/image%2F0566266%2F20210610%2Fob_9d8eb4_dsc04024-jpgm-jpgmm.jpg)
/image%2F0566266%2F20250325%2Fob_2f9919_panorama-playa-de-los-frailejones-pa.jpg "Cocomagnanville a été créé en hommage à Pierre Kerhervé, mon grand-père coco qui m'a permis de devenir l'adulte que je suis. Ce blog évolue au fil du temps, des connaissances et de la maturité de son auteure. Il est à présent presque essentiellement dédié aux peuples originaires de l’Abya Yala (les Amériques) et je me suis appliquée à documenter chaque peuple et culture qui la composent. A présent, les lecteurs qui le souhaitent pourront retrouver cette base de donnée sur un site que je leur ai dédié : Peuples autochtones d'Abya Yala.")
Nomenclature des oiseaux en langue sâme du nord
Publié le 26 Mars 2024
/image%2F0566266%2F20240326%2Fob_b1314a_nordic-sami-people-lavvu-1900-1920.jpg)
Par Granbergs Nya Aktiebolag — Old Photography from 1900 -1920, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4558053
Les Samis, ou Sames, sont un peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola en Russie connue sous le nom de Laponie. Leur endonyme, Saami dans leur propre langue, est également parfois écrit « Sámi », « Sames », « Samés » ou encore « Sâmes ». Les Samis parlent des langues sames.
Ce peuple est souvent nommé « Lapons », mais ce terme est non seulement un terme étranger, mais aussi originellement péjoratif, issu de la racine lapp, qui signifie « porteur de haillons » en suédois5. De même, ils appellent leurs terres ancestrales Sápmi et non Laponie.
Les activités traditionnelles des Samis étaient autrefois la pêche et l'élevage de rennes, mais aujourd'hui seule une minorité des 85 000 Sames en vit encore.
Nomenclature en langue same ou sami du nord (Davvisámegiela)
Noms des oiseaux présents sur ces territoires en me basant sur la liste des oiseaux présents en Norvège
source https://www.avionary.info/wp-content/uploads/2020/06/Species-List-SAMI-sv-no-sme-smj-sma.pdf
ANATIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_833c56_canard-chipeau-2.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| bernache cravant | branta bernicla | gierdočuonjá |
| bernache à cou roux | branta ruficollis | ruksesčeabečuonjá |
| bernache du Canada | branta canadensis | kanádačuonjí |
| bernache nonnette | branta leucopsis | vilgesnierčuonjá |
| bernache de Hutchins | branta hutchinsii | uhcakanádačuonjá |
| oie à tête barrée | anser indicus | indiačuonjá |
| oie de Ross | anser rossii | rossičuonjá |
| oie des neiges | anser caerulescens | muohtačuonjá |
| oie cendrée | anser anser | ránesčuonjá |
| oie des moissons | anser fabalis | čuonjá |
| oie à bec court | anser brachyrhynchus | oanehisnjunčuonjá |
| oie de la toundra | anser serrirostris | tundračuonjá |
| oie rieuse | anser albifrons | stuoragiljobaš |
| oie naine | anser erythrops | giljobaš |
| cygne tuberculé | cygnus olor | boallonjukča |
| cygne de Bewick/siffleur | cygnus columbianus | tundranjukča |
| cygne chanteur | cygnus cygnus | uhcanjukča |
| tadorne de Belon | tadorna tadorna | ruossaduoršu |
| tadorne casarca | tadorna ferruginea | ruostaduoršu |
| canard mandarin | aix galericulata | mandarinčiksa |
| sarcelle élégante | sibirionetta formosa | girječiksa |
| sarcelle d'été | spatula querquedula | suoiolnečiksa |
| sarcelle à ailes bleues | spatula discors | alitsoadjačciksa |
| canard souchet | spatula clypeata | spoaddoduoršu |
| canard chipeau | mareca strepera | ránessnárttal |
| canard siffleur | mareca penelope | snárttal |
| canard à front blanc | marcea americana | amerihkánsárttal |
| canard colvert | anas platyrhynchos | stuorravuojaš |
| canard noir | anas rubripes | čohkkesduoršu |
| canard pilet | anas acuta | vuojaš |
| sarcelle d'hiver | anas crecca | čiksa |
| sarcelle à ailes vertes | anas carolinensis | ameriháčiksa |
| nette rousse | netta rufina | ruksessoaifiehta |
| fuligule milouin | aythya ferina | ruksesfietha |
| fuligule nyroca | aythya nyroca | vilgesčalmfietha |
| fuligule à bec cerclé /à collier | aythya collaris | dielkofietha |
| fuligule morillon | aythya fuligula | vuoktafietha |
| fuligule milouinan | aythya marila | fietha |
| fuligule à tête noire | aythya affinis | purpuroaifietha |
| eider de Steller | polysticta stelleri | sávajahávda |
| eider à lunettes | somateria fischeri | calbmehávda |
| eider à tête grise | somateria spectabilis | áhpehávda |
| eider à duvet | somateria mollissima | hávda |
| arlequin plongeur | histrionicus histrionicus | girjehanjná |
| macreuse à front blanc | melanitta perspicillata | diekoskoarra |
| macreuse brune | melanitta fusca | skoarra |
| macreuse à ailes blanches | melanitta deglandi | amerihkáskoarra |
| macreuse de Sibérie | melanitta stejnegeri | sibirjjáskoarra |
| macreuse à bec jaune | melanitta americana | amerihkánjurggu |
| harelde boréale/kakawi | clangula hyemalis | hanná |
| garrot albéole/petit | bucephala albeola | uhcačoadgi |
| garrot à oeil d'or | bucephala clangula | coadgi |
| garrot d'Islande | bucephala islandica | islándddcoadgi |
| harle piette | mergellus albellus | gárggogoalsi |
| harle couronné | lophodytes cucullatus | hárjegoalsi |
