L'homme et les corbeaux - Anishinabe

L'homme et les corbeaux

Anishinabe

grand corbeau Par Diliff — Travail personnel, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=26413439

Il était une fois un homme qui aimait regarder les corbeaux noirs voler, jouer, crier et bavarder. Il les appréciait tellement qu'il grimpait aux arbres juste pour se rapprocher d'eux. Pendant plusieurs mois, les Corbeaux ont ignoré l'homme, mais après un certain temps, l'un des Corbeaux s'est envolé d'un arbre voisin et a atterri directement à côté de l'homme.

Totalement stupéfait, l'oiseau s'adressa à l'homme et lui demanda : « Tu nous observes depuis longtemps. Tu essaies essayé de te rapprocher de nous. Pourquoi fais-tu cela ?

L'homme a répondu : "Je ne veux pas de mal. Vous m'avez enchanté vous et tous vos proches. J'apprécie le jeu, les cris et j'aimerais pouvoir apprendre votre langue pour pouvoir mieux vous connaître."

Alors le Corbeau répondit : "Nous sommes honorés que tu veuilles nous connaître, tant que tu ne causes pas de mal, nous t'apprendrons notre langue."

Pendant de nombreux mois, les Corbeaux lui enseignèrent la langue et la façon dont ils vivaient au jour le jour. L'homme est devenu si instruit qu'il savait tout ce qu'il y avait à savoir sur les Corbeaux. De nombreux Corbeaux ont vu l'homme et l'ont accepté comme ami.

Un jour, un corbeau plus âgé survolait l'homme et lui laissa tomber une noix directement sur la tête. C'était fait exprès et tous les Corbeaux sont presque tombés de leurs branches en riant tellement comme ils le font. Un Corbeau volait et riait si fort qu'il a dû s'écraser juste devant l'homme.

L'homme se sentait mal et était blessé parce qu'on se moquait de lui, alors il a demandé au Corbeau devant lui : « Pourquoi vous en prenez-vous tous à moi ?

Le Corbeau cessa de rire et devint très sérieux. "Nous pensions que tu nous comprenait, mais apparemment non. Si tu le savais, tu saurais que nous ne nous moquons pas de toi... enfin peut-être un peu, mais cela se fait dans notre façon de nous amuser. Nous "jouons" avec toi et c'est tout. Cela ne doit pas être pris au sérieux. Tu devrais mieux nous connaître.

L'homme a mis du temps à comprendre cela et au fil du temps, quelques blagues supplémentaires ont été jouées à l'homme et il a à son tour il en a joué aussi quelques "bonnes" aux oiseaux. Tous se sont bien amusés et l'homme s'est encore plus rapproché des Corbeaux.

Puis un autre événement s'est produit. Un jeune Corbeau surgit du ciel et donna un coup de bec à l'homme sur la tête. Puis un autre jeune Corbeau fondit sur lui et fit la même chose. L'homme a couru à travers le champ et dans les bois, mais les Corbeaux ont continué à le poursuivre et ont volé très habilement à grande vitesse à travers les bois, tourmentant l'homme. Finalement, les deux corbeaux se sont arrêtés et ont commencé à crier des mots méchants contre l'homme.

Encore une fois, l'homme ne comprit pas, mais il savait que les deux Corbeaux étaient très en colère contre lui, alors il décida de partir et de laisser les Corbeaux tranquilles. L'homme est parti pendant plusieurs mois.

Alors qu'il accomplissait ses fonctions dans son village tribal, il racontait à tous ses aventures et ce qu'il avait appris sur les Corbeaux. Certains écoutaient avec attention, d'autres pensaient simplement que l'homme était idiot d'étudier les Corbeaux de la sorte. Les villageois ont donné à l'homme un nouveau nom de "Plume Noire" en raison de sa relation étroite avec les oiseaux, mais l'homme s'y est opposé et a dit : "Je ne suis plus proche du peuple Corbeau".

D’en haut, il y eut le bruit strident d’un seul corbeau. Certaines personnes ont levé les yeux et ont été surprises de pouvoir comprendre le Corbeau, d'autres ont simplement regardé autour d'elles parce qu'elles n'entendaient rien d'autre que des cris. Le Corbeau parlait à l'homme et lui dit : « C'est vrai, tu es plus proche de nous qu'aucun Anishinabe (humain) ne l'a jamais été. Tu es proche, mais vtu ne nous comprends toujours pas pleinement. Je t'invite à revenir à nous, tu manques à beaucoup."

Plume Noire commença à suivre le Corbeau mais s'arrêta ensuite à l'orée du village. Il regarda autour de lui pour s'assurer qu'aucun autre Anishinabe ne pouvait entendre, puis demanda au Corbeau : "Pourquoi me demandes-tu en retour alors que les deux Corbeaux se battaient avec moi et étaient méchants."

Le Corbeau atterrit aux pieds de Plumes Noires et dit : " Vois à quel point tu nous comprends peu. Les deux jeunes Corbeaux ne se sont pas battus avec toi parce que tu es Anishinabe, c'est parce qu'ils t'ont accepté comme membre du peuple Corbeau. Il faut savoir que nous nous battons aussi entre nous. Cela fait partie de notre mode de vie. Au lieu de bouder et de partir, tu aurais dû riposter. »

Plume Noire resta silencieux et dit : « Il y a beaucoup de choses sur les Corbeaux que je ne comprends pas. Peut-être que nous sommes des personnes trop différentes pour pouvoir se comprendre. Je devrais m'arrêter et retourner auprès de mon peuple au village. »

Le Corbeau secoua de nouveau la tête et dit à Plume Noire : « C'est ton choix, mais encore une fois, je te dis que tu es plus proche de nous, les Corbeaux, que de tout autre Anishinabe. Voudrais-tu jeter tout cela simplement parce que tu ne peux pas  pas encore nous comprendre ? »

Plume Noire répondit : « C'est inutile, comment puis-je vous comprendre, je ne peux même pas voler ! »

Des milliers d'éclats de rire furent entendus de tous les participants. Les arbres environnants et Plume Noire savaient que tous les Corbeaux étaient là, cachés et écoutant.

"Bien sûr, tu ne peux pas voler. Tu es Anishinabe et nous sommes des Corbeaux. Mais nous t'acceptons comme l'un des nôtres. Nous jouons avec toi. Nous nous battons avec toi. Nous t'aimons et voulons que tu reviennes. Nous te recommandons également de ne pas essayer de voler pour être comme nous, car alors tu ne serais pas Anishinabe ni un Corbeau mais autre chose. Nous t'aimons en tant qu’Anishinabe qui nous considère comme des Corbeaux. Rejoins-nous ou non, la décision t'appartient."

Plume Noire est retourné au village Anishinabe et a fait ses adieux à tout le monde parce qu'il avait décidé de vivre avec le peuple Corbeau. Après tous les adieux et autres, il a commencé à quitter le village.

Puis, de haut au-dessus, l'un des corbeaux les plus âgés a laissé tomber une coquille de noix et, encore une fois, avec une précision remarquable, a frappé Plume Noire  directement sur la tête. Tous les Corbeaux ont commencé à rire fort et tous les Anishinabe riaient aussi.

Plume Noire rit et leva les yeux vers le vieux Corbeau et dit : "Bien."

traduction carolita

source

https://nativemyths.blogspot.com/2008/01/man-and-ravens-anishinabe.html

Peinture Ojibwe