L'oiseau à la plume aux sept couleurs

L'une des caractéristiques d'Óigame un escuchito est que ses récits contiennent de nombreuses références à la faune et à la flore d'Antioquia ; nous allons essayer ici d'expliquer brièvement ces termes, que vous pouvez trouver dans le livre.

Carrasquilla dit dans l'une des histoires, Simón el Mago:  "il m'a transporté a laTierra de Irasynovolverás en suivant le mystérieux oiseau de "la plume aux sept couleurs ".

Dans Arte y trama del cuento indígena , son auteur, Carlos Montemayor, commente qu'« un motif récurrent dans les histoires indigènes est l'aide que tous les oiseaux apportent à ceux qui manquent d'un plumage abondant ». Voilà comment ça se passe dans Le Petit Oiseau aux Sept Couleurs (El pajarito de los siete colores) :

«Il était une fois un petit oiseau qui n'avait pas de jolies plumes comme le reste des oiseaux. Cela faisait très mal à ce petit oiseau d'être né laid, car alors qu'il allait se refléter dans une poêle, il remarqua qu'il n'avait pas la beauté du paon, le plumage rouge du cardinal ou le plumage jaune du X-yuyum, encore moins la beauté des autres oiseaux. Dieu a permis à tous les oiseaux d'obtenir une plume, et il est devenu un être si beau qu'il a tout oublié en se regardant dans une petite mare d'eau transparente.

Un jour, lorsque Dieu envoya l'oiseau aux sept couleurs pour avertir les autres oiseaux qu'ils couraient un grand danger, car de nombreux chasseurs s'approchaient de l'endroit où ils vivaient, il en profita pour se mirer dans la poêle, où il oublia ce qu'on lui avait dit de faire. Mais, heureusement, le colibri entendit ce que Dieu disait à ce petit oiseau et s'empressa d'aller le communiquer aux autres [...]. Dieu lui dit alors que, pour le punir de ne pas avoir prévenu les autres oiseaux, il ne pourrait désormais s'approcher de la poêle que le jour. De plus, il serait capturé par l'homme pour être mis en cage.

C'est pourquoi, lorsqu'on entend l'oiseau aux sept couleurs chanter dans sa cage, à l'intérieur d'une maison ou dans une cour, il paie sa faute d'avoir été oublieux".

Notre compagnon est également connu en Amérique sous le nom de visita-flores. "Leurs couleurs changent et apparaissent différentes de chaque côté que l'on regarde et, pour cette raison, les Indiens les appellent aussi oiseaux à sept couleurs ", explique Galo René Pérez dans Literatura del Ecuador. 

Et lorsque le mystérieux oiseau à la plume aux sept couleurs va renouveler la carte de citoyenneté colombienne, le nom sous lequel il se présente est Icterus Croconotus (oriole à dos orange).

oriole à dos orange Par Bernard DUPONT from FRANCE — Orange-backed Troupial (Icterus croconotus), CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=51071206

L'oiseau

Oriole à dos orange (icterus crocootus)

Famille : ictéridés

Habitat : lisières de forêt tropicale

Chant et répartition sur XENO CANTO

traduction carolita

https://www.librosdelaballena.com/blog-de-oigame-un-escuchito/curiosidades/el-ave-de-la-pluma-de-los-siete-colores/

Par Bernard DUPONT from FRANCE — Orange-backed Troupial (Icterus croconotus) foraging in palm leaves ..., CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=50429037