Brésil : La lutte des Yanomami à Sapucaí

Publié le 13 Février 2024

Par Nicoly Ambrosio Publié le : 09/02/2024 à 10:28

« Hutukara », une intrigue de l'école de samba Acadêmicos do Salgueiro, montrera les Yanomami au-delà de la tragédie du Carnaval de Rio de Janeiro. Le travail de Davi Kopenawa a inspiré le groupe pour la présentation à Sapucaí (Sur l'image ci-dessus, le leader indigène est avec le maître de la salle et le couple porte-drapeau Marcella Alves et Sidclei Santos (Photo : Lucas Landau/ISA)

Manaus (AM) – Lors de la première soirée des défilés des écoles de samba du Groupe Spécial de Rio de Janeiro , dimanche (11), les Acadêmicos do Salgueiro apporteront des termes et des expressions de la langue Yanomami au Marquês de Sapucaí d'une manière sans précédent. Ils font partie du thème scolaire de cette année, « Hutukara » , qui dans la culture Yanomami fait référence au ciel ancestral qui s'est effondré sur la terre dans les premiers jours et qui forme aujourd'hui la forêt qui recouvre la planète.

Le défilé du groupe traditionnel honorera la lutte pour le territoire et la beauté du peuple Yanomami, avec pour devise le rêve d'un Brésil indigène, une Brasil Cocar, comme le disent les paroles de la samba choisie pour le spectacle. L'intrigue de samba est écrite par les compositeurs Marcelo Motta, Pedrinho da Flor, Arlindinho Cruz, Renato Galante, Dudu Nobre, Leonardo Gallo, Ramon Via13 et Ralfe Ribeiro.

Le livre « La Chute du ciel » (Companhia das Letras, 2010), œuvre du plus grand leader des Yanomami, Davi Kopenawa , en partenariat avec l'anthropologue français Bruce Albert, est l'une des bases du développement de l'intrigue. par l'artiste du carnaval Edson Pereira.

« Ils ont acheté mon livre et ont tout lu sur mon histoire, depuis mon enfance jusqu'à mon premier contact avec les envahisseurs arrivés dans ma communauté. Ce livre raconte l'histoire de mon peuple et Salgueiro l'a trouvé vraiment beau, ils pensent que c'est une façon différente de penser", a déclaré Davi Kopenawa dans une interview avec Amazônia Real .

Dans le chœur, les Salgueirenses chantent : « Ya temi xoa, aê, êa ! Ya temi xoa, aê, êa!”; « Je suis toujours en vie » en langue yanomami, l'une des six langues de la famille Yanomami. Pour le grand leader, qui est aussi chaman, il est important que l’école montre les vrais Yanomami, leur sagesse et leur culture, au-delà de l’image de la tragédie qui touche ce peuple. « Les Yanomami doivent être là pour défendre les peuples autochtones. Les Yanomami veulent parler leur propre langue.

La première rencontre entre Davi Kopenawa et des représentants de l'école de samba a eu lieu en mars de l'année dernière, à São Paulo, peu après l'annonce de l'honneur. Il a participé au processus de construction du terrain avec l'aide de l'indigéniste Marcos Wesley, de l'Instituto Socioambiental (ISA), qui a fait office de médiateur entre l'association et les Yanomami.

« Salgueiro a déclaré qu’en plus d’honorer Davi, il voulait raconter une histoire vraie et que les Yanomami voulaient aussi raconter cette histoire. À partir de ce moment-là, Davi m'a demandé de les accompagner et de leur donner des informations, à travers les livres et les articles que nous écrivons sur l'exploitation minière. J'ai eu ce dialogue assez fréquemment avec des gens de Salgueiro », raconte l'indigéniste, qui travaille avec les Yanomami depuis 27 ans.

Wesley dit que, lors de la réunion, Davi a demandé avec insistance à Salgueiro de raconter la véritable histoire des Yanomami et leur vision du monde, et non une histoire générique sur les peuples autochtones. « Il a dit qu'ils devaient connaître et lire sur les Yanomami, qu'ils ne parlaient pas seulement des souffrances et des injustices dont ils souffrent, principalement dans le domaine minier, mais aussi de la beauté de la connaissance et de la sagesse que les Yanomami ont sur le forêts et sur la façon de bien vivre.

Plonger dans cet univers était la responsabilité du journaliste Igor Ricardo. Pour lui, le défi était de transformer en Carnaval un thème que les gens ne voient à la télévision que sous l'angle de la tragédie. « Le défilé de Salgueiro est un contrepoint à cette tragédie. Nous voulons montrer la beauté de ces gens.

La bibliographie mise à disposition et les échanges avec Davi Kopenawa ont inspiré Salgueiro dans la construction du défilé, dans la réalisation des costumes, accessoires et chars, les Salgueiros ne pouvant être physiquement présents en Terre Indigène Yanomami. Davi Kopenawa a visité Morro do Salgueiro, le berceau de l'école à Rio de Janeiro, en octobre 2023.

« J'ai remarqué qu'ils faisaient un travail sérieux et se dévouaient. Ils l’ont lu pour pouvoir mettre sur l’avenue les véritables Yanomami et non un autochtone générique. À tel point qu'ils l'ont présenté à Davi, à plusieurs reprises, et il a également accepté et était satisfait de ce qu'il a vu sur les costumes, les chars et l'histoire qu'ils racontaient », souligne Marcos Wesley.

