Voix palestiniennes. Entretien avec Cathrine Abuamsha. Avocate palestinienne et défenseure des droits humains

Publié le 17 novembre 2023 / Par RedCom

Par Gabriela Buamscha – REDCOM

« La colonisation vous donne l’impression que tout autour de vous vous met sous pression et vous déshumanise, et vous oblige à garder le silence, à quitter vos terres ou à accepter d’être déplacé de force. »

 Gabriela Buamscha pour REDCOM

Cette note s'appuie sur deux entretiens avec Cathrine Abuamscha réalisés les 24 octobre et 8 novembre 2023. La diffusion de ce témoignage a été possible grâce à Radio Poder , une radio communautaire multilingue dédiée à la communauté latino-américaine résidant dans la Willamette Valley (Oregon, États-Unis). Radio Poder 98,3 FM KTUP . www.turadiopoder.org .

Cathrine Abuamsha est originaire de Beit Jala ,en Palestine. Avocate de profession et ardente défenseure des droits humains de son peuple. Elle est officier juridique et de défense internationale au Centre de ressources BADI , pour la résidence palestinienne et les droits des réfugiés. Elle a également travaillé pour les organisations 7Amleh et Al-Haq . Elle est diplômée en LL.M. avec un accent sur le droit international et les droits de l'homme de l'Université de Syracuse (New York, États-Unis) et le droit de l'Université Al-Quds (Jérusalem, Palestine).

 Entretien avec Cathrine Abuamscha

Gabriela Buamscha : – Vous vivez dans une ville palestinienne appelée Beit Jala. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi Beit Jala est considérée comme une ville occupée par Israël ? Comment cela affecte-t-il votre vie quotidienne ?  

Cathrine Abuamsha : – En effet, je vis à Beit Jala, une ville de Cisjordanie en Palestine. Conformément aux innombrables résolutions des Nations Unies et déclarations internationales, Israël occupe depuis 1967 la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, ainsi que la bande de Gaza. Cependant, la réalité, l’histoire, le droit international et les experts internationaux indiquent que la Cisjordanie, la bande de Gaza et le reste du territoire palestinien, désormais appelé « Israël », ont été colonisés pendant la Nakba [1] et sont soumis à un régime d'apartheid colonial israélien. Autrement dit, cela va au-delà d’une occupation et je préfère appeler cela une colonisation. L'occupation implique la présence temporaire d'un groupe sur le territoire d'un autre groupe pour des raisons stratégiques ou politiques . Une colonisation , comme dans la situation de la Palestine, implique :

• Un peuplement de longue durée et souvent avec présence de colons.
• Vise l’exploitation des ressources du territoire occupé.
•  L’imposition de la culture du groupe colonisateur.
• Le contrôle de la région colonisée .

L'occupation est généralement de plus courte durée et se concentre moins sur la transformation culturelle. Alors que la colonisation a des répercussions durables et l'implantation d'une nouvelle société sur le territoire colonisé. Le colonialisme est le déni du droit d'un peuple à l'autodétermination par l'État colonialiste.

Le régime colonial israélien d’apartheid affecte la majeure partie de notre vie quotidienne. Non seulement il a colonisé plus de 78 % de la Palestine et déplacé de force 66 % des Palestiniens en 1948, mais il continue de coloniser jusqu’à ce jour. Israël continue de confisquer nos terres en Cisjordanie : en utilisant la force meurtrière, en construisant un mur d’apartheid illégal depuis 2002, en installant des points de contrôle militaires qui nous empêchent d’accéder à nos terres et à nos cultures, et en construisant des colonies illégales. Après avoir construit une colonie illégale, Israël les habite avec des colons violents venus de différentes parties du monde. Ces colons sont armés et attaquent les Palestiniens avec le soutien de l'armée israélienne. Depuis le début de l’année 2023, il y a eu en moyenne 3 attaques contre des Palestiniens par jour et environ 300 Palestiniens ont été tués par Israël.

À ce jour, environ 10 000 Palestiniens se trouvent dans les prisons et centres de détention israéliens, dont la majorité sont des prisonniers politiques .

Nos déplacements entre les villes et les villages sont très restreints. Pour entrer dans la ville de Jérusalem, nous devons demander un permis israélien, qui dans la plupart des cas est refusé. Il existe un contexte massif de déni des droits et libertés et de l'accès aux ressources et services naturels . Par exemple, Israël refuse aux Palestiniens l’accès et la jouissance des plages ou l’utilisation de l’aéroport. C'est de la discrimination raciale .

