El Hermano Anancy et la fortune (conte afro-costaricien)

Un jour, El Hermano Anancy est allé dans la brousse et a trouvé une fortune, c'est-à-dire une marmite.

"Mon Dieu, j'ai trouvé une marmite", s'exclama-t-il, et la marmite lui répondit :

"Je ne m'appelle pas marmite".

"Alors quel est ton nom ?"

"Je m'appelle Bous Ventre Plein".

Anancy s'exclame : "Bous Ventre Plein !".

Et aussitôt, la marmite a cuit beaucoup de nourriture.

Anancy mangea à sa faim et rentra chez lui.

Lorsqu'il arriva, il ne voulut rien manger de ce que sa femme lui avait préparé, car son estomac était plein.

Chaque jour, la même chose se répétait.

Tocuma, son fils aîné, se méfia et décida de mettre des cendres dans le sac que portait Anancy.

En chemin, les cendres laissèrent une trace, car le sac était troué. Tocuma décida de suivre la piste et trouva la marmite.

"Regarde, une marmite ! s'exclama-t-il avec surprise en la voyant.

La marmite a répondu :

"Je ne m'appelle pas marmite".

"Alors, quel est ton nom ?

"Je m'appelle Bous Ventre Plein".

Tocuma s'est exclamé : "Bous Ventre Plein".

Et la marmite cuisina pour Tocuma qui mangea à satiété.

Mais l'idiot Tocuma lava la marmite, alors qu'il n'était pas obligé de le faire. Quand il eut fini de manger, il décida de la laver pour la rendre propre. Il gâcha ainsi la fête d'Anancy.

Le lendemain, El Hermano Anancy revint sur les lieux et dit à la marmite :

"Bous Ventre Plein".

Mais la marmite ne réagit pas.

Anancy répèta l'ordre trois fois et la marmite ne bougea pas.

"Mon Dieu, seul Tocuma aurait pu faire cela", se dit Anancy, et c'est ainsi qu'il perdit sa fortune à Limon.

Joice Anglin Edwards

Traduction carolita

https://www.sinabi.go.cr/ver/Biblioteca%20Digital/LIBROS%20COMPLETOS/Anglin%20H.%20Joyce/Anancy%20en%20Limon%20completo.pdf

Racines caribéennes : légendes ancestrales de Limón, Costa Rica

6 juillet 2023

Limón, une province de la côte caraïbe du Costa Rica, est ancrée dans une riche tradition culturelle et folklorique. Parmi ses nombreuses légendes, se distingue l'histoire d'Anancy, figure emblématique issue des traditions de l'Afrique de l'Ouest et des Caraïbes. Dans cet article, nous explorerons l'origine de la légende d'Anancy, son évolution au fil du temps et l'importance culturelle que cette figure a acquise dans la région de Limón. Plongez-vous dans le mystère et la ruse d'Anancy, le héros araignée de ces histoires fascinantes.

Origine de la légende

La légende d'Anancy trouve ses racines dans la tribu Ashanti d'Afrique de l'Ouest, plus précisément au Ghana. Alors que les Africains étaient amenés comme esclaves dans les Caraïbes, les histoires d'Anancy se sont répandues dans toute la diaspora africaine, trouvant un foyer dans des endroits comme Limón, au Costa Rica. Le personnage d'Anancy est une adaptation de la figure d'Anansi, une araignée anthropomorphe qui agissait au nom de Nyame, dieu du ciel, et accomplissait diverses tâches en son nom.

Développement de la légende

Anancy est connu pour ses capacités rusées et de résolution de problèmes. Il est souvent décrit comme un personnage ingénieux qui utilise sa ruse pour relever les défis et en sortir victorieux. Ses histoires sont pleines de tromperies, de farces et de situations comiques. Anancy est capable d'affronter de puissants adversaires en utilisant son intelligence et sa sagacité, ce qui fait de lui un véritable héros culturel dans les traditions de Limón, au Costa Rica.

