Légende des colibris : Painemilla , les jumeaux dorés et Painefilu la sorcière

Publié le 21 Mars 2024

Légendes du monde mapuche

 

Une femme a donné naissance à des jumeaux et la tante jalouse a affirmé qu'elle avait donné naissance à deux chiots. La tante a jeté les jumeaux dans un coffre et a jeté le coffre dans un lac où un vieil homme l'a trouvé. Lorsque le père vit les deux enfants jouer, ils se reconnurent. Mais la tante a été punie. L'oiseau qui a mangé le mauvais cœur de la tante a été transformé en colibri.


présenté par Michael Palomino (2011)
 

lac Huechullafken, Neuquén, Patagonie argentine Par Andrés Sánchez — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=951482


Résumé : Painemilla et Painefilu étaient de belles sœurs et l'une d'elles (Painemilla) a épousé un riche chef et a eu des jumeaux. Sa sœur Painefilu a aidé à la naissance mais elle était envieuse, indiquant qu'il y avait deux chiots nés en cachant les deux bébés et en les jetant dans un lac dans un coffre. Le chef envoya la mère dans une grotte avec des chiens. Mais le créateur du monde Nguenechen a sauvé les bébés, un vieil homme a trouvé le coffre et quand les enfants jouaient dehors, le père chef les a trouvés et les a emmenés dans son palais, ils ont sauvé la mère et la mauvaise tante (Painefilu) a été brûlée. Finalement, un colibri a mangé un morceau du mauvais cœur de la tante et c'est pour cela qu'il a cette forme.

Près du lac Paimun, deux sœurs vivaient il y a longtemps : Painemilla (or bleu) et Painefilu (serpent bleu). Elles étaient toutes les deux jeunes et belles. Un jour, un grand chef étranger tomba amoureux de Painemilla. La jeune fille et le chef se sont mariés et sont allés vivre dans son magnifique palais de pierre, construit sur la montagne voisine de Litran Litran.

Peu de temps s'était écoulé avant que Painemilla découvre qu'elle attendait un enfant. L'un des machis (chamanes) s'approcha du chef et lui dit : « Ils seront jumeaux : un garçon et une fille. Ils auront tous deux une mèche d'or dans les cheveux.

Alors que l'heure de la naissance approchait, Painemilla demanda à Painefilu de se rendre au palais pour prendre soin d'elle. Les deux sœurs se retrouvèrent ainsi, mais les choses n'étaient plus comme avant. Painefilu ressentait une envie indescriptible pour Painemilla. Et elle s'est sentie tellement envieuse que, lorsque la naissance a eu lieu, Painefilu a convaincu sa sœur qu'elle avait donné naissance à une paire de chiots et a caché les beaux bébés. Ensuite, elle a mis les enfants dans un coffre et les a jetés dans le lac Huechulafquen. Dans le palais, Painemilla pleurait de manière inconsolable alors qu'elle allaitait deux chiots. Le chef ne pouvait pas pardonner à sa femme ce qu'elle avait fait. Ensuite, il a expulsé Painemilla et l'a envoyée vivre dans la grotte des chiens.

Avec la bénédiction de Nguenechen (le créateur du monde), les eaux de Huechulafquen protégeaient les enfants de Painemilla. Un jour, un vieil homme qui passait au bord du lac aperçut le coffre tout près du rivage. Puis il l'a sorti de l'eau et l'a ramené chez lui. Lorsqu'il ouvrit la boîte brillante, il trouva les jumeaux blonds et beaux messieurs, parmi lesquels se détachait un cheveu d'or.

Un après-midi, le chef se promenait tristement près du lac, lorsqu'il aperçut deux beaux enfants jouant à côté de la forêt. Immédiatement, son attention fut attirée sur ces enfants solitaires – un garçon et une fille – qui auraient eu l'âge de ses enfants s'ils avaient été humains. Il s'est approché et a voulu leur parler. Mais lorsqu'il caressa la tête du garçon, il sentit des cheveux dorés. A ce moment, les trois se reconnurent.

Cependant, le garçon le réprimanda durement :

"Nous ne pouvons pas t'appeler père. Notre mère a froid et a faim parmi les chiens. Je le répète : nous ne pouvons pas t'appeler père."

Choqué et attristé, le chef fit appeler les jumeaux au palais de Litran Litran. Une fois sur place, son fils le gronda à nouveau :

« Nous voulons voir notre mère tout de suite. Nous ne resterons pas une minute si tu ne la libère pas et ne lui donne pas le respect qu'elle mérite. Si tu ne le fais pas, nous te le jurons, tu ne règneras pas longtemps."

Le chef accéda à la demande. Painemilla et ses enfants furent ainsi réunis. Dès qu’ils se sont vus, ils se sont reconnus et ne se sont plus jamais séparés.

Mais il restait encore un compte à régler. Les enfants se sont rendus dans la chambre de Painefilu – la tante traîtresse qui les avait séparés de leur mère – pour se venger de son acte terrible. Ils l'ont ligotée, l'ont poussée hors du palais et l'ont fait asseoir sur un rocher. Ensuite, le garçon sortit un objet qu'il avait sauvé, leva la petite pierre transparente vers le Soleil et supplia  :

" Aide-moi, Antu (le Soleil). J'ai besoin de ta chaleur pour traverser ma pierre magique. J'ai besoin de tes rayons pour devenir des torches de feu pour détruire le mal Painefilu."

Le miracle s’est accompli et Painefilu est devenue en cendres. Cependant, un petit morceau de son cœur n’a pas pu être incinéré. Lorsque le vent vint disperser les vestiges, un petit oiseau brillant s'envola du tourbillon. C'était le pinsha - le colibri - qui, selon les Mapuche, prédit la mort.

Maintenant, il vit agité et triste comme Painefilu. Il ne se perche pas (se repose) sur les branches et ne brosse pas (ne touche pas) le feuillage avec ses ailes comme les autres oiseaux. Il tremble constamment de peur et, comme s'il attendait une punition, se cache dans des cavernes sombres ou s'accroche désespérément aux falaises.

traduction caro

source

http://www.am-sur.com/am-sur/Mapuche/Esposito_leyendas-ESP/19-Painemilla-gemelos-de-oro-Painefilu-bruja-picaflor.html

 

colibri sapho Par Guillermo Hazebrouck — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10939646

colibri sapho Par Guillermo Hazebrouck — Travail personnel, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10939646

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article