| harle bièvre/grand | mergus merganser | gussagoalsi |
| harle huppé | mergus serrator | vuoktagoalsi |
| érismature rousse | oxyura jamaicensis | veaikegahperfiehtat |
PHASIANIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| gélinotte des bois | tetrastes bonasia | bakku |
| lagopède des saules | lagopus lagopus | rievssat |
| lagopède alpin | lagopus muta | giron |
| grand tétras | tetrao urogallus | beahceloddi |
| tétras lyre | lyrurus tetrix | hurri |
| perdrix grise | perdix perdix | bealdobakku |
| faisan de Colchide | phasianus colchicus | fasána |
| caille des blés | coturnix coturnix | goaktil |
| perdrix choukar | alectoris chukar | várrevuonccis |
CAPRIMULGIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_db8ff5_engoulevent-d-europe-2.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| engoulevent d'Europe | caprimulgus europeus | čahran |
APODIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| martinet épineux | hirundapus caudacutus | bilkabadošcihran |
| martinet ramoneur | chaetura pelagica | muvracihran |
| martinet à ventre blanc | tachymarptis melba | álpaleahttospálfu |
| martinet noir | apus apus | leahttospálfu |
| martinet pâle | apus pallidus | čuvgesleattospálfu |
| martinet cafre | apus caffer | káfferleahttospálfu |
OTIDIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_5e7a30_outarde-canepetiere.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| outarde barbue/grande | otis tarda | stuorratráhppe |
| outarde canepetière | tetrax tetrax | uhcatráhppe |
CUCULIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| coucou geai | clamator glandarius | skiregiehka |
| coulicou à bec jaune | coccyzus americanus | fikesnjungiehka |
| coucou gris | cuculus canorus | giehka |
PTEROCLIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| syrrapte paradoxal | syrrhaptes paradoxus | ádjoduvvá |
COLOMBIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_f13e8f_tourterelle-turque.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| pigeon biset | columba livia | bákteduvvá |
| pigeon colombin | columba oenas | vuovdaduvvá |
| pigeon ramier | columba palumbus | dielkoduvvá |
| tourterelle des bois | streptopelia turtur | turtelduvvá |
| tourterelle orientale | streptopelia orientalis | stuorraturtelduvvá |
| tourterelle turque | streptopelia decaocto | durkkaduvvá |
RALLIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| râle d'eau | rallus aquaticus | čahcevuonccis |
| râle des genêts | crex crex | bealdovuonccis |
| marouette de Caroline | porzana carolina | karolinajeaggevuonccis |
| marouette ponctuée | porzana porzana | jeaggevuonccis |
| gallinulle poule-d'eau | gallinula chloropus | láttavuonccis |
| foulque macroule | fulica atra | giehpavuonccis |
| talève violacée | porphyrio martinica | amerihkásultánvuonccis |
| talève sultane | porphyrio porphyrio | sultánvuonccis |
| marouette poussin | zapornia parva | uhcajeaggevuonccis |
GRUIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_f9a824_grue-du-canada.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| grue du Canada | antigone canadensis | sáttoguorga |
| grue demoiselle | grus virgo | nieiddahušguorga |
| grue cendrée | grus grus | guorga |
PODICIPEDIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_2e814c_grebe-huppe-2-2.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| grèbe castagneux | tachybaptus ruficollis | deaggabuokčá |
| grèbe à bec bigarré | polidymbus podiceps | gassanjunbuokčá |
| grèbe jougris | podiceps grisegena | ránesbuokčá |
| grèbe huppé | podiceps cristatus | silkebuokčá |
| grèbe esclavon | podiceps auritus | cáhppesbuokčá |
| grèbe à cou noir | podiceps nigricollis | gožbuokčá |
PHOENICOPTERIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| flamant rose | phoenicopterus roseus | flamingo |
BURHINIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_c38fd9_oedicneme-criard.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| oedicnème criard | burhinus oedicnemus | gassajuolgi |
HAEMATOPODIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_e430c1_huitrier-pie.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| huitrier pie | haematopus ostralegus | cagan |
RECURVIROSTRIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| échasse blanche | himantopus himantopus | guhkesjuolgi |
| avocette élégante | recurvirostra avosetta | avoseahtta |
CHARADRIIDES
/image%2F0566266%2F20240302%2Fob_c15fd0_vanneau-huppe-4.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| vanneau huppé | vanellus vanellus | vuoktaláfol |
| vanneau à tête grise | vanellus cinereus | ránesoailáfol |
| vanneau à queue blanche | vanellus leucurus | jeaggeláfol |
| pluvier doré | pluvialis apricaria | bižus |
| pluvier bronzé | pluvialis fulva | sibirjjábižus |
| pluvier argenté | pluvialis squatarola | duottarbižus |
| grand gravelot | charadrius hiaticula | buvvedat |
| pluvier semipalmé | charadrius semipalmatus | kanádabuvvedat |
| petit gravelot | charadrius dubius | uhcabuvvedat |
| pluvier kildir | charadrius vociferus | amerihkábuvvedat |
| pluvier pâtre | charadrius pecuarius | afrihkábuvvedat |
