Noms d'oiseaux nord-américains actuels avec des racines indigènes

Publié le 3 Juillet 2024

Plusieurs oiseaux nord-américains portent actuellement des noms anglais ou latins avec des racines indigènes. Presque tous ces noms proviennent du sud de la frontière américaine, ce qui indique une dynamique sociale différente lorsqu'ils étaient décrits par les Européens.

Alors que l'American Ornithological Society (AOS) envisage de changer potentiellement des dizaines de noms d'oiseaux anglais en noms plus représentatifs de l'oiseau et plus inclusifs de notre société, de nombreuses personnes ont exprimé leur intérêt et leur soutien aux noms d'oiseaux indigènes.

Cet article est une plongée plus profonde dans ce sujet. Son public principal est moi. J'ai été invité à participer au comité ad hoc de l'AOS pour élaborer le processus de changement des noms d'oiseaux, et ce sujet a déjà été abordé lors de notre première réunion. J'essaie d'en savoir plus à ce sujet. Le deuxième public est composé d'ornithologues ou de biologistes autochtones qui ont des idées à ce sujet. Veuillez me contacter ou participer à la discussion dans les commentaires. Je le souhaite vraiment. Le dernier public est le grand public, juste pour que tout le monde soit au courant des problèmes.

 

Types de noms d'oiseaux indigènes

 

Les noms d’oiseaux indigènes peuvent signifier plusieurs choses différentes :

Le nom réel de l'oiseau dans une langue indigène

Nous avons de nombreux exemples de ce genre à Hawaï : le « i » iwi, le « elepaio » et le « amakihi », etc. Sur le continent, sora, condor, ani, kiskadee et tanager sont des noms autochtones (nous y reviendrons plus loin). J'ai entendu dire que chickadee (et peut-être towhee) pourrait être dérivé du tsigili'I cherokee, ou qu'il pourrait s'agir simplement de tentatives indépendantes d'imiter le cri de l'oiseau (une onomatopée), comme killdeer ou chachalaca. Dans le monde des mammifères, raton laveur, élan et mouffette sont tous dérivés de mots algonquins.

Traduction anglaise d'un nom indigène

Une autre option consiste à prendre le sens du nom autochtone et à le traduire en anglais. Par exemple, le mot inupiaq pour l'eider de Steller est Igniquaqtuq. Cela se traduit par « canard assis sur le feu de camp », une référence à son dessous orange foncé. Une forme anglicisée du nom serait Fire Eider ou Campfire Eider. La tâche de l'AOS est, après tout, de réviser les noms d'oiseaux anglais. Ce nom est anglais, mais dérivé d'un nom autochtone.

 

Igniquaqtuq Eider de Steller Par Ron Knight from Seaford, East Sussex, United Kingdom — Steller's Eider (Polysticta stelleri), CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=32940128

 

Un nom utilisant un mot indigène

Le tangara Inti récemment décrit en Amérique du Sud en est un exemple. Oiseau jaune-orange vif, Inti fait référence au dieu solaire inca. Un autre exemple est le colin de Montezuma, faisant référence à son aire de répartition centrée au Mexique. La version de l'eider de Steller pourrait utiliser le mot inupiaq réel pour l'oiseau, comme Igniquaqtuq Eider.

 

Un nom basé sur le nom d'une tribu

Citons par exemple la Grive aztèque et la Tourterelle inca. Les Norvégiens évitent la plupart des honorifiques américains dans les noms qu'ils donnent aux espèces américaines. Le Moqueur de Bendire se nomme navahospottefugl, ou Moqueur navajo ; le Bruant de Cassin se nomme apasjespurv, ou Bruant apache ; et le Bruant de Brewer se nomme shoshonespurv, ou Bruant shoshone.

Le Comité ad hoc de l'AOS pour les noms d'oiseaux anglais, dont j'étais membre, a recommandé de changer le nom de la Tourterelle inca, car il est « largement considéré comme ayant été donné par erreur en raison d'une confusion dans la culture dominante entre les emplacements géographiques des civilisations inca et aztèque ».

De même, le même comité a recommandé de remplacer le terme « Courlis esquimau » par « Courlis esquimau », en soulignant que « le terme esquimau » est désuet et désigne les peuples autochtones du Grand Nord, et qu'il est désormais considéré comme offensant . Le gouvernement américain a remplacé le terme « esquimau » par « autochtone d'Alaska » dans la terminologie officielle il y a des années. Le terme englobe plusieurs groupes ethniques (par exemple, les Iñupiat, les Yupik, les Aléoutes).

Colombe inca. Un changement de nom (en Colombe aztèque) a été proposé en 2011, car cette espèce se rencontre principalement au Mexique, et non au Pérou.

 

Oiseaux aux noms anglais dérivés de mots indigènes

 

Sora – dérivé de « soree » basé sur son appel, de la région de Virginie, donc probablement un nom algonquin. (marouette de Caroline, porzana carolina)

►Condor de Californie (gymnogyps californianus)– Condor est un mot quechua.

Caille de Montezuma (colin arlequin/cyrtonyx montezumae) – Montezuma est dérivé de Moctezuma, le dernier dirigeant de l'empire aztèque, et maintenant largement utilisé comme nom de famille au Mexique.

Colombe Inca (columbina inca) – D'après le groupe de personnes du Pérou, bien que l'aire de répartition de l'espèce se situe principalement au Mexique. Peut-être destiné à être Aztec Dove ?

