Le mariage de la xdzunuúm (légende maya du Yucatan)

Publié le 30 Janvier 2024

 

 

dessin carolita

 

Maya du Yucatan

Par une matinée ensoleillée, le colibri, ou xdzunuúm, qui est son nom en langue maya, se tenait sur la branche d'un arbre ceiba et pleurait en regardant son petit nid à moitié construit. Et même s'il cherchait depuis des jours des matériaux pour construire sa maison, il n'avait trouvé que quelques branches et feuilles qui ne lui suffisaient pas. La xdzunuúm voulait bientôt terminer son nid, car elle y vivrait une fois mariée, mais elle était très pauvre et il lui semblait de plus en plus difficile de terminer sa maison et de pouvoir organiser son mariage.

La xdzunuúm était si petite qu'on pouvait à peine entendre ses cris ; la seule à l'entendre était la xkokolché, qui volait de branche en branche jusqu'à trouver le triste petit oiseau. En la voyant, elle lui demanda :

Qu'est-ce qui ne va pas, amie xdzunuúm ?

Oh! Mon chagrin est très grand, sanglota la xdzunuúm plus fort.

- Dis-moi, je peux peut-être t'aider, dit la xkokolché.

Non! Personne ne peut remédier à ma douleur !, a crié la xdzunuúm.

- Allez, dis-moi ce que tu as, a insisté la xkokolché.

"Eh bien," approuva la xdzunuúm. Remarque que je veux me marier, mais mon petit ami et moi sommes si pauvres que nous n'avons pas de nid et nous ne pouvons pas faire la fête.

-Oops! C'est un problème, parce que moi aussi je suis pauvre, a répondu la xkokolché.

-Tu vois? Je te l'ai dit, personne ne peut m'aider, a crié la xdzunuúm.

- Ne pleure pas, attends, quelque chose me vient à l'esprit en ce moment, a assuré la xkokolché.

Les deux oiseaux réfléchirent un moment ; désespérée, la xdzunuúm était sur le point de pleurer à nouveau, quand la xkokolché eut une idée :

Écoute, toi et moi, nous ne pourrons pas organiser le mariage seuls. Nous devons appeler d'autres animaux pour nous aider.

Dès qu'elle eut fini de parler, la xkokolché entonna une chanson en maya, qui disait ceci :

"U tul chichan chiich, u kat socobel, ma tu patal xun, minaan et nuucul."

De cette façon, la xkokolché racontait qu'un petit oiseau voulait se marier, mais qu'il n'avait pas les ressources pour le faire. Puis elle répéta la chanson ; parce que sa voix était si douce, certains animaux et même l'eau et les arbres sont venus l'écouter. Lorsqu'elle les vit très attentifs à ses paroles, elle leur demanda de l'aider avec cette chanson :

"Minaan u xbakal, minaan u nokil, minaan u xanbil, minaan u xacheil, minaan u neeneíl, minaan u chu-cí, minaan u necteíl."

C'est avec ces mots que la xkokolché leur expliqua :

-Elle n'a pas le collier, elle n'a pas la robe, elle n'a pas les chaussures, elle n'a pas le peigne, elle n'a pas le miroir, elle n'a pas les friandises, elle n'a pas les fleurs.
 

Pendant que la xkokolché chantaient, la xdzunuúm versait d'épaisses larmes. Ainsi, à elles deux, elles ont réussi à donner envie à toutes les personnes présentes de vouloir les aider. Un instant, elles restèrent silencieuses, puis plusieurs voix se firent entendre :

- Laissez le mariage avoir lieu, je donnerai le collier, dit l'oiseau Xomxaníl, prêt à prêter l'ornement jaune qui se trouvait sur sa poitrine.

- Laissez le mariage avoir lieu, je fournirai la robe, proposa l'araignée et elle commença à tisser un tissu très fin pour habiller la mariée.

- Laissez le mariage avoir lieu, je donnerai les chaussures, assura le cerf.

- Laissez le mariage avoir lieu, je donnerai le peigne, promit l'iguane en ôtant quelques-unes des écailles qui lui couvraient le dos.

- Laissez le mariage avoir lieu, je donnerai le miroir, a déclaré le cénote, car son eau était si limpide que la mariée pouvait s'y voir.

- Laissez le mariage avoir lieu, je donnerai les bonbons, promit l'abeille et elle alla chercher le miel de son nid d'abeilles.

Avec cela, tout le nécessaire pour le mariage était prêt. La xdzunuúm pleurait encore, mais maintenant de joie. Ensuite, elle s'est envolée pour chercher le marié et lui a dit qu'ils pouvaient se marier maintenant. Quelques jours plus tard, un grand mariage était célébré, et bien sûr, la xkokolché était la marraine. A la fête, il y avait de tout, car les invités avaient apporté de nombreux cadeaux. Depuis lors, la xdzunuúm a cessé de se plaindre de sa pauvreté, car elle sait qu'elle a de grands amis dans le monde maya.

traduction carolita

source http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/Colecciones/index.php?clave=leymayas&pag=7

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article