| pluvier à collier interrompu | charadrius alexandrinus | čahppesjuolbuvvedat |
| pluvier de Leschenault | charadrius leschenaultii | sáttobuvvedat |
| pluvier de Mongolie | charadrius mongolus | mongoliabuvvedat |
| pluvier asiatique | charadrius asiaticus | káspiabuvvedat |
| pluvier oriental | charadrius veredus | ádjobuvvedat |
| pluvier guignard | charadrius morinellus | láfol |
SCOLOPACIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| bartramie des champs | bartramia longicauda | bajoščoavžžu |
| courlis corlieu | numenius phaeopus | guškkástat |
| courlis hudsonien | numenius hudsonicus | amerihkáguškkástat |
| courlis nain | numenius minutus | deaggaguškkástat |
| courlis cendré | numenius arquata | stuorraguškkástat |
| barge rousse | limosa lapponica | ruksesguškil |
| barge à queue noire | limosa limosa | čahppesbadošguškil |
| barge hudsonienne | limosa haemastica | kanádaguškil |
| tournepierre à collier | arenaria interpres | gollaš |
| bécasseau de l'Anadyr | calidris tenuirostris | seakkanjunviroš |
| bécasseau maubèche | calidris canutus | riddoviroš |
| combattant varié | calidris pugnax | rávgoš |
| bécasseau falcinelle | calidris falcinellus | suotnjoliráš |
| bécasseau à queue pointue | calidris acuminata | čohkabađošviroš |
| bécasseau à échasses | calidris himantopus | guhkesjuolviroš |
| bécasseau cocorli | calidris ferruginea | guškilviroš |
| bécasseau de Temminck | calidris temminckii | guolbbaviroš |
| bécasseau à longs doigts | calidris subminuta | spoađđoviroš |
| bécasseau à cou roux | calidris ruficollis | ruksesčeabeviroš |
| bécasseau sanderling | calidris alba | vilgesviroš |
| bécasseau variable | calidris alpina | cáhppesčoavji |
| bécasseau violet | calidris maritima | fierváviroš |
| bécasseau de Baird | calidris bairdii | fiskesviroš |
| bécasseau minute | calidris minuta | uhcaviroš |
| bécasseau de Bonaparte | calidris fuscicollis | vilgesbahtaviroš |
| bécasseau rousset | calidris subruficollis | aláskkáčoavžžu |
| bécasseau tacheté | calidris melanotos | aláskkáviroš |
| bécasseau d'Alaska | calidris mauri | duottarviroš |
| bécassin à long bec | limnodromus scolopaceus | guhkesnjunrivohaš |
| bécassin à bec court | limnodromus griseus | rivohaš |
| bécasse des bois | scolopax rusticola | vuovdemeahkástat |
| bécassine sourde | limnocryphes minimus | jeaggemeahkástat |
| bécassine double | gallinago media | sáhcomeahkástat |
| bécassine des marais | gallinago gallinago | meahkástat |
| bécassine de Wilson | gallinago delicata | amerihkámeahkástat |
| chevalier bargette | xenus cinereus | gáddeskirvi |
| phalarope de Wilson | phalaropus tricolor | amerihkábávgoš |
| phalarope à bec étroit | phalaropus lobatus | bávgoš |
| phalarope à bec large | phalaropus fulicarius | stuorrabávgoš |
| chevalier guignette | actitis hypoleucos | gáddeviroš |
| chevalier grivelé | actitis macularis | amerihkágáddeviroš |
| chevalier cul-blanc | tringa ochropus | vuohvdečoavžžu |
| chevalier solitaire | tringa solitaria | eauidanasčoavžžu |
| chevalier à pattes jaunes/petit | tringa flavipes | fiskesjuolčoavžžu |
| chevalier semipalmé | tringa semipalmata | guškilčoavžžu |
| chevalier gambette | tringa totanus | rusksesjuolčoavžžu |
| chevalier stagnatile | tringa stagnatilis | láttočoavžžu |
| chevalier sylvain | tringa glareola | ruonájuolčoavžžu |
| chevalier arlequin | tringa erythrops | čahppesčoavžžu |
| chevalier aboyeur | tringa nebularia | stuoračoavžžu |
| chevalier criard/grand | tringa melanoleuca | stuorrafiskesjuolčoavžžu |
GLAREOLIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| courvite isabelle | cursorius cursor | sáttoviehkki |
| glaréole à collier | glareola ptratincola | spálfogálán |
| glaréole orientale | glareola maldivarum | ásiaspálfogálán |
| glaréole à ailes noires | glareola nordmanni | ádjospálfogálán |
LARIDES
/image%2F0566266%2F20240326%2Fob_406b36_sterne-arctique-2.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| mouette tridactyle | rissa tridactyla | skierru |
| mouette blanche | pagophila eburnea | ábirievssat |
| mouette de Sabine | xema sabini | čearretbáiski |
| mouette de Bonaparte | chroicocephalus philzdelphia | bonapartebáiski |
| mouette rieuse | chroicocephalus ridibundus | gahperbáiski |
| mouette pygmée | hydrocoloeus minutus | uhcabáiski |
| mouette de Ross/rosée | rhodostethia rosea | ruvsobáiski |
| mouette atricille | leucophaeus atricilla | gožusoadjabáiski |
| mouette de Franklin | leucophaeus pipixcan | franklinbáiski |
| mouette mélanocéphale | ichthyaetus melanocephalus | čahppesmearabáiski |
| goéland ichthyaète | ichtyaetus ichtyaetus | čahppesoaiskávli |
| goéland cendré | larus canus | báiski |
| goéland à bec cerclé | larus delawarensis | delawarebáiski |
| goéland marin | larus marinus | gáiru |
| goéland à ailes grises | larus glaucescens | ránessoadjaskávli |
| goéland bourgmestre | larus hyperboreus | stuorraskávli |
| goéland à ailes blanches/arctique | larus glaucoides | vilgessoadjaskávli |
| goéland argenté | larus argentatus | skávli |
| goéland d'Amérique/hudsonien | larus smithsonianus | amerihkáskvli |
| goéland pontique | larus cachinnans | káspiaskávli |