Ani – Le nom Tupi de l'espèce. Les Tupi étaient l'un des peuples les plus nombreux du Brésil précolonial. Ils sont apparentés aux Güarani.

Kiskadee – Le surnom Tupi de l’espèce tyran quiquivi (pitangus sulphuratus)

Grive aztèque – D'après le groupe ethnique du Mexique. (ridgwayia pinicola)

Tangara – Le mot Tupi désignant divers oiseaux chanteurs colorés.

 

Oiseaux aux noms latins dérivés de mots indigènes

 

Aigrette neigeuse (egretta thula) – thula est Araucan pour Cygne à cou noir, appliqué par erreur à l'aigrette.

Spatule rosée ( platalea ajaja)– ajaja est le nom Tupi de l'espèce.

Limpkin (aramus guarauna/courlan brun) – guarauna est le nom Tupi de l’espèce.

Oie Empereur (chen canagica) – canagica dériverait d'une île et d'un groupe de personnes de la chaîne des Aléoutiennes, bien qu'il n'y ait aucune île de ce nom ou d'un nom similaire.

Mouette de Franklin (leucophaeus pipixcan)– pipixcan est le mot nahuatl (aztèque) pour mouette.

Great Kiskadee (tyran quiquivi, pitangus sulfuratus) – Pitangus est le nom Tupi de la famille.

Geai vert (cyanocorax yncas)– yncas fait référence à Inca. La partie sud de leur aire de répartition comprend les terres de l'Empire Inca.

Tropical parula  (setophaga pitiayumi/paruline à joues noires)– pitiayumi est le nom guarani de l’espèce.

Piranga (ex : piranga à joues grise/piranga flava) – Piranga, le nom du genre est le mot guaraní désignant divers oiseaux chanteurs colorés.

 

Quelques conseils

 

Quelle que soit la voie que prendra un futur comité de dénomination, il y a deux points à garder à l'esprit :

  • Les aires de répartition des oiseaux et les terres indigènes ne correspondent pas parfaitement les unes aux autres.

Cela saute aux yeux de la plupart des gens. Il existe plus de 500 tribus reconnues par le gouvernement fédéral aux États-Unis, et des centaines d’autres ont été dissoutes et luttent pour leur réattribution, ou n’ont jamais été reconnues du tout. Les aires de répartition des oiseaux couvrent généralement les terres traditionnelles de nombreuses tribus.

Prenons l’exemple ci-dessus : l’aire de répartition du Bruant de Brewer, appelé Bruant Shoshone en norvégien, est en effet centrée sur les terres traditionnelles des Shoshones. Au moins la population reproductrice. Mais elle comprend également des terres Paiute, Umatilla, Walla Walla, Salish, Blackfoot, Crow, Cheyenne, Lakota, Arapaho, Ute et Navajo – et d’autres. Les aires d’hivernage sont centrées sur les terres Tohono et Hia-Ced O’odham, Cochimi, Apache et d’autres. C’est une situation typique. Non pas que Bruant Shoshone soit un mauvais nom. C’est probablement le meilleur choix si vous deviez choisir une tribu.

Et nous avons le Condor de Californie, le Goéland de Californie, le Troglodyte de Caroline, le Junco de l’Oregon, la Paruline du Tennessee, la Paruline du Connecticut et bien d’autres qui ne correspondent pas vraiment au territoire de leur nom. Mais ce sont toutes des appellations erronées. Il me semble que l’aire de répartition/le territoire devrait être bien ajusté pour emprunter cette voie.

Aire de répartition et terres autochtones traditionnelles du Bruant de Brewer (bruant Shoshone en Norvège).

Ce type de nom pourrait être envisagé pour des espèces dont l'aire de répartition est très limitée. Gunnison Sage-Grouse (tétras du Gunnison/centrocercus minimus), par exemple, s'inscrit entièrement dans le territoire des Utes, sans chevauchement avec d'autres territoires (d'après ce que je peux en dire). Bien que Gunnison soit un honorifique de « second ordre » (c'est-à-dire nommé d'après un lieu portant le nom d'une personne), il pourrait être appelé avec précision Ute Sage-Grouse.

Et je n'ai même pas mentionné une mise en garde importante. Tout comme en Europe, les terres et territoires des différents groupes de personnes ont changé au cours de l'histoire. Toutes ces cartes que vous voyez des terres autochtones traditionnelles ( c'est l'une des meilleures sources ), ce ne sont que des instantanés dans le temps.

Dans certains cas, il peut être plus facile de se concentrer sur la langue. De nombreuses tribus adjacentes descendent du même groupe linguistique, et les mots de leurs langues peuvent donc être très similaires. Les langues algonquiennes, par exemple, couvrent une grande partie du Midwest et du Nord-Est.

 

Consultation tribale

 

Après des années d'études externes menées par des gouvernements et des universités, dont beaucoup ont donné lieu à des stéréotypes insultants et incorrects, les tribus ont une expression : « Rien sur nous sans nous ». Pour les entités gouvernementales, c'est une obligation légale. Si vous envisagez de faire quoi que ce soit concernant ou impliquant une tribu, parlez-en d'abord avec elle. La plupart des tribus ont un département des ressources naturelles, ou quelque chose de similaire, ce qui serait un bon point de départ. Ils vous orienteront vers les bonnes personnes.

Épingles à cheveux en forme de pic à bec ivoire datant des années 1500, comté de Glades, Floride

traduction carolita

source

https://memoriesofthepeople.blog/2022/08/25/indigenous-bird-names-today/

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article