Colombie : L'aîné Rogelio Chate n'est pas mort, il a été tué par les lâches qui continuent de désharmoniser et de saigner le peuple Nasa

30 novembre 2023

Dans les hautes montagnes des terres de Pueblo Nuevo, la tristesse s'est installée comme une ombre silencieuse après la nouvelle de l'assassinat de l'aîné Rogelio Chate, un chef spirituel qui a transcendé les frontières et laissé une marque indélébile dans la communauté. Même si la nouvelle est triste, l'esprit de Rogelio flottera toujours parmi la communauté, la guidant du côté spirituel.

Rogelio n'était pas seulement un chef spirituel, mais aussi un amoureux de la musique et des traditions culturelles, il partageait sa vie dans sa communauté de Pueblo Nuevo. Dès sa jeunesse, il a été élu gouverneur et, pendant plus de deux décennies, il a inspiré son peuple à redécouvrir et à raviver les racines qui s'estompaient avec le temps.

Les musiciens, compagnons inséparables de Rogelio dans ce voyage culturel, se sont joints à une émouvante visite de la ville, portant des slogans et des mélodies qui ont résonné pendant des années dans le cœur de ceux qui les écoutaient. Ils cherchaient, à travers la musique, à harmoniser la douleur et à rendre hommage à celui qui était plus qu'un leader, un ami qui les a toujours motivés.

"Aujourd'hui, les musiciens ont fait une tournée dans la ville jusqu'à sa maison, essayant d'harmoniser un peu la musique pour enlever la saleté, cette réflexion en hommage à l'aîné Rogelio", a déclaré l'un des compagnons, visiblement ému.

Rogelio, avec son approche unique, a été et sera un guide qui éclaire les ténèbres culturelles qui menaçaient de disparaître. Cela a motivé à sauver des traditions telles que le Nouvel An andin, rappelant à la communauté que la véritable célébration n'avait pas lieu en décembre, mais le 21 juin, selon le calendrier du peuple Nasa.

"C'était l'un de ceux qui nous ont le plus encouragés en tant que Grupo Juan Tama dans cet espace, c'est lui qui nous a aidé à obtenir les guitares dont nous avions besoin", a partagé un autre membre de la communauté, se souvenant de la façon dont Rogelio était toujours présent, appelant les musiciens et encourageant la préservation de leur propre langue, Nasa Yuwe.

Rogelio n'a pas seulement guidé au niveau spirituel, mais a également fourni un soutien pratique. Il aidait à se procurer des instruments de musique, guidait les jeunes dans les grandes assemblées et partageait sa sagesse avec le sourire et la malice indigène qui le caractérisait.

«Il a toujours motivé avec cette joie, avec cette stratégie de malice indigène. Il sortait une blague et en même temps il guidait les jeunes vers tous ceux qui participaient à une assemblée dans une communauté », a déclaré avec nostalgie un autre membre de la communauté.

Lors de leur dernière assemblée, Rogelio sentit son départ. "Nous, les personnes âgées, partons", a-t-il déclaré, laissant derrière lui un héritage de recommandations pour les générations futures. Ses paroles ont résonné dans le cœur de ceux qui l'ont entendu et maintenant, en son absence, la communauté est confrontée à la tâche de se défendre, de se diriger et de se motiver, tout comme il l'a exhorté à le faire.

Pueblo Nuevo pleure la perte d'un homme exceptionnel qui, par sa motivation à jouer de la musique et à découvrir la culture, a laissé un impact indélébile. La danse de la buse, la danse du petit ange et la danse de bienvenue sonnent désormais comme un hommage à sa mémoire, rappelant la joie et la vitalité que Rogelio a insufflées dans tous les coins de la communauté. Même si les lamentations persistent, il y a aussi l'espoir que l'héritage de Rogelio Chate continue de vivre dans le cœur de tous ceux qui l'ont connu.

Par : Programme de communications-CRIC

traduction caro d'un article du CRIC du 30/11/2023

https://www.cric-colombia.org/portal/mayor-rogelio-chate-murio-mataron-cobardes-siguen-desarmonizando-desangrando-pueblo-nasa-nasa-cric-cauca/