| goéland leucophée | larus michahellis | fiskesjuolskávli |
| goéland brun | larus fuscus | sildegáiru |
| sterne hansel | gelochelidon nilotica | sáttočearret |
| sterne caspienne | hydroprogne caspia | ráhkočearret |
| sterne royale | thalasseus maximus | gonagasčearret |
| sterne caugek | thalasseus sndvicensis | riddočearret |
| sterne naine | sternula albifrons | uhcačearret |
| sterne bridée | onychoprion anaethetus | njuolasgožučearret |
| sterne fuligineuse | onychoprion fusciatus | gožučearret |
| sterne de Dougall | onychoprion dougallii | ruvsočearret |
| sterne pierregarin | onychoprion hirundo | guollečearret |
| sterne arctique | onychoprion paradisaea | čearret |
| guifette moustac | chlidonias hybrida | skávžádirru |
| guifette leucoptère | chlidonias leucopterus | vilgessoadjadirru |
| guifette noire | clidonias niger | čahppesdirru |
STERCORARIIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| grand labbe | stercorarius skua | stuorraskáiti |
| labbe pomarin | stercorarius pomarinus | áhpeháskil |
| labbe parasite | stercorarius parasiticus | háskil |
| labbe à longue queue | stercorarius longicaudus | skáiti |
ALCIDES
/image%2F0566266%2F20240317%2Fob_27f024_macareux-moine.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| mergule nain | alle alle | cielláš |
| guillemot de Brünnich | uria lomvia | jieknajčielkkis |
| guillemot de Troïl/marmette | uria aalge | lánjgá |
| pingouin torda | alca torda | háljka |
| grand pingouin | puiguinus impennis | soaj<his ruohki |
| guillemot à miroir | cepphus grylle | čielkkis |
| guillemot à long bec | brachyramphus perdix | guhkesnjunmurri |
| macareux moine | fratercula artica | bovttáš |
| macareux huppé | fratercula cirrhata | vuoktabovttáš |
GAVIIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| plongeon catmarin | gavia stellata | gáhkkor |
| plongeon arctique | gavia artica | dovtta |
| plongeon du Pacifique | gavia pacifica | jaskesáhpidovtta |
| plongeon imbrin/huard | gavia immer | áhpedovtta |
| plongeon à bec blanc | gavia adamsii | vilgesnjundovtta |
OCEANITIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| océanite de Wilson | oceanites oceanicus | mearračeasan |
DIOMEDEIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| albatros à sourcils noirs | thalassarche melanophris | ahppesgulbmealbatrossa |
| albatros à nez jaune | thalassarche chlororhynchos | fiskesnjunalbatrossa |
HYDROBATIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| océanite tempête | hydrobates pelagicus | áhpespálfu |
| océanite de Swinhoe | hydrobates monorhis | japánastoarbmaspálfu |
| océanite culblanc | hydrobates leucorhous | stoarbmaspálfu |
PROCELLARIIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| fulmar boréal | fulmarus glacialis | bummálas |
| damier du Cap | daption capense | káhpastoarbmaloddi |
| pétrel gongon | pterodroma feae | kapverdestoarbmaloddi |
| puffin boréal/cendré | calonectris borealis | fiskejnjunsaddi |
| puffin fuligineux | ardenna grisea | ránessaddi |
| puffin majeur | ardenna gravis | stuorrasaddi |
| puffin des anglais | puffinus puffinus | uhcasaddi |
| puffin yelkouan | puffinus yelkouan | gaskamearasaddi |
| puffin des Baléares | puffinus mauretanicus | baleárasaddi |
| puffin de Macaronésie | puffinus baroli | makaronesiadeaggasaddi |
| pétrel de Bulwer | bulweria bulwerii | bulwerstoabmaloddi |
CICONIIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| cigogne noire | ciconia negra | čahppesháigir |
| cigogne blanche | ciconia ciconia | stohpoháigir |
SULIDES
/image%2F0566266%2F20240307%2Fob_1b1f54_fou-de-bassan.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| fou de Bassan | morus bassanus | suvlá |
| fou brun | sula leucogaster | ruškassuvl |
THRESKIORNITHIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| ibis falcinelle | plegadis falcinellus | čáhppesibis |
| spatule blanche | platalea leucorodia | spoađđoháigir |
ARDEIDES
/image%2F0566266%2F20240326%2Fob_502a57_heron-strie-3.JPG)
| Nom en français | Nom en latin | Nom en same |
| butor étoilé | botaurus stellaris | rávraháigir |
| butor d'Amérique | botaurus lentiginosus | amerihkárávraháigir |
| blongios nain | ixobrychus minutus | uhcaháigir |
| bihoreau gris | nycticorax nycticorax | idjaháigir |
| héron strié | butorides striata | ruohnáháigir |
| crabier chevelu | ardeola ralloides | ruškesháigir |
| crabier chinois | ardeola bacchus | kiinnáruškesháigir |
| héron garde-boeufs | bubulcus ibis | gussaháigir |
| garde-boeufs d'Asie | bubulcus coromandus | nuortagussaháigir |
| héron cendré | ardea cinerea | ránesháigir |
| héron pourpré | ardea purpurea | purporháigir |
| grande aigrette | ardea alba | jievjaháigir |
| aigrette garzette | egretta garzetta | silkeháigir |
PELECANIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| pélican blanc | pelecanus onocrotalus | pelikaná |
| pélican frisé | pelecanus crispus | smarvepelikaná |
PANDIONIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| balbuzard pêcheur | pandion haliaetus | čiekča |
ACCIPITRIDES
/image%2F0566266%2F20240309%2Fob_9b4717_milan-royal-1.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| gypaète barbu | gypaetus barbatus | sávzaráhtogoaskin |
