Chiapas : Invitation au trentième anniversaire du début de la guerre contre l'oubli

Publié le 27 Décembre 2023

Décembre 2023.

Les communautés zapatistes et l'EZLN invitent à la célébration du trentième anniversaire du début de la guerre contre l'oubli toutes les personnes, groupes, collectifs, associations, organisations et mouvements signataires de la Déclaration pour la Vie, les peuples originaires convenus dans le Congrès National Indigène, la Sexta Mondiale, les organisations non gouvernementales qui défendent les droits de l'homme et, en particulier, ceux dont le destin réside dans la création artistique.

La célébration aura lieu les 30 et 31 décembre 2023 et les 1er et 2 janvier 2024.

Les invités pourront arriver à partir du 29, mais pas avant.

L'inscription se fera au CIDECI à San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. La presse, les invités et le Congrès National Indigène s'inscriront sur place ou directement sur le lieu du caracol.

La célébration centrale du 30e anniversaire aura lieu dans le caracol "Resistencia y Rebeldía : Un Nuevo Horizonte", inauguré il y a trois ans dans le village de Dolores Hidalgo, fondé sur des terres récupérées. Climat tempéré à chaud pendant la journée. Frais à froid la nuit et tôt le matin.

Situation : à une heure de la capitale de la municipalité officielle d'Ocosingo, sur la route de Monte Líbano. Environ 4-5 heures de San Cristóbal de las Casas. A Ocosingo, il y a des hôtels de différents prix. Depuis San Cristóbal, nous recommandons la route via Chanal-Altamirano jusqu'à la ville d'Ocosingo. Prendre ensuite la route de Monte Líbano. Passer la caserne fédérale de Toniná et plus loin, toujours sur la route de Monte Líbano, il y aura des panneaux indiquant les différents GAL sur le bord de la route. Depuis Ocosingo, en une heure et 20 minutes, vous arriverez au Caracol de la célébration.

Dates : 30 et 31 décembre 2023. Festival culturel avec la participation de jeunes et d'enfants zapatistes. Il y aura des pièces de théâtre, des chants, des danses et de la poésie. Danses l'après-midi et le soir.

1er janvier 2024. À 00h00 : paroles centrales zapatistes. L'après-midi et le soir, il y aura des représentations culturelles réalisées par des membres des familles invitées du monde entier. Ceux dont la vocation est l'art et la culture pourront présenter leurs créations devant les communautés zapatistes et les invités les 1er et 2 janvier 2024. La danse, le théâtre, le cinéma, la musique, les peintures murales, etc. seront les bienvenus.

2 janvier 2024. Participation culturelle des membres des familles du monde entier. Danse.

Il est recommandé d'apporter quelque chose à mettre entre le sol et votre anatomie meurtrie à l'heure du coucher. Ici, en plus d'être digne, le sol est dur.

Il y aura un service de jetons Internet, pour que vous puissiez informer votre famille que vous êtes arrivé à bon port. Il y aura des stands de nourriture non spécialisée (pas de stands de nourriture végétalienne ou végétarienne). Au plaisir de vous y retrouver.

Il est conseillé aux personnes ayant un régime alimentaire particulier ou des médicaments d'apporter ce dont elles ont besoin. Un service d'ambulance et des soins médicaux primaires seront disponibles.

Pour l'attribution des aires de couchage et des dortoirs, la préférence sera donnée aux personnes âgées (ce que vous appelez "seniors" ou "âge d'or" ou "personnes âgées" ou "personnes en cours de vieillissement") et aux mineurs.

Les mineurs sont informés qu'il est interdit de lapider, harceler ou chasser les baleines, licornes, crocodiles, dragons, chiens, chats, crocos, poules, coqs, lapins, vaches, bœufs (pas d'aggravation), mules (pas d'aggravation), chevaux, juments, moutons, bicyclettes et autres animaux fantastiques qu'ils peuvent rencontrer. Les 3 veces T "Comando Palomitas" patrouilleront et veilleront à ce qu'aucune créature vivante ne soit agressée en pensée, en parole ou en acte. En revanche, il est permis d'attaquer les pierres, à condition que ce soit avec la tête. Voilà.

Nous vous rappelons que dans les territoires zapatistes, la consommation, le commerce, le transfert et la plantation de drogues sont interdits. De même, la consommation d'alcool sous quelque forme que ce soit est interdite.

L'exposition, la distribution, la propagande et l'apologie de l'un des partis politiques électoraux, sous quelque forme que ce soit, sont également interdites.

Sont également interdites les manifestations sexistes, religieuses, nationalistes, racistes, idéologiques, politiques et sportives qui encouragent les moqueries, le harcèlement, les brimades, les agressions et la violence à l'encontre des personnes en raison de leur couleur, de leur race, de leur orientation sexuelle, de leur religion, de leur langue, de leur culture, de leur origine sociale, de leur taille, de leur nationalité, de leur idéologie, etc.

La célébration est de et pour les peuples zapatistes. Elle exige le respect de nos us et coutumes, de nos modes et époques, de notre lutte.

Depuis les montagnes du sud-est mexicain.

Le sous-commandant insurgé Moisés.

Mexique, décembre 2023.

traduction caro

Miliciens et femmes zapatistes travaillant à la préparation du site pour la célébration du 30e anniversaire. Atelier de vélos zapatistes. Images avec l'aimable autorisation de Los Tercios Compas, copyleft décembre 2023. Musique : Armad@s de Baile. Bossanonymes. Original y Copla ℗ 2014 Bossanónimos Sorti le : 2014-10-23