Argentine : Ils répudient la sentence contre le Lof Buenuleo : « aucun Lof Mapuche ne peut être usurpateur de son propre territoire »

ANRed 26/03/2024

Le procès contre la communauté Buenuleo comportait des allégations avec des demandes de plaidoyer de culpabilité pour usurpation. Photo : Chino Leiva (Diario Río Negro).

Le tribunal composé de Romina Martini, Víctor Gangarrosa et Ignacio Gandolfi a condamné cinq des huit dirigeants mapuches traduits en justice pour « usurpation » pour une récupération ancestrale en septembre 2019, dans une fraction de terre située dans le lot pastoral 172, au pied du Cerro Ventana, au sud de Bariloche. Le lonko du lofche Ramiro Buenuleo, sa compagne Sandra Ferman, Lucas Denmark, Rosa Buenuleo et Aucán Maliqueo ont été condamnés. Claudio Railén, Mauro Millán et Nicolás Quijada ont été acquittés. «Aujourd'hui, 25 mars, le système judiciaire de Río Negro a marqué le chemin de la régression du droit indigène. Cet État raciste menace notre existence car à travers le Territoire nous construisons et renforçons notre identité. Il décide de ne respecter que le droit de propriété et d'ignorer le droit ancestral des peuples autochtones. Cette décision marquera sûrement la tendance juridique, avec comme mesure coloniale, à évaluer l'action de notre peuple mapuche dans l'affirmation de notre droit territorial", a souligné le Lof Pillañ Mawiza dans un communiqué. Par ANRed.

Les personnes reconnues coupables et acquittées ont été traduites en justice pour un événement survenu en septembre 2019, à partir duquel ils ont été accusés d'être entrés "avec violence et clandestinité" dans une fraction de terrain située dans le lot pastoral 172, au pied du Cerro Ventana, au sud de Bariloche , où une présence « traditionnelle » a toujours été reconnue , basée sur les principes de la communauté indigène du territoire et la reconnaissance de son droit à la récupération territoriale.

Malgré cela, et après presque deux semaines d'audience, le tribunal, composé de Romina Martini, Víctor Gangarrosa et Ignacio Gandolfi, a considéré que même si le plaignant, Emilio Friedrich , n'était pas le propriétaire légitime (il a déclaré avoir un achat et un papier de vente privés , bien qu'il n'ait jamais pu rédiger un acte ni obtenir une régularisation au Cadastre), il a réussi à démontrer qu'il était en possession du lot.

Photo : Chino Leiva (Diario Río Negro).

C'est pour cette raison qu'ils ont décidé de condamner à l'unanimité cinq membres du Lof Buenuleo pour crime d'« usurpation ». Ce sont les lonko du lofche Ramiro Buenuleo , sa compagne Sandra Ferman, Lucas Denmark, Rosa Buenuleo et Aucán Maliqueo . Claudio Railén, Mauro Millán et Nicolás Quijada ont été acquittés .

Cependant, dans les motifs du jugement, le juge Pandolfi a reconnu : « il est vrai que pour la communauté indigène, le terme territoire a une connotation particulière . C'est une expression symbolique de son histoire et de sa culture. Le tribunal comprend que cela implique une nouvelle conception de la propriété. Les communautés autochtones ont la possibilité d'exiger la reconnaissance officielle de cette propriété et cela devient une obligation pour l'État de délimiter puis d'accorder le titre correspondant . Mais comme jusqu'à présent les biens communautaires ne sont pas réglementés par la loi, l'absence de loi ne permet pas de débouchés de fait ».

Compte tenu du jugement, le Lof Pillañ Mawiza , de la ville Chubut du Corcovado, a exprimé : « la justice vient d'être rendue concernant le procès pour usurpation du Lof Buenuleo, dans lequel notre lamngen Longko Mauro Millán a également été poursuivi. D'une part, trois lamngen ont été acquittés, parmi lesquels le Longko Mauro Millán du Lof Pillañ Mawiza, et d'autre part ils ont décidé de condamner plusieurs membres du Lof Buenuleo que nous embrassons en solidarité en ce moment de douleur pour cette décision injuste, car nous comprenons qu'aucun Lof mapuche ne peut être usurpateur de son propre territoire ", ont-ils déclaré du lof.

Dans le même sens, ils ajoutent : « nous voyons clairement que l'Argentine, gouvernée par une tyrannie despotique et cruelle, va intensifier sa répression contre nous et que la situation de notre peuple dans le Puelmapu va s'aggraver. Aujourd'hui, 25 mars, le système judiciaire de Río Negro a marqué le chemin de la régression du droit indigène . Cet État raciste menace notre existence, car à travers le Territoire nous construisons et renforçons notre identité. Il décide de ne respecter que le droit de propriété et d'ignorer le droit ancestral des peuples autochtones. Cet arrêt marquera sûrement la tendance juridique, avec comme mesure coloniale, à évaluer l'action de notre peuple Mapuche dans l'affirmation de notre droit territorial . Une continuité de l'inquisition raciste, jusqu'à ce que l'unité du peuple pour le bien vivre mette en place un système de justice qui nous donne enfin le plein respect et la reconnaissance que nous méritons en tant que peuple ancestral.

Enfin, ils expriment : « nous embrassons ceux qui nous ont accompagnés comme le Lof Pillañ Mawiza et notre Longko, et nous demandons soutien et accompagnement solidaire au Lof Buenuleo. Veuillez partager cette déclaration et soyez vigilant. Cette décision sera sans aucun doute le thermomètre de l'avenir immédiat qui nous attend . "Rüme mañun Kiñe futa pango kom pu wenuy, kom pu lamngen", conclut le communiqué du Lof Pillañ Mawiza.

traduction caro d'un article d'ANRed du 24/03/2024

Repudian condena contra el Lof Buenuleo: "ningún Lof Mapuche puede ser usurpador de su propio territorio" | ANRed

El tribunal integrado por Romina Martini, Víctor Gangarrosa e Ignacio Gandolfi, condenó a cinco de los ocho referentes mapuche llevados a juicio por "usurpación" por una recuperación ancestral ...

https://www.anred.org/2024/03/26/repudian-condena-contra-el-lof-buenuleo-ningun-lof-mapuche-puede-ser-usurpador-de-su-propio-territorio/