Guatemala : Le peuple maya Ch'orti' d'Olopa commémore 8 ans de résistance à l'exploitation minière

Prensa comunitaria

29 février 2024

14h21

Crédits : Narciso Marcos

Temps de lecture : 5 minutes

Dans la communauté El Cerrón, dans la municipalité d'Olopa, dans le département de Chiquimula, diverses activités ont été réalisées pour commémorer les huit années de résistance de la population contre l'installation de projets d'extraction minière, car il a été signalé qu'ils posaient des problèmes de santé, contaminent et détruisent les sources d’eau et que les forêts sont rasées.

Par Narciso Marcos

L'activité a eu lieu le dimanche 25 février et a débuté par une cérémonie maya organisée par l'Assemblée des communautés mayas Ch'orti'. Les autorités communautaires, hommes et femmes, ont remercié les grands-mères et les grands-pères pour leur énergie et ont demandé de la force pour continuer les actions de résistance.

« Ne nous évanouissons pas dans ce combat que nous avons gagné grâce à Dieu, car il a aidé notre mère la terre », a déclaré l'un des dirigeants en priant.

La résistance de la population d'Olopa est née lorsque la société minière Cantera Los Manantiales, située dans le village de La Prensa, a été installée sans consultation avec le peuple Ch'orti', et qui depuis 2012 a commencé à contaminer le sol et les rivières car il s'agissait d'un système d'exploitation minière à ciel ouvert.

Marvin Nájera, autorité communautaire Ch'orti, a souligné qu'en ce sens il est important de préserver la mémoire de la communauté et a souligné que « la voix du peuple n'a jamais été entendue » en référence aux projets miniers et a réitéré que lorsque la communauté est nécessaire « Nous sommes leurs amis, mais ils sont aussi nos bourreaux », c'est pourquoi il a également réfléchi sur l'importance du travail d'intérêt général.

Francisco Ramírez, également autorité communautaire Ch'orti', a expliqué qu'en 2021, ils ont convenu, en tant que peuples Ch'orti' des municipalités de Jocotán, Camotán, San Juan Ermita et Olopa, de présenter un amparo devant la Cour Constitutionnelle (CC), où ils se sont déclarés comme des peuples autochtones dont les ressources naturelles étaient contaminées par l'activité minière.

Photo de Narciso Marcos

Photo de Narciso Marcos

« Fin 2021, une audience publique a été programmée par la Cour constitutionnelle, au cours de laquelle j'ai été délégué pour représenter et exposer nos désagréments et nos problèmes environnementaux, et présenter comment la pollution affecte nos communautés. À la suite de cette audience, la Cour Constitutionnelle a approuvé la suspension des opérations de la société minière Cantera Los Manantiales », a-t-il déclaré.

Ramírez dit que le Ministère de l'Énergie et des Mines (MEM) a reçu l'ordre d'annuler complètement le permis d'exploitation qui correspond à la société minière Cantera los Manantiales, mais « jusqu'à présent, en tant que communauté indigène, nous n'avons pas reçu le document qui nous garantit la fermeture totale des opérations minières. C’est la principale raison pour laquelle nous poursuivons notre résistance permanente et exigeons le respect de nos droits en tant que communautés et en tant que peuple envers l’État du Guatemala.

La personne interrogée a indiqué que plusieurs communautés ont été touchées par la résistance et ont reçu des menaces. Il a ensuite réitéré que l'entreprise et la municipalité avaient violé le droit des communautés mayas Ch'orti' en installant l'exploitation minière sans consultation, car cela affectait leur approvisionnement en eau et l'abattage de la forêt.

Ramírez a également demandé au président Bernardo Arévalo de les soutenir dans cette résistance et lui a rappelé qu'en tant que personnes de différents territoires, ils sont restés devant le Ministère Public (MP) pendant 106 jours pour défendre la démocratie pendant la grève nationale, raison pour laquelle il considère qu'il est important " "de mettre fin à la criminalisation et à la dépossession des terres dont notre peuple a souffert, ainsi qu'à toute activité minière dans le pays."

Leonardo López Miguel, vice-président de l'autorité maya Ch'orti' de Quezaltepeque, a réitéré son unité contre l'exploitation minière et le défrichement des forêts.