On nous a également refusé la résistance à cette colonisation et la poursuite de la libération, même si cela constitue notre droit en vertu du droit international. Les Palestiniens sont illégalement punis pour avoir manifesté, pour avoir partagé des nouvelles, pour avoir dénoncé la colonisation et pour avoir défendu notre dignité, ainsi que pour avoir recherché le soutien et la solidarité de la communauté internationale.

C’est très intense et vous vous sentez paralysé. C'est comme si tout autour de vous vous mettait la pression et vous déshumanisait. Cependant, vous êtes contraints de garder le silence, de quitter vos terres ou d’accepter d’être déplacés de force.

GB : En dehors de la Palestine/Israël, nous désignons habituellement Gaza comme une ville située dans les territoires palestiniens occupés. Tandis que les Palestiniens qualifient Gaza de prison sans toit ou de camp de concentration. Pourquoi Gaza équivaut-elle à une prison ou, pire encore, à un camp de concentration ?

CA : – La bande de Gaza est un endroit au sein de la Palestine, mais elle fait également partie de la terre palestinienne qui a été colonisée à partir de 1967. Gaza occupe une superficie de seulement 365 km² et plus de 2,2 millions de Palestiniens y vivent, les Gazaouis. Gaza est l'un des endroits les plus densément peuplés au monde. Des milliers de ses habitants sont originaires des villes et villages environnants et ont été déplacés de force par Israël depuis 1948. Ils sont donc considérés comme des « déplacés internes » car ils ont dû abandonner leurs maisons et se réinstaller dans une autre région de la Palestine.

Le régime flagrant d’apartheid colonial israélien dans toute la Palestine historique est encore pire dans la bande de Gaza. Depuis 2007, Israël impose un blocus aérien, terrestre et maritime qui rend la vie insupportable aux Gazaouis. Israël interdit la circulation des Gazaouis en dehors de Gaza, ce qui inclut des restrictions extrêmes sur le transport des patients médicaux vers les hôpitaux en dehors de Gaza. Par conséquent, beaucoup meurent avant d’avoir eu la possibilité d’être transférés. Si jamais Israël autorise le transport d’un patient hors de la bande de Gaza, par exemple un enfant atteint d’un cancer, aucun des parents ne sera autorisé à accompagner son fils ou sa fille. Parfois, des enfants meurent seuls, loin de chez eux .

Je souhaite partager certains des effets de 16 années de blocus extrême de Gaza :

• 70% des habitants ont été déplacés de force, leur droit à l'autodétermination est nié, ainsi que le droit au retour dans leur lieu d'origine.
• 82% vivent dans la pauvreté. 63% sont en situation d’insécurité alimentaire.
• 95% n'ont pas d'accès direct à l'eau potable.
• 47% de la population totale sont des enfants. 45 % de ces enfants souffrent de traumatismes, de dépression ou d'anxiété.
• Les Nations Unies affirment que Gaza est devenue inhabitable depuis 2020.

Après avoir subi un blocus en 2007, Gaza a subi quatre guerres israéliennes (nous en sommes actuellement à la cinquième). En 2018, et en réponse à la misère infligée, les Gazaouis ont organisé des manifestations appelées « La Grande Marche du Retour ». Au cours de ces manifestations, Israël a tué plus de 200 Palestiniens, dont 40 enfants, environ 23 000 Palestiniens ont été blessés et d'innombrables sont devenus handicapés . Lors de la guerre la plus récente menée par Israël contre Gaza, entre le 7 et le 24 octobre de cette année ; Plus de 5 140 personnes ont été tuées et 1 350 000 ont été forcées de quitter leurs foyers, tandis que 38 420 unités résidentielles, 34 mosquées et 3 églises ont été détruites, et la liste est longue.

Alors qu'Israël prétend qu'il agit « en état de légitime défense » et que cette guerre n'a pas été provoquée, il continue d'en ignorer les causes profondes : le régime colonial israélien d'apartheid qui dure depuis 75 ans, le nettoyage ethnique constant des Palestiniens, et le déni du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et au retour.

Israël continue de diffuser de fausses nouvelles, des campagnes de diffamation et de propagande visant à déshumaniser les Palestiniens et leur lutte pour la liberté. On  reçoit de fausses nouvelles. Par exemple, il n’est pas vrai que le Hamas ait décapité des bébés israéliens lors de son raid du 7 octobre. Il n’est pas vrai non plus que le Hamas ait bombardé un hôpital à Gaza.

