Les oiseaux des Comcaác : Cooijac (bernache du Canada)

Peuple Comcaác

Cooijac quij sapl tamax ha motax xepe cosot com ano mizcacan hoxtracma hitacl timoca itaix mipozan ha motatx coax hasoj cheel com anantaj coalamx zixcam caola quihma.

Branta canadensis - bernache du Canada - anatidés

Les ancêtres des Seris avaient l'habitude d'entendre le chant des canards canadiens et de dire : "hay van unas brantas (voici les bernaches" (la façon dont l'informateur se réfère aux canards canadiens), ce qui signifie que le temps froid arrive. Les anciens étaient donc heureux que les bernaches du Canada viennent ici, dans le Canal del Infiernillo, chercher leur nourriture, le Hatám, le blé de mer ou zostère marine (zostera marina). Après avoir mangé le Hatám, cet oiseau remonte vers le nord et, lorsqu'il atteint le delta du fleuve Colorado, il tombe et devient un totoaba (totoaba macdonaldi), l'un de ces gros poissons, avant de rejoindre la mer et d'être tué dans les camps de pêche.

Manuel Monroy

traduction carolita

zostère marine Par Carl Axel Magnus Lindman — Clean version of File:Zostera marina nf.jpg from https://runeberg.org/nordflor/491.html, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2387272

totoaba Par Auteur inconnu — https://www.fisheries.noaa.gov/species/totoaba, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=109685228

source

https://www.lengamer.org/admin/language_folders/seri/user_uploaded_files/links/File/bibliografia_seri/Estudios_cientificos_files/Morales_Tesis._Aves.pdf page 52