombe saphir - geotrygon saphirina - paloma-perdiz zafiro :

►chukootzi

Conure de Weddell - aratinga weddelli - cotorra de cabeza oscura :

►mitiri

Conure versicolore - pyrrhura picta - cotorra pintada :

►choritoniro

coq de roche péruvien (ovai) Par Ricardo Sánchez — originally posted to Flickr as Gallitos de las rocas, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8995804

Coq-de-roche péruvien - rupicola peruviana - gallito-de-las-piedras andino :

►ovai

Coracine noire - querula purpurata - cuervo-frutero de garganta purpura :

►toongotzi

Cormoran vigua - nannopterum brasilianum - cormorán neotropical :

►tsimperi

Corythopis à collier - cotythopis torquatus - pinzón enmascarado :

►koobkotzi

Cotinga à col noir - phoenicurus nigricollis - cotinga-roja de cuello negro :

►jumanka

Cotinga de Cayenne - cotinga cayana - cotinga lentejuelada :

►pomiro

Dacnis à coiffe bleue - dacnis lineata - dacnis de cara negra :

►piyompitzi

Duc à aigrettes - lophostrix cristata - búho penachudo :

►moshikari

Elénie à bec court - elaenia parvirostris - fío-fío de pico chico :

►shipityao

Engoulevent pauraqué - nyctidromus albicollis - chotacabras común :

►tsipaveiro

Engoulevent sable - chordeiles rupestris - chotacabras arenisco :

►tsipaveirotzi

Ermite à queue blanche - threnetes leucurus - ermitaño de cola blanca :

►tsiraintzi

Ermite à ventre fauve - phaethornis syrmatophorus - ermitaño de vientre leonado :

►tsiisantzi

Evêque bleu-noir - cyanocompsa cyanoides - picogrueso negro azulado :

►shinshierogiro

Faucon des chauves-souris - falco rufigularis - halcón caza murciélagos :

►kuakitzi

fourmilier manikup (jaipempe) Par Francisco Enríquez/NBII Image Gallery — http://images.nbii.gov/details.php?id=70629&cat=Birds, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5508627

Fourmilier manikup - pithys albifrons - hormiguero de plumó0n blanco :

►jaipempe

Fournier variable - furnarius leucopus - hornero de pata pálida :

►iraantsinaki

Geai violacé - cyanocorax violaceus - urraca violácea :

►chaari

Géocoucou de Pucheran - neomorphus pucheranii - cuco-terrestre de pico rojo :

►sashintzi

Grallaire grand-beffroi - myrmothera campanisona - tororoi campanero :

►satonotzi

Grallaire ondée - grallaria squamigera - totoroi ondulado :

►satotori

Grand batara - taraba major - batará grande

►mariniro

Grand ibijau - nyctibius grandis - nictibio grande :

►jeeroojotzi

Grand tinamou - tinamus major - perdiz grande :

►kenthori

Grand urubu - cathartes melembrotus - gallinazo de cabeza amarilla mayor :

►tziso

Grand-duc d’Amérique - bubo virginianus - búho americano :

►mamaro

Grande aigrette - ardea alba - garza grande :

►thompari

Grèbe minime - podiceps dominicus - zambullidor menor :

►pantyo

Grébifoulque d’Amérique - heliornis fulica - ave de sol :

►patara

Grimpar à bec rouge - campylorhamphus trochilirostris – pico guadaña de pico rojo :

►kymaruatzi

Grimpar bec-en-coin - glyphorynchus spirurus – trepador de pico de cuña :

►tsiyontzi

Grimpar des cabosses - xiphorhynchus guttatus - trepador de garganta anteada :

►tzikontzi

Héron strié - butorides striatus - garcita estriada :

►pachaka

Hirondelle à ailes blanches - tachycineta albiventer - golondrina de alas blancas :

►shamanpo

Hirondelle bleu et blanc - notiochelidon cyanoleuca - golondrina azul y blanca :

►choriitzi

Hoazin huppé - ophistocomus hoatzin - shansko :

►sheesheetzi

Hocco de Koepcke - pauxi koepckeae - paujil del Sira :

►piyori

hocco globuleux (chooni) Par takomabibelot — originally posted to Flickr as Ramon, a Wattled Curassow at the National Aviary (Pittsburgh, PA), CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5682331