Ce qu'il faut faire maintenant :

• Un cessez-le-feu total et immédiat.
• Permettre l’entrée complète et durable de l’aide humanitaire.
•  Empêcher tout déplacement forcé de Palestiniens hors de Gaza et leur assurer un refuge sûr.
• Mettre fin au génocide, aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité contre le peuple palestinien.

Les Palestiniens font tout leur possible pour communiquer sur ce qui se passe sur le terrain. Nous luttons pour notre liberté et notre dignité. S'il vous plaît, ne restez pas silencieux et faites pression sur vos gouvernements pour qu'ils ne soutiennent pas Israël financièrement . Nous vivons un génocide, durant la dernière demi-heure de cet entretien trente Palestiniens ont été assassinés.

GB : Parlons du mouvement BDS. Depuis 2005, les Palestiniens ont créé et dirigé le mouvement de boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre Israël. BDS est désormais un mouvement international dynamique. Cependant, les militants pro-BDS en Palestine et à l’étranger ont été pointés du doigt et harcelés. En outre, les États-Unis tentent d’interdire le droit de boycotter Israël. Pouvez-vous décrire ce qu’est le mouvement BDS ?

CA : Le Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS) d'Israël est un mouvement créé et dirigé par des Palestiniens et qui défend la liberté, la justice et l'égalité. BDS défend le principe simple selon lequel les Palestiniens ont les mêmes droits que le reste de l'humanité . Il s’inspire du mouvement anti-apartheid sud-africain de la fin du siècle dernier. Tant qu’Israël imposera un régime d’apartheid colonial sur la terre palestinienne, BDS appellera à une action non violente pour faire pression sur Israël afin qu’il se conforme au droit international.

Aujourd’hui, le BDS est un mouvement mondial composé de syndicats, d’institutions universitaires, d’églises et de mouvements communautaires. Depuis son lancement, ce mouvement a eu un grand impact et remet effectivement en cause le soutien international au régime colonial d’apartheid israélien.

GB : – Comment est-il possible qu’il soit illégal de ne pas acheter de produits ou de biens, de soutenir une institution universitaire ou un événement culturel associé à Israël ?

CA : – Personnellement, je ne trouve aucune légalité ou logique à considérer le BDS comme illégal. Examinons plus en détail ce que demande le mouvement BDS :

1. Mettre fin à la colonisation israélienne de tout le territoire palestinien et démanteler le mur d’apartheid israélien.

2. Reconnaître les droits fondamentaux et la pleine égalité des citoyens arabes palestiniens vivant en Israël.

3. Respecter, protéger et promouvoir les droits des réfugiés palestiniens à retourner dans leurs foyers et leurs propriétés, comme stipulé dans la résolution 194 des Nations Unies.

Tout ce qui précède est basé sur le droit international. BDS encourage les moyens non violents de protestation ou de plaidoyer pour la fin du régime colonial d’apartheid israélien. En fait, les appels à la délégitimation du BDS constituent une politique qui viole le droit international, car elle porte atteinte aux droits à la liberté d’expression et d’association. Le droit d'association permet aux individus de s'associer ou de ne pas s'associer à des individus, des organisations ou des institutions. Cela inclut le droit de choisir où investir, acheter des biens ou participer à des échanges universitaires en fonction de vos convictions et valeurs personnelles. Ceci est généralement protégé par le droit international. Par ailleurs, les Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme stipulent ce qui suit :

« Les États doivent se protéger contre les violations des droits de l’homme sur leur territoire et/ou juridiction par des tiers, y compris des sociétés commerciales. Cela nécessite l’adoption de mesures appropriées pour prévenir, enquêter, punir et réparer ces abus grâce à des politiques, des lois, des réglementations et des sanctions efficaces. Cela suggère que les États-Unis devraient réellement prendre des mesures pour soutenir le BDS plutôt que de l’interdire.

Le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies a créé une mission chargée d'enquêter sur les entreprises qui ont directement ou indirectement facilité et profité de la construction et de l'expansion des colonies israéliennes illégales en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est. La raison en est qu’investir dans la colonisation est illégal et doit cesser. Les États-Unis, qui s’y opposent, deviennent complices des crimes israéliens.

GB : Parlons maintenant de la solution Un État contre Deux États. Les opinions divergent quant aux voies possibles pour mettre fin à la lutte palestinienne et parvenir à une paix durable entre la Palestine et Israël. Certains prônent une solution à un État, tandis que d’autres préconisent deux États distincts. Pouvez-vous expliquer ce que signifient « Un État » et « Deux États » ?

CA : – La solution à deux États consiste à avoir un État palestinien sur une terre palestinienne colonisée depuis 1967, aux côtés d’Israël.

