Le pic pour les Toba

Le pic légendaire…

Version 1 : Tobas

Chez les indigènes, la coutume de raconter des histoires avec des protagonistes qui étaient des personnes ou des dieux et devenaient soudainement des animaux ou des plantes puis retournaient à leur état premier était déjà enracinée.

Chez les Tobas, on a dit que Chochonlate'e était le pic, reconnu dans toute la région comme le grand melero, le chef. Là vivait également Saknaganak - le martin-pêcheur - qui se distinguait par sa capacité à extraire les poissons de l'eau en volant. Lorsqu'il a constaté que les habitants du quartier consommaient beaucoup de miel, il a essayé d'échanger des surubíes contre des rayons de miel, mais le pic a refusé. 

Le martin-pêcheur était furieux et a demandé à ses amis de l'aider car il voulait attaquer le méchant pic. Ils l'affrontèrent avec une telle fureur qu'un pirincho (guira cantara) le tua. Le troupeau s'empara de quelques rayons de miel et l'irresponsable pirincho proposa le mariage à la veuve. Elle savait que c'était le meurtrier, même si elle ne pouvait pas le prouver car en tout, une vingtaine d'oiseaux étaient passés par là et tous niaient l'avoir tué. Ils ont déclaré qu'ils ne s'étaient croisés qu'en vol et que le pic était décédé des suites de ses blessures causées lors de sa chute au sol.

Il semble que les hommes ont appris des oiseaux - même si certains disent que les oiseaux ont appris des hommes - et c'est ainsi que cette légende se répète encore et que le fantasme devient une réalité tragique lorsque, en raison d'intérêts différents, il y a des bagarres entre parents et enfants, entre frères et sœurs ou entre familles différentes.

traduction carolita

source

https://sepaargentina.com/2020/06/02/leyendas-en-el-crepusculo/#_edn25