Les Onas et les albatros

albatros fuligineux Par Vincent Legendre — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1413921

Les oiseaux… dans les légendes

Les onas et les albatros

Peuple Ona (Selknam)

Sur les côtes de la Terre de Feu, on trouve différents types d'oiseaux, parmi lesquels les albatros : avec leur bec crochu caractéristique et leurs longues ailes, qu'ils déplacent en rythme en survolant l'océan jusqu'à atteindre le territoire continental.

Des histoires et légendes intéressantes se sont répétées parmi les Onas. Les anciens disaient que, selon ce que disaient leurs grands-parents, de nombreux hommes bons vivaient sur cette île, ainsi que Taita, une femme méchante et un chaman très puissant - un shon - nommé Kaper.

Le Hibou était toujours en alerte car il avait aussi des pouvoirs et c'est ainsi qu'il a réussi à se débarrasser de cette femme et a ensuite distribué les terres, donnant à Kaper une bande côtière entre l'actuelle Caleta Policarpo et Bahía Valentín, une zone propice à la chasse et à la pêche. Hahake - une de ses épouses et mère d'un enfant - et Karke, l'autre épouse, sont arrivées à cet endroit, sans enfants. Au cours d'un hiver, malgré ses capacités exceptionnelles, l'homme tomba malade, ne parvint pas à se nourrir et commença à s'affaiblir. Comme Karke avait moins d'obligations, il lui demanda d'aller lui chercher de la nourriture mais elle, paresseuse et égoïste, rassembla des scarabées et les emporta dans un sac. Dès qu'il sentit cette odeur nauséabonde, il lui demanda de les brûler.

Il fit alors confiance à l'autre femme et c'est ainsi que Hahake, avec l'aide de ses proches, obtint de la viande de baleine.  Elle en sépara une partie sur place, tandis qu'un de ses frères demandait à son fils de jouer à des jeux dangereux, car il voulait manifestement voir s'il avait hérité du pouvoir de son père.  Elle craignait que le garçon n'ait un accident et dès qu'elle eut coupé ce qui était nécessaire, ils retournèrent la faire rôtir pour qu'ils puissent tous être nourris.

A mi-chemin du voyage, l'oncle a décidé de se retourner parce qu'il ne voulait pas faire face à Kaper, qui à ce moment-là était fiévreux et endormi. La femme sentait que son mari se méfiait de son frère et maintenant elle ne doutait plus de leurs sentiments. Elle ajouta du bois au feu et fit rôtir la viande. Elle réveille Kaper qui, surpris, lui raconta son récent rêve, reflet des derniers événements. En vain elle essaya de le convaincre que l'oncle et le neveu jouaient. Comme c'était l'habitude, ils mangeaient sans parler. Le lendemain, il se sentit mieux et avec sa femme ils sortirent chercher d'autres portions de baleine.

Mystérieusement, les deux sont devenus des albatros : Kaper en un albatros errant - avec une envergure de 3,5 mètres - et elle en un albatros sombre - dont le plumage gris brunâtre manque de blanc - et ensemble, ils se sont perdus en haute mer.

Quelques secondes plus tôt, Kaper avait réussi à transformer Karke en tero, un petit oiseau habitué à la tromperie, car pour le désorienter il crie loin du nid.  [23]

[23] Palermo, Miguel Ángel.  Los albatros.  Buenos Aires, CEAL, Fauna Argentina 85, 1985

traduction carolita

source : 

vanneau téro (tero) Par Murray Foubister — https://www.flickr.com/photos/mfoubister/24215262193/, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51823110

Les oiseaux

Les albatros présents en Terre de Feu

Famille : diomedéidés

►Albatros à sourcils noirs (Thalassarche melanophris) • Isolé

►Albatros royal (Diomedea epomophora) • Rare - vulnérable

►Albatros hurleur (Diomedea exulans) • Isolé - vulnérable

►Albatros à tête grise (Thalassarche chrysostoma) • Isolé - En danger

►Albatros fuligineux (Phoebetria palpebrata) • Commun - quasi menacé

Vanneau téro

Vanellus chilensis

Nom local : tero

Famille : charadriidés

LEYENDAS en el crepúsculo.

"Creo que desde hace meses, no soy ni siquiera sombra, apenas un fantasmal personaje, grisáceo, caminando... En mis monólogos insistentes, tuve un oyente silencioso: su Luz creaba la Sombra..." ...

https://sepaargentina.com/2020/06/02/leyendas-en-el-crepusculo/