Hocco globuleux - crax globulosa - paujil carunculado

►chooni

Hocco tuberculé - crax mitu- paujil común :

►thamiri

Ibijau gris - nyctibius griseus - nictibio común :

►maontzi

Ibis vert - mesembrinibis cayennensis - ibis verde :

►korokorotzi

Jacamar à menton blanc - galbula tombacea - jacamará barbiblanco :

►nainaintzi

Macagua rieur - herpetotheres cachinnans - halcón reidor :

►maakavatzi

Manakin à queue barrée - pipra fasciicauda - saltarín de cola bandeada :

►paranta

Manakin à tête bleue - pipra coronata - saltarín de corona azul :

►poirkzi

Manakin à tête rouge - pipra rubrocapilla - saltarín de cabeza roja :

►pitsikentzi

Manakin nain - tyranneutes stoltzmanni - saltarín-tirano enano :

►choopitzi

Martinet à collier blanc - streptoprocne zonaris - vencejo de collar blanco :

►etho

Martinet claudia - reinarda squamata - vencejo tijereta de palmeras :

►pamatyaki

Martin-pêcheur à ventre roux - ceryle torquata - martín pescador grande :

►cherepito

Martin-pêcheur bicolore - chloroceryle inda - martín pescador verde y rufo :

►sherivetzi

Merle à col blanc - turdus albicollis - zorzal cuelliblanco sureño :

►kovari

Merle de Lawrence - turdus lawrencii - zorzal de Lawrence :

►oitzompiñare

Microtyran chevelu - lophotriccus pileatus - tirano-pigmeo de cresta escamosa

►kaniriapashaki

Milan bleuâtre - ictinia plumbea - elanio plomizo :

►shinantzi

Motmot houtouc - momotus momota - relojero amazónico :

►jiritzi

Motmot oranroux - baryphthengus ruficapillus - momoto yeruvá oriental :

►katzinari

Naucler à queue fourchue - elanoides forficatus - elanio tijereta :

►shihuonso

Onoré rayé - tigrisoma lineatum - garza-tigre colorada :

►sanantzi

Organiste à ventre orange - euphonia xantogaster - eufonia de vientre naranja :

►pirimpiritzi

Ortalide maillée - ortalis guttata - chachalaca jaspeada :

►maatzi

papegeai maillé (miri) Par Dennis Jarvis from Halifax, Canada — Brazil-01510 - Anacã - Red-fan Parrot, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=91188910

Papegeai maillé - deropteryx accipitrinus - loro de abanico :

►miri

Paroare rougecap - paroaria gularis - cardenal de gorro rojo :

►chacaityory

Pénélope des Andes - penelope jacquacu - pucacunga :

►sankatzi

Pénélope siffleuse - pipile pipile - pava de Trinidad :

►kanari

Petit-duc de Watson - megascops watsonii - lechuza de vientre leonado :

►poompootzi

Piauhau hurleur - lipaugus vociferans - piha gritona :

►oviyari

Piaye à ventre noir - piaya melanogaster - cuco de vientre negro :

►tsiya

Pic à chevron d’or - melanerpes cruentatus - carpintero de penacho amarillo :

►kontyari

Pic à cou rouge - campephilus rubricollis - carpintero de cuello rojo :

►shamanto

Pic mordoré - celeus elegans - carpintero castaño

►soakentzi

Pic or-olive - piculus rubiginosus - carpintero olivo-y-dorado :

►tsimokitzi

Pigeon à queue barrée - patagioenas fasciata - paloma de nuca blanca :

►pamoo

Pigeon plombé - patagioenas plumbea - paloma plomiza :

►sampaki-tzi

Pigeon vineux - patagioenas subvinacea - paloma rojiza :

►samomo-tzi

Pione à tête bleue - pionus menstruus - loro de cabeza azul :

►chorito

Platyrhynque à cimier blanc - platyrinchus platyrinchos - pico-chato de cresta blanca :

►kentyovin

Pluvier de d’Azara - charadrius collaris - chorlo acollarado :

►wuempo

Porte-lance de Jeanne - doryfera johannae - pico-lanza de frente azul :

►thonkiri

Râle de Cayenne - aramides cajaneus - unchala :

►koteri

Râle noirâtre - pardirallus nigricans - rascón negruzco :

►kuachere

Saltator ardoisé - saltator grossus - picogrueso de pico rojo :

