L'histoire de la grue - légende Sioux
Publié le 1 Mai 2024
Il était une fois un homme qui ne souhaitait pas vivre avec sa tribu dans un village surpeuplé, mais préférait un endroit isolé dans la forêt profonde, où il vivait avec sa femme et sa famille de cinq enfants. L'aîné des enfants (un garçon) avait douze ans et, étant le fils d'un chasseur émérite, il se mit rapidement à parcourir la forêt à la recherche de petit gibier.
Un jour, au cours de ses pérégrinations, il découvrit un nid de grue, occupé par un seul jeune. Sans doute un renard ou une fouine avait-il mangé les autres frères et sœurs de la grue. Le garçon se dit :
"Je vais ramener cette pauvre petite grue à la maison et l'élever comme animal de compagnie pour notre bébé. Si je le laisse ici, un renard affamé ne manquera pas de la manger".
Il ramena la jeune grue chez lui et elle devint presque aussi grande que la sœur du garçon, âgée de cinq ans.
Élevée dans un cercle humain, elle a vite compris tout ce que disait la famille. Bien qu'elle ne sache pas parler, elle participait à tous les jeux des enfants. Le père de famille était, comme je l'ai déjà dit, un grand chasseur. Il avait toujours sous la main une abondante réserve de viande de cerf, d'antilope, de bison et de castor, mais un changement est survenu. Le gibier a migré vers une autre localité, où aucun tireur mortel comme "Kutesan" (Ne rate jamais) ne serait là pour anéantir leur nombre qui diminuait rapidement. Le chasseur se mit en route tôt un matin dans l'espoir de découvrir une partie du gibier qui avait disparu aussi soudainement que si la terre l'avait avalé. Le chasseur voyagea toute la journée, en vain. C'est tard dans la soirée qu'il arriva au camp en titubant. Il était presque mort de fatigue. Après avoir avalé à la hâte une tasse de thé d'écorce de cerisier (la seule réserve de nourriture qu'ils avaient encore), il se retira immédiatement et fut bientôt dans le doux pays des rêves. Les enfants rejoignirent bientôt leur père et la pauvre femme resta assise à réfléchir à la façon dont elle pourrait sauver ses chers enfants de la famine. Soudain, dans l'air nocturne, retentit le cri d'une grue. La grue de compagnie se réveilla instantanément, sortit et répondit à l'appel.
La grue qui avait poussé le cri était le père de la grue domestique, et apprenant de M. Fox que son fils et ses amis étaient affamés, il s'envola vers les terrains de chasse de la tribu, et comme il y avait eu une bonne chasse ce jour-là, la grue n'eut aucun mal à se procurer une grande quantité de graisse. Elle la porta jusqu'à la tente du chasseur et, planant au-dessus de la tente, elle laissa soudain tomber la graisse sur le sol et, aussitôt, la grue de compagnie la ramassa et la porta à la femme.
Souhaitant surprendre la famille à son réveil le matin, elle se procura un bon bâton pour s'éclairer, entassa des bâtons sur les braises mourantes, alluma un feu vif et entreprit de faire fondre ou d'essayer la graisse, car la graisse fondue est considérée comme un plat favori. Bien qu'occupée, elle tendait l'oreille pour détecter tout bruit étrange provenant de la forêt, car il y a souvent des ennemis qui rôdent dans les parages. Elle tenait sa casserole dans une position telle qu'une fois que la graisse avait commencé à fondre et qu'une bonne partie de la graisse chaude s'était accumulée dans la casserole, elle pouvait clairement voir la porte de la tente se refléter dans la graisse chaude, comme si elle utilisait un miroir.
Alors qu'elle avait presque terminé sa tâche, elle entendit un bruit comme si des pas s'approchaient. Instantanément, son cœur se mit à battre la chamade sur ses côtes, mais elle resta parfaitement silencieuse, faisant appel à toute sa maîtrise de soi pour ne pas pousser un cri. Cette femme intelligente avait déjà étudié un moyen de vaincre cet ennemi, au cas où il s'agirait d'un ennemi. Les pas, ou le bruit, continuèrent d'avancer, jusqu'à ce qu'enfin la femme voie se refléter dans la casserole de graisse une main qui sortait lentement par la porte de la tente, et le doigt pointait, comme s'il comptait, vers le père endormi, puis vers chacun des enfants endormis, puis vers elle qui était assise au coin du feu. M. Ennemi était loin de se douter que cette brave femme, assise si calmement au coin du feu, surveillait chacun de ses mouvements. La main se retira lentement et, tandis que les pas s'éloignaient, le hurlement féroce et profond du loup des prairies retentit dans l'air calme de la nuit (cette imitation du loup des prairies est le signal donné au groupe de guerre qu'un ennemi a été découvert par l'éclaireur qu'il a envoyé à l'avance).
Elle réveilla aussitôt son mari et ses enfants. Contrarié d'avoir été dérangé sans cérémonie de son profond sommeil, le mari demanda d'un ton irrité pourquoi elle l'avait réveillé si brutalement. La femme expliqua ce qu'elle avait vu et entendu. Elle épingla aussitôt une vieille couverture autour des épaules de la grue et un vieux morceau de peau de buffle sur sa tête en guise de chapeau ou de couvre-chef. Entassant des piles de bois sur le feu, elle lui demanda de courir à l'extérieur de la hutte jusqu'à ce que la famille revienne, car ils allaient voir s'ils pouvaient trouver des racines à mélanger à la graisse. Elle s'empressa de nouer sa couverture autour de son cou, d'y mettre son bébé, puis d'attraper son fils de trois ans et de le mettre sur son dos. Le père s'empressa également d'emballer les deux autres et l'aîné se débrouilla tout seul.
Immédiatement après avoir quitté la tente, ils ont pris trois directions différentes, pour se retrouver sur la haute colline à l'ouest de leur maison. Le reflet du feu dans la tente leur révéla la pauvre grue de compagnie qui courait autour de la tente. Elle ressemblait exactement à un enfant avec sa couverture et son chapeau.
Soudain, une vingtaine de coups de feu retentirent et les cris de guerre des redoutables Indiens Crow retentirent. Constatant que la tente était déserte, ils s'en allèrent avec dégoût et furent engloutis dans l'obscurité de la forêt profonde.
Le lendemain matin, la famille revint pour voir ce qu'il était advenu de leur grue de compagnie. Le pauvre oiseau, qui avait donné sa vie pour sauver ses chers amis, gisait là, criblé de balles.
traduction carolita
source
https://nativemyths.blogspot.com/2008/01/story-of-pet-crane-sioux.html