Les blessures ouvertes de Gaza

Publié le 18 Novembre 2023

Publié : 18/11/2023

Dr Hammam Alloh de Gaza avant sa mort dans un bombardement israélien. Photo : democracy now

À l’heure où l’Organisation mondiale de la santé avertit que les hôpitaux de Gaza se transforment en cimetières, il est temps d’écouter les poètes et les médecins et de mettre fin aux tueries, de mettre fin à l’occupation et de panser les blessures ouvertes de la guerre.

Par Amy Goodman et Denis Moynihan*

Democracy now ! 18 novembre 2023.- L'écrivain néo-zélandais Em Berry a récemment publié un poème intitulé « À cause de nous », qui dit :

Ce matin, j'ai appris
que le mot anglais « gaze »
(tissu médical finement tissé)
vient du mot arabe « Ghazza »
parce que les Gazaouis sont d'habiles tisserands depuis des siècles.

Je me suis alors demandé
combien de nos blessures
avaient été guéries
grâce à eux
et combien des leurs
étaient restées ouvertes
à cause de nous.

Le poème de Berry arrive malheureusement à point nommé étant donné que l’armée israélienne, après plusieurs semaines de bombardements de cibles civiles – notamment des écoles, des hôpitaux et des ambulances – a étendu son invasion terrestre de la bande de Gaza et attaque directement les centres médicaux avec des chars et des soldats.

Selon l'Organisation mondiale de la santé, 26 des 36 hôpitaux de Gaza ont dû fermer parce qu'ils se sont vu refuser l'approvisionnement en électricité, en carburant et le remplacement des fournitures médicales et ont subi des dommages dus aux attaques israéliennes.

De nombreux patients sont morts parce que les respirateurs, les incubateurs et les appareils de dialyse sont devenus inutilisables. Le personnel coincé à l'hôpital Al-Shifa, le plus grand de Gaza, a creusé une fosse commune pour enterrer plus de 180 patients décédés.

L’offensive militaire israélienne a également causé la mort de quelque 200 travailleurs médicaux. Parmi eux, le Dr Hammam Alloh, un interniste et néphrologue de 36 ans qui travaillait à l'hôpital Al-Shifa et a perdu la vie samedi 11 novembre, lorsqu'Israël a bombardé sa maison. Son père, son beau-père et son beau-frère sont également morts dans l'attaque. Il laisse dans le deuil sa femme et ses deux jeunes enfants.

Le Dr Alloh a parlé à Democracy Now! le 31 octobre, deux semaines avant sa mort :

« Les quelques camions d'aide à la population de Gaza qui ont été autorisés à entrer sont insuffisants par rapport à nos besoins […]. Gants, gaze... ce n'est pas exactement ce dont nous avons besoin. « Nous avons besoin de fournitures et d’appareils médicaux, de médicaments […] pour fournir des soins médicaux efficaces aux personnes touchées. »

Quelques jours plus tôt, le Dr Alloh avait pris une décision extrêmement douloureuse : il avait ordonné à son personnel de suspendre la procédure de réanimation d'une patiente âgée, car l'hôpital ne disposait pas d'un respirateur fonctionnel pour elle. Sans respirateur, même si la réanimation avait réussi, la patiente aurait inévitablement fini par mourir. Alloh avait ordonné au personnel médical et infirmier de donner la priorité aux soins et de se concentrer sur le sauvetage de ceux qui ont une chance de survie.

Malgré les bombardements israéliens constants et l’invasion terrestre imminente, le médecin a refusé de quitter les lieux :

« Si je pars, qui s’occupera de mes patients ? Nous ne sommes pas des animaux. Nous avons le droit de recevoir des soins médicaux adéquats. Nous ne pouvons donc pas partir. Pensez-vous que j'ai fait des études de médecine et fait des études supérieures pendant 14 ans pour penser uniquement à ma vie et non à mes patients ? […] Ce n’est pas pour cela que je suis devenu médecin.

Cette décision courageuse a coûté la vie au Dr Hammam Alloh. Un membre de la famille a déclaré à Democracy Now ! que le corps d'Alloh reste enseveli sous les décombres. L’hôpital Al-Shifa, quant à lui, est devenu une zone de guerre.

Le médecin norvégien Mads Gilbert, qui a travaillé de nombreuses années à Gaza, a déclaré à Democracy Now ! : « Si je devais choisir entre l’enfer et Al-Shifa aujourd’hui, je choisirais l’enfer. » Ces dernières semaines, Gilbert a tenté à plusieurs reprises d’entrer à Gaza pour se rendre à l’hôpital, mais n’y est pas parvenu.

« 20 des 23 patients des unités de soins intensifs de l'hôpital sont décédés. Dix-sept autres patients sont décédés faute de fournitures médicales, d’oxygène et d’eau. Et trois ou cinq des 38 bébés prématurés sont morts à cause de cette lente asphyxie à laquelle l'armée d'occupation israélienne soumet tous les hôpitaux […]. Je n’ai pas de mots pour décrire ce massacre de patients dans les hôpitaux civils, perpétré de manière systématique par des êtres humains.

Bien que le Dr Mads Gilbert ne trouve pas les mots, ceux que le regretté Dr Hammam Alloh a prononcés lors de l'entretien avec Democracy Now! constituent un appel à l’action posthume :

"Nous devons mettre fin à cette guerre, car nous sommes de vrais êtres humains. Nous ne sommes pas des animaux. Nous avons le droit de vivre en liberté [...], [mais] nous sommes en train d'être exterminés. Nous sommes massivement éradiqués. Ils disent qu'ils se soucient du droit humanitaire, de la protection des droits de l'homme, mais ce n'est pas ce que nous vivons ici.

Sur les 2,3 millions d'habitants de la bande de Gaza, au moins 1,6 million ont été contraints de quitter leurs foyers en raison de l'offensive israélienne contre le territoire palestinien. Plus tôt cette semaine, Israël a largué des tracts sur diverses parties de la ville méridionale de Khan Younis, ordonnant aux habitants de quitter la ville. Pour beaucoup d’entre eux, ce serait la deuxième fois qu’ils sont contraints de fuir, après avoir dû abandonner leurs maisons au nord de Gaza.

Pendant ce temps, après quatre tentatives infructueuses, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé mercredi sa première résolution concernant la guerre actuelle à Gaza, appelant à des pauses humanitaires prolongées dans l'enclave occupée. Les États-Unis se sont abstenus lors du vote.

Le regretté poète palestinien Mahmoud Darwish a survécu, lorsqu'il était enfant, à la Nakba, qui signifie « catastrophe » en arabe, un événement survenu en 1948 au cours duquel 15 000 Palestiniens ont été tués et 750 000 ont été expulsés de leurs foyers dans le cadre de la création de l'État. d'Israël. Darwish a vécu une grande partie de sa vie en exil et a critiqué l'organisation Hamas. Dans son poème intitulé « À un jeune poète », Darwish a écrit :

"Un poème dans un moment difficile,
ce sont de belles fleurs dans un cimetière."

---
* Amy Goodman est l'animatrice de Democracy Now !, une émission d'information internationale diffusée quotidiennement sur plus de 800 stations de radio et de télévision en anglais et plus de 450 en espagnol. Elle est co-auteur du livre « Ceux qui combattent le système : des héros ordinaires dans des temps extraordinaires aux États-Unis », édité par Le Monde Diplomatique Cono Sur.

----
Source : traduction espagnole de la chronique originale en anglais . Édition Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org : https://www.democracynow.org/es/2023/11/17/las_heridas_abiertas_de_gaza

traduction caro d'une chronique de Democracy now ! paru sur Servindi.org le18/11/2023