Légendes d'Iquitos : Les Ayaymamas
Publié le 31 Août 2024
/image%2F0566266%2F20240831%2Fob_24749b_471px-ayaymama.jpg)
L'Ayaymama est un petit oiseau de la selva dont le nom onomatopéique (un mot qui ressemble à ce qu'il signifie) vient du son qu'il émet qui ressemble au cri étrange d'un jeune enfant appelant « ay-ay mama ». Selon la légende d'Iquitos, les Ayaymama sont issus de deux enfants dont la mère est décédée et dont le père a épousé une femme au cœur froid qui considérait les enfants comme des obstacles à son bonheur. La mauvaise belle-mère a convaincu son mari d'abandonner les enfants. Par conséquent, un jour, ils sont allée à la campagne pour une excursion dont le véritable but était d'abandonner les enfants et de les laisser se débrouiller seuls. Pendant la nuit, les enfants ont mis comme par magie des ailes et ont pu voler et ils sont rentrés chez eux et malheureusement en chantant "Ay-Ay Mama Huischuhuarca", ce qui signifie "Notre mère est morte et nous a abandonnés".
Une autre version de la légende d'Iquitos raconte qu'une mère indigène amazonienne, voulant sauver ses enfants d'une épidémie qui tuait en grand nombre son peuple, les emmena loin de son village natal vers l'intérieur de la forêt et les laissa ensuite dans un endroit sûr près d'un ravin avec de nombreux arbres fruitiers autour. Ils mangeaient et jouaient pendant la journée, mais le soir, leur mère commençait à leur manquer. Pour retrouver leur mère, ils quittèrent l'abri que leur mère leur avait construit et se perdirent au milieu de la forêt. L'esprit de la forêt fut triste quand il les vit pleurer et les transforma en oiseaux. Les enfants se sont ensuite envolés vers leur village, mais tout le monde est mort et, encore aujourd’hui, on peut les entendre dans toute la forêt crier leur chanson « Ay-Ay Mama ».
traduction carolita
source : http://www.iquitosnews.com/ayaymama-esp.html
ibijau à aies blanches By Hector Bottai - Own work, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=141486350
L'oiseau
Nom français : ibijau à ailes blanches
Nom latin : nyctibius leucopterus
Nom espagnol (Pérou) : nictibio de ala blanca
Famille : nyctibiidés