| percnoptère d'Egypte | neophron percnopterus | uhcaráhtogoaskin |
| bondrée apivore | pernis apivorus | uvlohávut |
| vautour fauve | gyps fulvus | čuonjarátogoaskin |
| vautour moine | aegypius monachus | čahppesráhtogoaskin |
| circaète Jean-le-blanc | circaetus gallicus | gearpamašgoaskin |
| aigle pomarin | clanga pomarina | uhcagilljogoaskin |
| aigle des steppes | aquila nipalensis | ádjogoaskin |
| aigle criard | clanga clanga | stuorragilljogoaskin |
| aigle impérial | aquila heliaca | keaisárgoaskin |
| aigle royal | aquila chrysaetos | goaskin |
| épervier d'Europe | accipiter nisus | dihtti |
| autour des palombes | accipiter gentilis | vuoncáfálli |
| busard des roseaux | circus aeruginosus | ruskešjeaggehávut |
| busard st martin | circus cyaneus | jeaggehávut |
| busard pâle | circus macrourus | ádjohávut |
| busard cendré | circus pygargus | niitohávut |
| milan royal | milvus milvus | stuoorasuorrehávut |
| milan noir | milvus migrans | ruškessuorehávut |
| pygargue de Pallas | haliaeetus leucoryphus | ráidámearragoaskin |
| pygargue à queue blanche | haliaeetus albicilla | mearragoaskin |
| buse de Swainson | buteo swainsoni | ádjoboaiimmáš |
| buse pattue | buteo lagopus | boaimmáš |
| buse féroce | buteo rufinus | goaskinboaimmáš |
| buse variable | buteo buteo | sáhpánboaimmáš |
TYTONIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| effraie des clochers | tyto alba | toardnaskuolfi |
STRIGIDES
/image%2F0566266%2F20240309%2Fob_999da0_nyctale-de-tengmalm.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| chouette de Tengmalm | aegolius funereus | idjaloddii |
| chevêche d'Athéna | athene noctua | minervaskuolfi |
| chouette épervière | surnia ulula | sáhpánskuolfi |
| chevêchette d'Europe | glaucidium passerinum | cihceskuolfi |
| petit-duc scops | otus scops | deaggebealljeloađgu |
| hibou moyen-duc | asio otus | bealljeloađgu |
| hibou des marais | asio flammeus | loađgu |
| harfang des neiges | bubo scandiacus | skuolfi |
| grand-duc d'Europe | bubo bubo | bumbbástat |
| chouette hulotte | strix aluco | bussáskuolfi |
| chouette de l'Oural | strix uralensis | govuskuolfi |
| chouette lapone | strix nebulosa | ránesskuolfi |
UPUPIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| huppe fasciée | upupa epops | roavgogonagas |
CORACIIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| Rollier d'Europe | coracias garrulus | alitguovssat |
ALCEDINIDES
/image%2F0566266%2F20240310%2Fob_747847_martin-pecheur-d-europe.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| martin-pêcheur d'Europe | alcedo atthis | gonagafiskár |
MEROPIDES
/image%2F0566266%2F20240310%2Fob_d1e254_guepier-d-europe.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| Guêpier de Perse | merops persicus | ruonáuvloborri |
| Guêpier d'Europe | merops apiaster | uvloborri |
PICIDES
/image%2F0566266%2F20240310%2Fob_4cc09f_torcol-fourmilier.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| torcol fourmilier | jynx torquilla | giegabiigá |
| pic tridactyle | picoides tridactylus | čáihni |
| pic épeichette | dryobates minor | uhcačáihni |
| pic épeiche | dendrocopos major | bihcebásčáihni |
| pic à dos blanc | dendrocopos leucotos | vilgessealčáihni |
| pic noir | dryocopus martius | ruovddagas |
| pic vert | picus viridis | ruonáčáihni |
| pic cendré | picus canus | ránesáihni |
FALCONIDES
/image%2F0566266%2F20240310%2Fob_839571_faucon-pelerin.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| faucon crècerellette | falco naumanni | ruksesfálli |
| faucon crècerelle | falco tinnunculus | bieggafálli |
| faucon kobez | falco verpertinus | veaigefálli |
| faucon émerillon | falco columbarius | cizášfálli |
| faucon hobereau | falco subbuteo | leahttofálli |
| faucon lanier | falco biarmicus | fiskesoaifálli |
| faucon sacre | falco cherrug | tatárfálli |
| faucon gerfaut | falco rusticolus | rievssatfálli |
| faucon pèlerin | falco peregrinus | bárbmofálli |
TYRANNIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| moucherolle vert | empidonax virescens | akádiatyránna |
VIREONIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| viréo aux yeux rouges | vireo olivaceus | ruksesčalbmevireo |
ORIOLIDES
/image%2F0566266%2F20240310%2Fob_ae2bdc_loriot-d-europe.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| loriot d'Europe | oriolus oriolus | geassegollet |
LANIIDES
/image%2F0566266%2F20240326%2Fob_ec4cbb_pie-grieche-ecorcheur.jpg)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| pie-grièche écorcheur | lanus collurio | uhcaskirri |
| pie-grièche du Turkestan | lanus phoenicuroides | ruksesbađošskirri |
| pie-grièche isabelle | lanus isabellinus | isabellaskirri |
| pie-grièche brune | lanus cristatus | ruškesskirri |
| pie-grièche boréale | lanus borealis | taigaskirri |
| pie-grièche grise | lanus excubitor | čahppesgálloskirri |
| pie-grièche à poitrine rose | lanus minor | vilgesgálloskirri |
| pie-grièche à tête rousse | lanus senator | ruksesoaiskirri |
| pie-grièche masquée | lanus nubicus | vilgesgálloskirri |
CORVIDES