Les histoires ont été transmises de génération en génération par la tradition orale. Ces récits, remplis de personnages hauts en couleur et d’événements surprenants, font désormais partie intégrante de la culture de limón. Les histoires d'Anancy ont été adaptées et réinterprétées sous diverses formes, des livres et pièces de théâtre aux chansons et représentations théâtrales. Grâce à ces expressions artistiques, il a conservé sa pertinence et continue d'être apprécié par les communautés de Limón.

Anancy, également connu sous le nom d'Anansi, est devenu un personnage emblématique de la culture de Limón, au Costa Rica. Ses histoires ont évolué et se sont adaptées au fil du temps, conservant leur essence et leur capacité à divertir et à enseigner de précieuses leçons.

Les aventures d'Anancy regorgent de situations intrigantes et d'enchevêtrements astucieux. Il est souvent présenté comme un être rusé et sagace qui utilise son intelligence pour surmonter les obstacles et résoudre les problèmes. Ces capacités sont particulièrement utiles face à des créatures mythiques ou à de puissants adversaires.

Dans les contes d'Anancy, divers thèmes et aspects de la vie quotidienne sont explorés. À travers ses pitreries, des sujets tels que l’importance de l’honnêteté, l’importance d’apprendre de ses erreurs et la capacité de s’adapter à des circonstances changeantes sont abordés. La valeur de la solidarité et de la coopération est également mise en avant, car Anancy recherche souvent l'aide d'autres personnages pour atteindre ses objectifs.

Les histoires d'Anancy sont un mélange d'humour, d'aventure et de sagesse. Chaque récit présente des défis et des obstacles à surmonter, et Anancy trouve toujours une solution ingénieuse et surprenante. Ses pitreries impliquent souvent des transformations, des tromperies et des jeux de mots, ajoutant une touche d'amusement et de divertissement aux histoires.

L’un des aspects les plus fascinants de la légende d’Anancy est sa capacité à s’adapter à différents contextes et cultures. Au fur et à mesure que les histoires se transmettaient à travers la diaspora africaine, elles se sont enrichies des influences locales et ont fusionné avec les traditions et les croyances des communautés dans lesquelles elles se sont installées. À Limón, au Costa Rica, Anancy a trouvé un foyer et est devenu un symbole de l'identité culturelle de la région.

La légende d'Anancy est non seulement appréciée pour sa valeur divertissante, mais joue également un rôle important dans la transmission des valeurs morales et des enseignements. À travers les aventures du personnage principal, des leçons sont transmises sur l'importance de la ruse, de la persévérance et de la résilience. Ces histoires encouragent également la créativité et la pensée inventive, encourageant les gens à trouver des solutions innovantes aux défis auxquels ils sont confrontés dans leur propre vie.

Références d'informations

La légende d'Anancy a fait l'objet d'études et de recherches de la part d'universitaires et de folkloristes intéressés par les traditions culturelles de la région. De nombreuses versions ont été collectées et documentées au fil du temps. De plus, la tradition orale et la transmission de ces histoires ont été essentielles pour préserver l'authenticité et l'essence de la légende. Des livres et des ouvrages ont également été publiés qui compilent et adaptent les histoires d'Anancy, permettant une meilleure diffusion et compréhension de cette figure fascinante.

Publication de référence : «Alvarez Masís, Y. (Ed.). (2008). Cuentos y leyendas, anécdotas e historias de vida, provincia de Limón: certamen de tradiciones costarricenses. San José, Costa Rica: Ministerio de Cultura y Juventud, Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural.«

traduction caro

▷❤️ Raíces del Caribe: Leyendas Ancestrales de Limón, Costa Rica ❤️

Limón, una provincia en la costa caribeña de Costa Rica, está impregnada de una rica tradición cultural y folclórica. Entre sus numerosas leyendas, destaca la

https://costaricatrip.net/leyendas-de-limon-costa-rica/