Davi Kopenawa estime qu'en représentant les Yanomami dans leur véritable culture, cela peut contribuer à faire connaître la situation de leur peuple, qui est malade et dont le territoire a été attaqué et détruit par l'exploitation minière. Pour lui, cette alliance sera une force contre les envahisseurs des terres forestières.

« La rivière est sale, il y a beaucoup de maladies mélangées au paludisme, à la grippe, aux vomissements, à la verminose et aussi à la maladie qui a attaqué beaucoup d’entre nous, qui était le coronavirus. Il est arrivé en 2020 et a tout contaminé. C'est pour cela qu'ils [Salgueiro] doivent être de notre côté, le peuple indigène. Nous avons besoin qu’ils soient à nos côtés pour protéger et défendre les Yanomami. Salgueiro parlera au nom de mon peuple pour faire pression sur les États de Brasilia, Amazonas et Roraima, qui tuent mon peuple Yanomami et tuent la nature », dénonce le leader.

Fin janvier, une note technique de l'Association Yanomami Hutukara rapportait que la crise humanitaire se poursuit en Terre Indigène, malgré les mesures d'urgence adoptées par le gouvernement Lula début 2023. Avec de nouvelles stratégies, les mineurs font progresser l'exploration illégale du territoire. Ces stratégies, combinées au manque de coordination des actions de combat du gouvernement fédéral, ont des effets néfastes sur la population Yanomami.

Marcos Wesley espère que les Yanomami seront appréciés pour leurs connaissances sur la forêt et sur la façon d'être dans le monde, une sagesse qu'il considère comme essentielle pour lutter contre la crise climatique que nous vivons. « Nous avons besoin de nouveaux paradigmes sur la façon d’être sur cette planète, et je pense que les peuples autochtones peuvent nous apprendre beaucoup à ce sujet. J’espère par ailleurs que les Yanomami trouveront des alliés pour défendre leurs droits. Car, malheureusement, les Yanomami continuent de voir leurs droits territoriaux bafoués, envahis, leur système de santé précaire et insuffisant, la dégradation environnementale que provoque l'exploitation minière, la violence qui s'y déroule. Puisse ce carnaval toucher encore plus de gens pour apprendre des Yanomami et les aider à défendre leurs droits.

La parade

Davi Kopenawa visite le hangar de Salgueiro (Photo Lucas Landau/ISA).

Environ 14 Yanomami seront aux côtés de Davi Kopenawa lors du défilé à Sapucaí, « pour défendre leur nom et l'endroit où ils vivent », explique le leader indigène. Il partira sur le dernier char, avec d'autres dirigeants indigènes tels qu'Ailton Krenak , Dário Kopenawa et la ministre Sônia Guajajara (Peuples autochtones), ainsi que des invités Munduruku et Kayapó . Des artistes Ye'kwana, un autre groupe ethnique vivant sur la terre indigène Yanomami, défileront également.

Davi Kopenawa amènera également deux chamanes pour accomplir le rituel d'évocation des xapiri, gardiens invisibles de la forêt, lors du défilé. "Davi leur a demandé d'être là pour pratiquer le chamanisme pendant le défilé, afin que les esprits de la forêt puissent être à Sapucaí et toucher le cœur et l'esprit des gens", explique Marcos Wesley.

Parmi les femmes leaders invitées au défilé se trouve la chercheuse, écrivaine et artiste Ehuana Yaira Yanomami , qui sera à l'honneur dans l'une des ailes. Née dans la région de Demini (Watoriki), l'un des 350 villages de la terre indigène Yanomami et la même communauté où a grandi Davi Kopenawa, Ehuana est considérée comme une leader active pour les femmes autochtones. Elle a été la première femme de son ethnie à écrire un livre dans sa propre langue : « Yɨpɨmuwi thëã oni : Mots écrits sur la menstruation », basé sur son étude des changements générationnels dans les premiers rituels menstruels de son peuple.

Ehuana, devenue en 2010 la première enseignante du village, illustre également et a déjà emmené ses dessins en France, aux États-Unis et en Italie, qui décrivent la vie quotidienne des femmes Yanomami, comme s'occuper de leurs enfants, accoucher et la réclusion lors de la première menstruation.

Une autre femme leader invitée au défilé est l'enseignante indigène Carlinha Yanomami , présidente de l'Association des femmes Yanomami KUMIRAYOMA (AMYK), du village de Maturacá, à São Gabriel da Cachoeira, Amazonas. Dans une interview accordée à Amazônia Real , Carlinha dit avoir reçu la nouvelle de l'Association Hutukara Yanomami. « En tant que femme Yanomami, guerrière de la selva, je suis très excitée parce que les Yanomami eux-mêmes seront présents à un événement aussi important. »

Pour elle, c'est un moment historique. Carlinha espère que les alliés contribueront à étendre l’histoire des Yanomami à travers le monde. "Le carnaval montrera que nous sommes un peuple résilient et que notre histoire est importante pour le peuple brésilien."

Davi Kopenawa visite l'entrepôt de Salgueiro, à Rio de Janeiro (Photo Lucas Landau/ISA).

Salgueiro abordera le thème de la dévastation en terre indigène Yanomami au Carnaval de Rio (Photo : Bruno Kelly/Amazônia Real)

traduction caro d'un reportage d'Amazônia real du 09/02/2024