/image%2F0566266%2F20240311%2Fob_a6a4f1_cassenoix-mouchete.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| mésangeai imitateur | perisoreus infaustus | guovssat |
| geai des chênes | garrulus glandarius | látteguovssat |
| pie bavarde | pica pica | skire |
| cassenoix moucheté | nucifraga caryocactates | niehttegarjá |
| choucas des tours | coloeus monedula | toardnagájon |
| corbeau freux | corvus frugilegus | bealdovuoraš |
| corneille noire | corvus corone | gožuvuorazaš |
| corneille mantelée | corvus cornix | vuoražaš |
| grand corbeau | corvus corax | bulddogas |
PARIDES
/image%2F0566266%2F20240311%2Fob_57a980_mesange-lapone.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| mésange noire | periparus ater | čahppesgaccet |
| mésange huppée | lophophanes cristatus | vuoktagaccet |
| mésange nonnette | poecile palustris | rohtogacett |
| mésange boréale | poecile montanus | vuovdegaccet |
| mésange lapone | poecile cinctus | gaccepaš |
| mésange bleue | cyanistes cyaneus | alitgaccet |
| mésange charbonnière | parus major | buoidegaccet |
REMIZIDES
/image%2F0566266%2F20240326%2Fob_89483f_remiz-penduline-2-1.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| rémiz penduline | remiz pendulinus | burggaccet |
ALAUDIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| alouette hausse-col | eremophila alpestris | ruoššaállat |
| alouette canlandrelle | calandrella brachydactyla | oanehisgazzaleivvoš |
| alouette monticole | melanocorypha bimaculata | stuorraleivvoš |
| alouette calandre | melanocorypha calandra | ádjoleivvoš |
| alouette pispolette | alaudela rufescens | uhcaleivvoš |
| alouette lulu | lullula arborea | muorraleivvoš |
| alouette leucoptère | alauda leucoptera | vilgessoadjaleivvoš |
| alouette des champs | alauda arvensis | leivvoš |
| cochevis huppé | galerida cristata | vuoktaleivvoš |
PANURIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| panure à moustaches | panurus biarmicus | skávžatimali |
ACROCEPHALIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| rousserolle à gros bec | arundinax aedon | gassanjunruoššehas |
| hypolaïs bottée | iduna caligata | unnajievžžan |
| hypolaïs rama | iduna rama | sáttoáhpejievžžan |
| hypolaïs pâle | iduna pallida | čuvgesjievžžan |
| hypolaïs polyglotte | hippolais polyglotta | meaštterjievžžan |
| hypolaïs ictérine | hippolais icterina | fiskesjievžžan |
| phragmite aquatique | acrocephalus paludicola | suotnjoruoššehas |
| phragmite des joncs | acrocephalus schoenobaemus | goalšoruoššehas |
| rousserolle isabelle | acrocephalus agricola | giedderuoššehas |
| rousserolle des buissons | acrocephalus dumetorum | suovkaruoššehas |
| rousserolle verderolle | acrocephalus palustris | jeaggeruoššehas |
| rousserolle effarvatte | acrocephalus scirpaceus | rávraruoššehas |
| rousserolle turdoïde | acrocephalus arundinaceus | rásttesruoššehas |
LOCUSTELLIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| locustelle de Pallas | helopsaltes certhiola | luktežurrevizar |
| locustelle lancéolée | helopsaltes lanceolata | čarggesžurrevizar |
| locustelle fluviatile | helopsaltes fluviatilis | johkažurrevizar |
| locustelle luscinoïde | helopsaltes luscinoides | rávražurrevizar |
| locustelle tachetée | helopsaltes neavia | miesttažurrevizar |
HIRUNDINIDES
/image%2F0566266%2F20240313%2Fob_a399ff_hirondelle-rustique-2.JPG)
| Noms français | Noms latins | Nom sames |
| hirondelle de rivage | riparia riparia | derpmoš |
| hirondelle des rochers | ptyonoprogne rupestris | báktespálfu |
| hirondelle rustique | hirundo rustica | spálfu |
| hirondelle rousseline | cecropis daurica | ruostaspálfu |
| hirondelle de fenêtre | delichon urbicum | beskkoš |
PHYLLOSCOPIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| pouillot siffleur | phylloscopus sibilatrix | cihrrelastavizar |
| pouillot de Bonelli | phylloscopus bonelli | várrelastavizar |
| pouillot oriental | phylloscopus orientalis | balkánlastavizar |
| pouillot à grands sourcils | phylloscopus inornatus | taigalastavizar |
| pouillot de Hume | phylloscopus humei | kashmirlastavizar |
| pouillot de Pallas | phylloscopus proregulus | gonagaslastavizar |
| pouillot de Schwarz | phylloscopus scharwzi | sibirjálastavizar |
| pouillot brun | phylloscopus fuscatus | ruškeslastavizar |
| pouillot fitis | phylloscopus trochilus | rievssatazáš |
| pouillot véloce | phylloscopus collybita | skilkeskálka |
| pouillot ibérique | phylloscopus ibericus | iberiaskilkeskálka |
| pouillot de Temminck | phylloscopus coronatus | amurlastavizar |
| pouillot du Caucase | phylloscopus nitidus | kaukásialastavizar |
| pouillot verdâtre | phylloscopus trochiloides | nuortalastavizar |
| pouillot à 2 barres | phylloscopus plumbeitarsus | burjatialastavizar |
| pouillot boréal | phylloscopus borealis | davvelastavizar |
AEGITHALIDES
/image%2F0566266%2F20240313%2Fob_d3ffe2_mesange-a-longue-queue-2.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| orite à longue queue | aegithalos caudatus |
SYLVIIDES
/image%2F0566266%2F20240313%2Fob_ea879f_fauvette-a-tete-noire-femelle.jpg)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| fauvette à tête noire | sylvia atricapilla | gahpervizar |
| fauvette des jardins | sylvia borin | rohtovizar |