►chamiryaatzi

Saltator des grands bois - saltator maximus - saltator de garganta anteada :

►tsiriitzi

Sarcoramphe-roi - sarcoramphus papa - gallinazo rey :

►amenpori

Sporophile à ailes blanches - sporophila americana - semillero aliblanco :

►pitsitsiro

Talève violacée - porphyrio martinica - polla de agua morada :

►soisoitzi

Tamatia à collier - bucco capensis - buco acorallado :

►kuaritotzi

tamatia à gorge fauve (kamantzi) Par Francesco Veronesi from Italy — Black-streaked Puffbird - Manu NP_9768, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=39084704 

Tamatia à gorge fauve - malacoptila fulvogularis - buco listado :

►kamantzi

Tamatia à gros bec - notharchus macrothynchos - buco picogordo oriental :

►kuhuinco

Tamatia macrodactyle - bucco macrodactylus - buco de gorro castaño :

►makoso

Tangara à bec d’argent - ramphocelus carbo - tangara de pico plateado :

►chompi

Tangara à dos jaune - he

Tangara à ventre rouge - anisognathus igniventris - tangara-de-montaña de vientre escarlata :

►pitzintzi

Tangara carmin - calochaetes coccineus - tangara bermellón :

►chompiriniro

Tangara émeraude/guit-guit - chlorophanes spiza - mielero verde :

►thonkirimiro

Tangara évêque - thraupis episcopus - tangara azuleja :

►paikitzi

Tétéma colma - formicarius colma - gallito-hormiguero de gorro rufo :

►kaantziriritzi

Tétéma strié - chamaeza nobilis - rasconzuelo estriado :

►pompori

Tinamou à calotte noire - crypturellus atrocapillus - perdiz de gorro negro :

►saasaatzi

Tinamou à gorge blanche - tinamus guttatus - perdiz de garganta blanca :

►sonkaari

Tinamou cendré - crypturellus cinereus - perdiz cinerea :

►saankotzi

Tinamou tao - tinamus tao - perdiz gris :

►shonkiriri

Tinamou varié - crypturellus variegatus - perdiz abigarrada :

►schoonchotzi

Tinamou vermiculé - crypturellus undulatus - perdiz ondulada :

►shiririntzi

Tityre masqué - tityra semifasciata - titira enmascarada :

►pachakitzi

Tocro à poitrine rousse - odontophorus speciosus - codorniz de pecho rufo :

►poovonto

Tocro étoilé - odontophorus stellatus - cordoniz estrellada :

►choovero

Toucan à culmen jaune - ramphastos culminatus - tucán filiamarillo :

►kyaari

Toucan de Cuvier - ramphastos cuvieri - tucá de Cuvier :

►opempe

Toucanet de Derby - aulacorhynchus derbianus - tucancillo de puntas castañas :

►kitepari

Toucanet de Reinwardt - selenidera reinwardtii - tucancillo de collar dorado :

►kaonkari

toucanet émeraude (konalopatzi) Par Brian Gratwicke — originally posted to Flickr as Emerald toucanet, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5749711

Toucanet émeraude - aulacorhynchus prasius - tucanete esmeralda :

►konalopatzi

Toui de Spix - forpus xantoperygius - periquito de ala azul :

►tsityoki

Troglodyte arada - cyphorinus arada - cucarachero musical :

►kovinkotzi

Troglodyte montagnard - troglodytes solstitialis - cucarachero montañés :

►tsirarato

Trogon à queue blanche - trogon viridis - trogón  de dorso verde :

►kompero

Trogon à queue noire - trogon melanurus - trogón de cola negra :

►jaachotzi

Trogon couroucou - trogo curucui - trogón  de corona azul :

►sharikookotzi

Tyran licteur - pitangus lictor - bienteveo menor :

►siraca

Tyran sociable - myiozetetes similis - mosquero social :

►tsirakitzi

Vacher géant - scaphidura orycivora - tordo gigante :

►chancatzi

source

https://www.researchgate.net/profile/Oscar-Gonzalez-6/publication/260146883_Nombres_ashaninka_de_las_aves_de_la_Cordillera_el_Sira_Oxapampa/links/0046352fc601bcb2f1000000/Nombres-ashaninka-de-las-aves-de-la-Cordillera-el-Sira-Oxapampa.pdf

source pour les noms en espagnol au Pérou https://www.peruaves.org/species/endemic-birds-peru/