Brésil : Le Geai azuré

Por Nilton Firma - Obra do próprio, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=92251997

Par un froid matin d'hiver, le geai azuré dormait encore sur la branche du pin lorsqu'il fut surpris par un bruit sec et soudain. Il aperçut alors un homme en train de frapper le tronc du pin avec sa hache. Le geai entendit les gémissements aigus du pin, tandis que la sève à l'intérieur débordait de douleur.
Avec tristesse, il regarda les coups de hache devenir de plus en plus intenses, abattant sans pitié le pin majestueux qui l'avait abrité pendant tant d'années et qui était devenu un ami. Il savait que le destin d'un si bel arbre, que la nature avait façonné pendant des décennies, serait celui d'une scierie, transformé en bois mort pour servir les caprices de l'homme.
Impuissant face à la tragédie qui frappait son ami le pin, le geai s'envola dans l'infini, planant loin au-dessus des nuages pour ne pas entendre les gémissements de douleur provoqués par le coup de hache fatal. Déjà dans l'immensité du ciel, le pauvre oiseau entendait résonner une voix tendre :

-Le coeur des oiseaux est miséricordieux, révolté par la douleur de la forêt ! Béni sois-tu, petit oiseau ! Ta bonté te rend digne du monde. Retourne dans les pinèdes, tu seras désormais mon aide. Je rendrai ton plumage bleu, couleur du ciel. Quand tu retourneras dans les pinèdes du Paraná, tu les planteras pour qu'elles se renouvellent et ne meurent jamais.

- Je ne suis qu'un oiseau noir, pleurant la douleur des pins morts.

-Tu ne seras plus un oiseau noir, je te l'ai dit, tu seras de la couleur du ciel. Quand tu mangeras le pignon, tu lui enlèveras la tête pour pouvoir picorer son écorce. N'oublie jamais, avant de finir de manger, d'enterrer quelques pignons, la pointe vers le haut, la tête enlevée, pour qu'ils ne pourrissent pas avant qu'un nouveau pin n'en sorte. Du pin, l'arbre de la fraternité, naîtra la pomme de pin, de la pomme de pin naîtra le pignon... de ton bec tombera la graine qui fertilisera la terre.

En entendant la voix, le geai se retrouve très haut dans le ciel. Il regarda son petit corps d'oiseau et se rendit compte que ses plumes noires étaient devenues bleues. A perte de vue, il était devenu un oiseau bleu ; autour de la tête, là où il ne pouvait pas voir, il continuait à avoir un plumage noir.

Voyant la beauté de ses plumes, le petit oiseau retourna dans les forêts de pins. Il trouva les branches de tous les pins ouvertes, l'invitant à s'y percher pour y rester éternellement. Il était si heureux de son nouveau plumage que son chant devint une clameur rappelant les jeux d'enfants. Ainsi, à son retour, le geai commença son travail d'auxiliaire céleste, aidant les pins à renaître de leurs pignons.

Aujourd'hui encore, quiconque traverse les forêts du Paraná peut apercevoir des nuées de geais azurés qui grignotent les branches des pins feuillus et mangent les pignons qui égayent les fêtes des habitants.

Traduction caro

Adaptation gratuite de Jeocaz Lee-Meddi pour des textes sur le Brésil, Contes, Coutumes et Légendes

L'oiseau

Por Unknown - Brasiliana Iconográfica, Domínio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=75761108

Geai azuré (gralha-azul) : cyanocorax caeruleus

Famille : corvidés

Statut UICN : quasi menacé

Répartition et chant sur XENO CANTO

AVES BRASILEIRAS E SUAS LENDAS

No imaginrio popular h certos animais que por sua imponncia, so associados ao folclore regional, originando lendas que tentam explicar a natureza, ou mesmo a tornar pica a construo de um determinado

https://jeocaz.livejournal.com/38918.html