| fauvette épervière | curruca nisoria | fállevizar |
| fauvette babillarde | curruca curruca | heartavizar |
| fauvette orphée | curruca hortensis | orfeusvizar |
| fauvette orphéane | curruca crassirostris | meašttervizar |
| fauvette naine |
curruca nana |
sáttovizar |
| fauvette mélanocéphale | curruca melanocephala | sámetoavizar |
| fauvette des Balkans | curruca cantillans | rusksesčottavizar |
| fauvette grisette | curruca communis | miesttavizar |
| fauvette pitchou | curruca undata | provencevizar |
REGULIDES
/image%2F0566266%2F20240313%2Fob_66779a_roitelet-huppe.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| roitelet huppé | regulus regulus | gollegahpir |
| roitelet triple-bandeau | regulus ignicapilla | dollaailoddegonagas |
SITTIDES
/image%2F0566266%2F20240313%2Fob_b864a9_sittelle-torchepot.jpg)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| sittelle torchepot | sitta europaea | čáihnegaccet |
CERTHIDES
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| grimpereau des jardins | certhia familiaris | muorragakcu |
TROGLOTYDES
/image%2F0566266%2F20240313%2Fob_981485_troglodyte-mignon.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| troglodyte mignon | troglodytes troglodytes | bealgeloddi |
CINCLIDES
/image%2F0566266%2F20240313%2Fob_47424c_cincle-plongeur.jpg)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| cincle plongeur | cinclus cinclus | guoikgáhrit |
STURNIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| étourneau sansonnet | sturnus vulgaris | stárra |
| étourneau roselin | pastor roseus | ruvsostárra |
| étourneau de Daourie | agropsar sturninus | mantsuriastárra |
TURDIDES
/image%2F0566266%2F20240314%2Fob_bc93f9_grive-musicienne.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| grive dorée | zoothera aurea | fiskesrásttis |
| grive fauve | catharus fuscescens | joranrásttis |
| grive à joues grises | catharus minimus | ránesnierrárásttis |
| grive à dos olive | catharus ustulatus | uhcarásttis |
| grive de Sibérie | geokichla sibirica | sibirjjárásttis |
| grive draine | turdus viscivorus | vuovderásttis |
| grive musicienne | turdus philomelos | loddejievži |
| grive mauvis | turdus iliacus | ruksessrásttis |
| merle noir | turdus merula | čahpperásttis |
| merle obscur | turdus obscurus | ránesčottarásttis |
| grive litorne | turdus pilaris | rásttis |
| merle à plastron | turdus torquatus | gierdorásttis |
| grive à gorge noire | turdus atrogularis | čahppečeaberásttis |
| grive à gorge rousse | turdus ruficollis | ruksesceaberásttis |
| grive à ailes rousses | turdus eunomus | ruostasoadjarásttis |
| grive de Naumann | turdus naumanni | ruostarásttis |
MUSCICAPIDES
/image%2F0566266%2F20240314%2Fob_edb7ea_rouge-gorge-familier-jpgmini.jpg)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| gobemouche de Sibérie | muscicapa sibirica | sibijjálivkkár |
| gobemouche gris | muscicapa striata | ráneslivkkár |
| agrobate roux | cercotrichas galactotes | ruostabađuš |
| rouge-gorge familier | erithacus rubecula | guovssoloddi |
| iranie à gorge blanche | irania gutturalis | vilgesčottauohtegielaš |
| rossignol progné | luscinia luscinia | čuohtegielaš |
| rossignol philomèle | luscinia megarhynchos | lulličuohtegielaš |
| gorgebleue à miroir | luscinia svecica | giellavealgu |
| rossignol calliope | calliope calliope | rubiidnačuohtegeliaš |
| robin à flancs roux | tarsiger cyanurus | alitbađuš |
| gobemouche de la taïga | ficedula albicilla | taigalivkkár |
| gobemouche nain | ficedula parva | uhcalivkkár |
| gobemouche noir | ficedula hypoleuca | girjelivkkár |
| gobemouche à collier | ficedula albicollis | gierdolivkkár |
| rougequeue à front blanc | phoenicurus phoenicurus | leaibeloddi |
| rougequeue noir | phoenicurus ochruros | čahppesleaibeloddi |
| monticole de roche | monticola saxatilis | juovvarásttis |
| tarier des prés | saxicola rubetra | miesttaskilki |
| tarier pâtre | saxicola rubicola | čahppespoaiskilki |
| tarier de Sibérie | saxicol maurus | ásiačáhppesskilki |
| traquet motteux | oenanthe oenanthe | geađgerásttis |
| traquet isabelle | oenanthe isabellina | isabellageađgerásttis |
| traquet du désert | oenanthe deserti | sáttoábegeađgerásttis |
| traquet oreillard | oenanthe hispanica | gaskamearageađerásttis |
| traquet pie | oenanthe pleschanski | nunnágeađgerásttis |
BOMBYCILLIDES
/image%2F0566266%2F20240326%2Fob_bd6474_jaseur-boreal.JPG)
| Nom français | Nom latin | Nom same |
| jaseur boréal | bombycilla garrulus | bealljerásttis |
PRUNELLIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| accenteur alpin | prunella collaris | álparuovdecizáš |
| accenteur montanelle | prunella montanella | várreruovdecizáš |
| accenteur à gorge noire | prunella atrogularis | čáhppesčottaruovdecizáš |
| accenteur mouchet | prunella modularis | ruovdecizáš |
PASSERIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| moineau domestique | passer domesticus | ránescihci |
| moineau espagnol | passer hispaniolensis | gaskamearacihci |
| moineau friquet | passer montanus | uhcašilljocihci |
MOTACILLIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| bergeronnette des ruisseaux | motacilla cinerea | várrebešstor |