Photo de Narciso Marcos

"Les entreprises et les autorités municipales ont voulu négocier ces volcans pour en extraire des mines, nous sommes contre, car si nous partons, il y aura des problèmes avec les sources liquides dans nos communautés", a-t-il exprimé.

Résistance pour la vie

Lorsque la mine de Los Manantiales a été installée, c'était à l'époque l'homme d'affaires Ovidio Guzmán qui la dirigeait, sur un terrain appartenant à Guillermina Landavery. Les métaux ou minéraux extraits de cette mine étaient l'antimoine, l'or, le jade, le zinc, mais au fil des jours d'exploitation, les communautés de La Prensa, Cerrón et d'autres communautés autour de l'exploitation minière ont commencé à signaler des problèmes de santé.

Parmi les rapports, il a été précisé qu'il y avait des personnes malades avec des boutons sur la peau et dans différentes parties du corps, des problèmes respiratoires, ainsi que la mort du bétail. Certaines femmes ont déclaré avoir avorté à cause de la pollution.

Mme Juana Alonzo Trinidad, raconte que lorsque l'entreprise minière était en activité, une sorte de « beurre » est apparue dans l'eau ; plus tard, sur certaines parties de son corps, elle a commencé à voir « des boutons et des plaies sur sa peau ».

Un autre témoin de la contamination de l'environnement est Mme Pascuala Alonzo Ramírez, une autorité indigène de la communauté de Tituque Abajo, qui a déclaré avoir vu comment les oiseaux de basse-cour commençaient à mourir par asphyxie et étouffement en raison du fait que l'air était contaminé. Les enfants ont également été touchés par des problèmes respiratoires.

Les eaux des ruisseaux Yesera et Chile sont encore contaminées et il faudrait environ 7 ans pour qu'elles soient décontaminées. Les eaux de ces ruisseaux se jettent dans le rio Jupilingo, soulignent les habitants.

La résistance sur le territoire d’Olopa est composée des 14 Conseils des Autorités Indigènes de cette municipalité. Ces dernières années, les 35 conseils des autorités mayas Ch'orti' de la communauté autochtone de San Francisco de la municipalité de Quezaltepeque se sont unis en tant que peuples autochtones et pour renforcer la résistance en défendant leurs ressources naturelles et leurs forêts.

En raison de la résistance, ils ont été criminalisés. À ce jour, 38 membres de la communauté maya Ch'orti' ont été poursuivis en justice dans le cadre de procédures ouvertes, il convient de noter que 12 d'entre eux sont des femmes.

Sur les 38 personnes incriminées, la justice a procédé à 6 arrestations, accusées d'arrestations illégales de travailleurs de l'entreprise minière Los Manantiales.

Le plus regrettable qui ait été enregistré dans la résistance a été les représailles constantes, utilisant la violence psychologique, de la part des mineurs, en plus de la mort de deux autorités mayas Ch'orti' dans des circonstances qui ne sont pas tout à fait claires. Elisandro Pérez s'est apparemment suicidé et Medardo Alonzo est mort après avoir été frappé à coups de pierres et étranglé.

À propos du gouvernement départemental

Au cours de l'activité, la résistance des Conseils Mayas Ch'orti' d'Olopa et Quezaltepeque a publié une déclaration concernant la formation de la liste restreinte des titulaires et suppléants pour l'élection du gouverneur de Chiquimula.

« Nous rejetons catégoriquement les actions de la société civile représentée dans le CODEDE de Chiquimula, en élisant des personnes inadaptées dans la liste restreinte des titulaires et des suppléants. En outre, ils ont été accusés de « faire partie d’une structure dont le but est de défendre les intérêts de fonctionnaires et de fonctionnaires corrompus ».

Photo de Narciso Marcos

Face à cette situation, ils ont demandé aux membres de la société civile du Conseil Départemental de Développement (CODEDE) de Chiquimula de présenter leur démission « en raison de leurs actes de corruption évidents ».

traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 29/02/2024

Pueblo maya Ch'orti' de Olopa conmemora 8 años de resistencia ante la minería

En la comunidad El Cerrón, del municipio de Olopa, en el departamento de Chiquimula, se realizaron diversas actividades para conmemorar los ocho años de resistencia de la población en contra la ...

https://prensacomunitaria.org/2024/02/pueblo-maya-chorti-de-olopa-conmemora-8-anos-de-resistencia-ante-la-mineria/