La solution à deux États consiste à avoir un État palestinien sur des terres palestiniennes colonisées depuis 1967. L’État palestinien serait voisin de l’État d’Israël. Il s’agit d’une décision politique prise en 1988 par l’Organisation de libération de la Palestine (OLP). Il s’agissait d’un compromis sur la souveraineté territoriale et étatique dans lequel l’OLP acceptait la souveraineté israélienne sur 78 % de la Palestine historique. La solution à deux États promue par l’OLP a toujours inclus l’exigence d’une solution à la question des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 de l’Assemblée générale des Nations Unies. L’OLP n’a jamais formellement avancé une proposition différente, tout simplement parce qu’aucun dirigeant palestinien légitime ne peut ignorer les droits consacrés par le droit international pour les réfugiés, qui représentent environ 70 % de ses électeurs.

De nombreux Palestiniens considèrent encore la solution à un État comme une vision. Dans cette vision, Palestiniens et Israéliens vivraient ensemble en tant que citoyens égaux dans la zone combinée des terres palestiniennes qui a été colonisée depuis 1948 et qui est devenue plus tard connue sous le nom d’« Israël » et le reste de la terre palestinienne colonisée en 1967. le conflit pourrait facilement intégrer le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays. Les partisans d’un État y voient le résultat le plus à même d’apporter des solutions fondées sur les droits à tous les aspects du conflit israélo-palestinien à long terme. C’est également la solution la plus pratique à une époque où l’option d’un État palestinien sur les terres colonisées depuis 1967 n’est pas viable en raison du régime colonial israélien d’apartheid en cours.

GB En tant qu’avocate palestinienne et défenseure des droits de l’homme, sur quelle option vous alignez-vous ?

CA : – Je pense que la solution à un seul État serait la meilleure solution. Cependant, cela ne peut être réalisé qu’en développant une nouvelle structure politique basée sur les droits palestiniens obligatoires, garantissant les droits humains pour tous et intégrant des mécanismes de réconciliation, de stabilité, de développement et de justice.

Je crois que les Deux États ne constituent pas une solution mais ont démontré leur échec. Cela a contribué à fragmenter davantage le peuple palestinien, sa terre et son économie. Cela a également contribué à renforcer l’entreprise coloniale israélo-sioniste et à intensifier l’application de politiques discriminatoires à l’encontre des Palestiniens dans les deux États.

Cependant, pour mettre les choses en perspective, Israël n’a décidé d’aucune solution (un État contre deux États) bien avant sa création. L'objectif d'Israël est d'acquérir le maximum de terres palestiniennes avec le minimum de Palestiniens. Cela dicte clairement leurs mécanismes de déplacement et de relocalisation forcés, de colonisation et d’apartheid, ainsi que la perpétuation et l’exacerbation des actes illégaux sur le terrain.

_________________________

Les références:

Avant octobre 2023 :

– Attaques contre des Palestiniens : Déplacement des bergers palestiniens dans un contexte de violence croissante des colons | Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires – territoire palestinien occupé (ochaopt.org)

– Effet de 16 ans de blocus sur Gaza : Gaza comme 100 habitants — Visualiser la Palestine

– Nations Unies – Base de données des entreprises privées ayant bénéficié de la construction de colonies israéliennes illégales en Cisjordanie, Palestine : le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a créé une mission d'enquête

– Organisation des Nations Unies – Principes directeurs relatifs au commerce et aux droits de l'homme : Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

__________________

Gabriela Buamscha , est argentine et d'origine palestinienne. Elle a étudié la biologie à l'Université nationale de Comahue et les sciences du sol à l'Université d'État de l'Oregon. Elle vit aux États-Unis depuis 2001 et y a rencontré des travailleurs agricoles migrants. Les lois et le traitement inégal appliqués à ces travailleurs l'ont progressivement amenée à se consacrer moins à la science et davantage à la défense des droits de l'homme.

Note

[1] Nakba est un mot arabe qui signifie catastrophe.

REDCOM

traduction caro d'une interview parue sur Kaosenlared le 17/1/2023

Voces Palestinas. Entrevista a Cathrine Abuamsha. Abogada palestina y defensora de de DDHH

"La colonización te hace sentir como si todo lo que te rodea te estuviera presionando y deshumanizando, y te obliga a permanecer en silencio, irte de tu tierra o aceptar ser desplazada por la fuer...

https://kaosenlared.net/voces-palestinas-entrevista-a-cathrine-abuamsha-abogada-palestina-y-defensora-de-de-ddhh/