| bergeronnette printanière | motacilla flava | lullifiskesbeštor |
| bergeronnette de Béringie | motacilla tchutschensis | nuortafiskesbeštor |
| bergeronnette citrine | motacilla flaveola | sitronbeštor |
| bergeronnette grise | motacilla alba | beštor |
| pipit de Richard | anthus richardi | stuoracivkkán |
| pipit de Godlewski | anthus godlewskii | mongoliacivkkán |
| pipit rousseline | anthus campestris | gieddecivkkán |
| pipit farlouse | anthus pratensis | niitocivkkán |
| pipit des arbres | anthus trivialis | muorracivkkán |
| pipit à dos olive | anthus hodgsoni | sibirjjácivkkán |
| pipit de la Petchora | anthus gustavi | duottarcivkkán |
| pipit à gorge rousse | anthus cervinus | sieđgacivkkán |
| pipit spioncelle | anthus spinoletta | várrecivkkán |
| pipit maritime | anthus petrosus | boađđocivkkán |
| pipit d'Amérique | anthus rubescens | jeaggecivkkán |
FRINGILLIDES
/image%2F0566266%2F20240316%2Fob_902aa6_pinson-des-arbres.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms same |
| pinson des arbres | fringilla coelebs | beibboš |
| pinson du nord | fringilla montifringilla | vintán |
| gros-bec errant | coccothraustes vespertinus | eahketbeibboš |
| gros-bec casse-noyaux | coocothraustes coccothraustes | gassanjunni |
| roselin cramoisi | carpodaces erythrinus | ruksesbeibboš |
| durbec des sapins | pinicola enucleator | stálobeibboš |
| bouvreuil pivoine | pyrrhula pyrrhula | ruksesruaivil |
| roselin githagine | bucanetes githagineus | sáttobeibboš |
| roselin de Mongolie | bucanetes mongolicus | geađgebeibboš |
| verdier d'Europe | chloris chloris | ruonábeibboš |
| linotte à bec jaune | linaria flavirostris | dálveruoivil |
| linotte mélodieuse | linaria cannabina | ruoivil |
| sizerin flammé | acanthis flammea | ummolcizáš |
| sizerin cabaret | acanthis cabaret | álpaummolcizáš |
| sizerin blanchâtre | acanthis hornemanni | vilgesummolcizáš |
| bec-croisé perroquet | loxia pytyopsittacus | beahcebáhcatloddi |
| bec-croisé des sapins | loxia curvirostra | guossabáhcatloddi |
| bec-croisé bifascié | loxia leucoptera | girjebáhcatloddi |
| chardonneret élégant | carduelis carduelis | gollebeibboš |
| serin cini | serinus serinus | fiskerruoivil |
| tarin des aulnes | spinus spinus | ruon►0cizáš |
CALCARIIDES
/image%2F0566266%2F20240316%2Fob_19e732_bruant-des-neiges-4.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| plectrophane lapon | calcarius lapponicus | cizopaš |
| plectrophane des neiges | plectrophenax nivalis | állat |
EMBERIZIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| bruant mélanocéphale | emberiza melanocephala | čahppesoaicihci |
| bruant à tête rousse | emberiza brunniceps | rukesoaicihci |
| bruant proyer | emberiza calandra | gordnecihci |
| bruant à calotte blanche | emberiza leucocephalos | beahcihci |
| bruant à cou gris | emberiza buchanani | juovvacihci |
| bruant ortolan | emberiza hortulana | bealdocihci |
| bruant cendrillard | emberiza caesia | ruostačottacihci |
| bruant de Pallas | emberiza pallasi | uhcasuovkacihci |
| bruant des roseaux | emberiza schoeniclus | suovkacihci |
| bruant auréole | emberiza aureola | gollecihci |
| bruant nain | emberiza pusilla | uhcacihci |
| bruant rustique | emberiza rustica | nuotacihci |
| bruant masqué | emberiza spodocephala | ránessoaicihci |
| bruant roux | emberiza rutila | ruostacihci |
| bruant à sourcils jaunes | emberiza chrysophrys | fiskesgulbmecihci |
| bruant jaune | emberiza citrinella | fiskescihci |
PASSERELLIDES
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| junco ardoisé | junco hyemalis | állatcihci |
| bruant à couronne blanche | zonotrichia leucophrys | vilgesčarecihci |
| bruant à gorge blanche | zonotrichia albicollis | vilgesčottacihci |
| bruant des prés |
passerculus sandwichensis |
gieddecizot |
| bruant chanteur | melospiza melodia | lávlucihci |
ICTERIDES
/image%2F0566266%2F20240317%2Fob_ef1e4e_vacher-a-tete-brune.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| goglu des prés | dolichonyx oryzivorus | risenstáma |
| oriole de Baltimore | icterus galbula | baltimoretrupiála |
| vacher à tête brune | molothrus ater | ruškessoadjatrupiála |
PARULIDES
/image%2F0566266%2F20240317%2Fob_8b783d_paruline-masquee.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| paruline couronnée | seirus aurocapilla | ruksesoaivizaraš |
| paruline noir et blanc | mniotilta varia | gakcovizaraš |
| paruline masquée | geothlypis trichas | fiskesraddi |
| paruline tigrée | setophaga tigrina | ruškesmiervizaraš |
| paruline rayée | setophaga striata | čarggesvizaraš |
| paruline à croupion jaune | setophaga coronata | krudnavizaraš |
CARDINALIDES
/image%2F0566266%2F20240317%2Fob_50e4c6_passerin-indigo-1.JPG)
| Noms français | Noms latins | Noms sames |
| cardinal à poitrine rose | pheucticus ludovicinus | nksesraddekardinála |
| guiraca bleu | passerina caerulea | alitcihci |
| passerin indigo | passerina cyanea | indigocihci |
| dickcissel d'Amérique | spiza americana | fiskesbuoknacihci |
source
https://www.avionary.info/wp-content/uploads/2020/06/Species-List-SAMI-sv-no-sme-smj-sma.pdf