Chansons reprises : Tico-Tico no fubá

Publié le 4 Février 2024

Tico-Tico no fubá (bruant chingolo dans la farine de maïs) est une chanson brésilienne composée par Zequinha de Abreu en 1917 et enregistrée en 1931 pour la première fois par l'Orquestra Colbaz.

Elle sera reprise en 1944 en version jazz close harmony par The Andrews Sisters.

Le titre d'origine était Tico-Tico no farelo (bruant chingolo dans le son), il a été hangé en Tico-Tico do fubá car le guitariste brésilien Canhoto avait déjà écrit une oeuvre du même titre. Les paroles brésiliennes sont écrites plus tard par Eurico Barreiros en 1942 puis par Aloysio de Oliveira.

Cette chanson atteint son apogée dans les années 40 avec de nombreux enregistrements à l'étranger, on la retrouve également dans des musiques de films dont la liste est ci-dessous.

Les titres en français parlent souvent de moineau pour désigner l'oiseau Tico-Tico mais il s'agit du bruant chingolo (zonotrichia capensis) qui est un oiseau très fréquent (comme notre moineau à nous en France) au Brésil mais aussi en Amérique latine.

Tico-Tico dans la farine de maïs

Tico-tico dans la farine de maïs

Tico-tico

Le tico-tico est

Est à nouveau ici

Le tico-tico est train de manger ma farine de maïs

Le tico-tico doit, doit s'alimenter

Car il va manger des vers de terre dans le verger.

Tico-tico

Le tico-tico est

Est à nouveau ici

Le tico-tico est train de manger ma farine de maïs

Le tico-tico doit, doit s'alimenter

Car il va manger des vers de terre dans le verger

Mais s'il te plaît, enlève cette bête du cellier

Parce qu'elle va finir par manger toute la farine de maïs

Et dans ce petit coin-là, sur ma farine de maïs

Il y a tant de choses qu'elle peut picoter

J'ai déjà tout fait pour voir si j'y arrivais

J'ai mis des graines pour oiseaux, pour voir s'il les mangeait

J'ai mis un coq, un épouvantail et un piège

Mais il trouve que la farine de maïs c'est de la bonne nourriture.

Le tico-tico est

Est à nouveau ici

Le tico-tico est train de manger ma farine de maïs

Le tico-tico doit, doit s'alimenter

Car il va manger plus de vers de terre dans le verger.

Le tico-tico est

Est à nouveau ici

Le tico-tico est train de manger ma farine de maïs

Le tico-tico doit, doit s'alimenter

Car il va manger plus de vers de terre dans le verger.

*****

Tico-Tico no fubá

(original)

O Tico-Tico tá

Tá outra vez aqui

O Tico-Tico tá comendo meu fubá

O Tico-Tico tem, tem que se alimentar

Que vá comer umas minhocas no pomar.

Tico-Tico

O Tico-Tico tá

Tá outra vez aqui

O Tico-Tico tá comendo meu fubá

O Tico-Tico tem, tem que se alimentar

Que vá comer umas minhocas no pomar.

Mas por favor, tire esse bicho do seleiro

Porque ele acaba comendo o fubá inteiro

E nesse tico de cá, em cima do meu fubá

Tem tanta coisa que ele pode pinicar

Eu ja fiz tudo para ver se conseguia

Botei alpiste para ver se ele comia

Botei um galo, um espantalho e alçapão

Mas ele acha que fubá é que é boa alimentação.

O Tico-Tico tá

Tá outra vez aqui

O Tico-Tico tá comendo meu fubá

O Tico-Tico tem, tem que se alimentar

Que va comer é mais minhoca e nao fubá.

Tico-Tico

O Tico-Tico tá

Tá outra vez aqui

O Tico-Tico tá comendo meu fubá

O Tico-Tico tem, tem que se alimentar

Que va comer é mais minhoca e nao fubá.

Version Carmen Miranda

bruant chingolo Par Dario Sanches from São Paulo, Brasil — TICO-TICO (Zonotrichia capensis ), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3925777

Cinéma, musique de film

1942 : Saludos Amigos, de Walt Disney Pictures, version samba brésilienne avec Donald Duck et le perroquet brésilien José Carioca
1943 : La Parade aux étoiles, George Sidney
1944 : Le Bal des sirènes, de George Sidney, interprétée par Ethel Smith à l'orgue Hammond
1947 : Copacabana, comédie musicale d'Alfred E. Green, interprétée par Carmen Miranda
1952 : Tico-Tico no Fubá, d'Adolfo Celi, film biographique de Zequinha de Abreu
1987 : Radio Days, de Woody Allen
2013 : Ma vie avec Liberace, de Steven Soderbergh, interprétée par Liberace (Michael Douglas).

Andrews Sisters - TICO TICO

https://www.youtube.com/watch?v=8tq4L4iLRqA

Tico Tico * Zequinha de Abreu Saludos Amigos ℗ 1942 Walt Disney Pictures Composer: Zequinha de Abreu, Charles Wolcott I'm not a professional. Just a nerdy fan who has come to terms with the fact ...

https://www.youtube.com/watch?v=3salIHsvK8I

Carmen Miranda-Tico-tico no fubá

https://www.youtube.com/watch?v=Kun_CaMKkqs

https://www.youtube.com/watch?v=k6Nw0Hm_wTM

Tico-tico-Charlie Parker

Charli Parker's Jazzers-New York,13/3/1951. Charlie Parker(alto sax),Walter Bishop Jr.(piano),Teddy Kotick(bass),Roy Haynes(drums),Luis Miranda(conga),Jose Mangual(bongo).

https://www.youtube.com/watch?v=IguEshhurq8

Cena final. Anselmo Duarte e Tônia Carrero. Tico-tico no Fubá, Adolfo Celi, 1952.

https://www.youtube.com/watch?v=W8HYjorioCs

Tico Tico

Provided to YouTube by Believe SAS Tico Tico · Yvette Horner Yvette Horner - Les Grands Succès de l'Accordéon ℗ Iswjdigital Released on: 1966-12-12 Author: Zequinha de Abreu Composer: Zequinha...

https://www.youtube.com/watch?v=DEUAdHZPp-g

Ethel Smith "Tico-tico no fubá"

Ethel Smith "Tico-tico no fubá" (Zequinha de Abreu) dans "Bathing Beauty" (le bal des sirènes) un film musical américain réalisé par George Sidney/1944

https://www.youtube.com/watch?v=Z6fyJZJnBcI