Pourquoi le pic s'ennuie pour sa nourriture

Publié le 10 Février 2024

pic à tête rouge Par colleen — originally posted to Flickr as Red Headed Woodpecker, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6639146

Un conte Iroquois

Il était une fois le Grand Esprit qui quitta le Terrain de Chasse Heureux et vint sur terre. Il prit la forme d'un homme pauvre et affamé. Il allait de wigwam en wigwam, demandant de la nourriture.

Parfois, il trouvait les Indiens assis autour du feu, racontant des histoires et parlant du Grand Esprit. Ensuite, l’homme passait sans être vu.

Un jour, il arriva devant un wigwam dans lequel une femme préparait des gâteaux.

"J'ai très faim", dit l'homme. "Veux tu s'il te plaît me donner un gâteau ?"

La femme regarda l'homme, puis le gâteau. Elle a vu qu'il était trop gros pour être donné.

Elle dit : "Je ne te donnerai pas ce gâteau, mais je t'en préparerai un, si tu attends."

L'homme affamé dit : « J'attendrai. »

Ensuite, la femme a pris un petit morceau de pâte, en a fait un gâteau et l'a fait cuire. Mais quand elle sortit ce gâteau des braises, il était plus gros que le premier.

La femme regarda de nouveau son gâteau. Encore une fois, elle vit qu'il était trop gros pour être donné. Elle dit encore : « Je ne te donnerai pas celui-ci, mais je t'en ferai cuire un, si tu attends. »

L'homme dit encore : « J'attendrai ».

Cette fois, la femme a pris un tout petit morceau de pâte et en a fait un gâteau.

"Ce sera sûrement assez petit pour être donné", pensa-t-elle, mais une fois cuit, il était plus gros que les deux autres.

La femme se leva et regarda les trois gâteaux. Chacun était trop gros pour être donné.

"Je ne te donnerai aucun gâteau", dit-elle à l'homme. "Va dans les bois et trouve ta nourriture dans l'écorce des arbres."

Puis l'homme s'est levé et a jeté sa couverture en lambeaux et ses mocassins usés. Son visage brillait comme le soleil et il était très beau. La femme se retrancha dans l’ombre du wigwam. Elle ne pouvait pas regarder son visage, à cause de la lumière.

"Je suis le Grand Esprit", dit-il, "et tu es une femme égoïste. Les femmes doivent être gentilles, généreuses et altruistes. Tu ne seras plus une femme et ne vivras plus dans un wigwam chaud, avec beaucoup de gâteaux à cuire. Tu iras dans la forêt et chercheras ta nourriture dans l'écorce des arbres. Été comme hiver, tu mangeras des vers de la même grosseur que le gâteau que tu m'aurais fait."

La femme commença à devenir de plus en plus petite. Des plumes poussaient sur son corps et des ailes en sortaient. Le Grand Esprit lui toucha la tête et elle devint rouge.

"Tu porteras toujours ce capuchon rouge", dit-il, "en marque de ta honte. Tu te cacheras toujours des hommes. Tu chasseras toujours les petits vers, de la taille du gâteau que tu m'as préparé."

À cela, un cri aigu se fit entendre et un oiseau vola dans la cheminée du wigwam et remonta par la cheminée. En sortant de la cheminée, la suie a laissé ces longues traînées noires que l'on voit aujourd'hui sur le dos du pic.

Depuis lors, ce pic a la tête rousse, se cache de l'homme de l'autre côté du tronc de l'arbre et creuse l'écorce à la recherche de petits vers.

traduction carolita

Sources et lectures complémentaires