Guatemala : Femmes Q'eqchi' : « Nous n'avons pas peur de votre dictature coloniale »

23 novembre 2023

19h58

Crédits : Nelton Rivera

Temps de lecture : 3 minutes

Les défenseures du territoire sont arrivés dans la capitale du pays depuis Cahabón, Alta Verapaz, pour marquer le troisième jour de résistance des autorités indigènes, sans l'attention de la direction du Congrès de la République. Ils exigent la fin de la corruption et que la volonté du peuple soit respectée lors de l'élection du prochain gouvernement.

Par Shirlie Rodríguez

Les cruches sur la tête et avec des slogans contre l'atteinte portée à la démocratie, les femmes défenseures de l'eau, de la terre et du territoire Q'eqchi' sont arrivées pour manifester pacifiquement en faveur de la démocratie du pays.

Les femmes venues de Cahabón, Alta Verapaz, ont parcouru certaines rues de la zone 1 de la capitale, se sont arrêtées au bâtiment du Tribunal Électoral Suprême (TSE) et ont ensuite rejoint le deuxième sit-in de résistance qui se déroule du côté du Congrès de la République.

Photo de : Nelton Rivera

Leurs slogans démontraient le rejet de la corruption et du coup porté à la démocratie par les enquêtes fallacieuses du Ministère Public (MP) et exigeaient également que le Congrès approuve un budget conforme aux besoins du peuple.

« Consuelo Porras en tant que femme ne nous représente pas », ont crié les défenseures alors qu'elles traversaient la zone 1 de la capitale et étaient accompagnés d'autres filles, adolescentes et militants de ce territoire maya Q'eqchi.

María Josefina Caal, est une défenseure et a expliqué qu'elle a rejoint ce combat parce qu'elle est fatiguée de la violence contre la population guatémaltèque et dénonce ainsi également la situation de violence contre les femmes sur son territoire.

Photo de : Nelton Rivera

"D'ici 10 ou 15 ans, il n'y aura plus d'eau pour les nouvelles générations, c'est pourquoi nous étions présents dans la rue pour dénoncer ces injustices", a-t-elle expliqué.

Les défenseures ont ajouté qu'elles dénoncent constamment la dépossession de la population de la forêt et des zones où se trouvent des ressources naturelles à Cahabón et les rend vulnérables.

Bernardo Caal, défenseur du territoire, a exprimé sa solidarité avec les six personnes qui sont criminalisées par le MP dans le cas de la prise de contrôle de l'Université San Carlos du Guatemala (USAC). Il se souvient de ses années de prison pour avoir défendu l'eau et le territoire, ce qui l'a motivé à poursuivre son combat.

Maintenant, elles se joignent également à la défense de la démocratie parce qu'elles ont passé des années à dénoncer la dépossession des communautés et des peuples indigènes, mais maintenant elles sont aussi là pour exiger que le MP reste en dehors des actions qui s'engagent pour empêcher la transition du gouvernement. avec le binôme du parti Mouvement Semilla.

Photo de : Nelton Rivera

Il s'agissait du troisième jour de résistance au sit-in organisé par les peuples indigènes Poqomam, Kaqchikel, K'iche', Q'anjob'al, Sacapulteco et Achi'. Ils sont arrivés mardi 21 novembre dernier en marche dans le but d'arriver au Congrès de la République et de remettre un mémorial avec plusieurs demandes.

Cette mobilisation pacifique a été entravée par la Police Nationale Civile (PNC), qui a indiqué assurer la protection des députés du Congrès en séance.

Bien qu'ils aient demandé qu'on leur montre l'amparo accordé au pouvoir législatif et par lequel ils étaient empêchés d'entrer dans le bâtiment, personne n'a répondu à cette demande. Depuis, ils ont décidé de s’installer sur place.

Photo : Prensa comunitaria

La PNC a tenu le dialogue ce jeudi 23 novembre et il a été proposé aux autorités indigènes que la réunion se tienne au siège du Gouvernement ou au Bureau du Défenseur des Droits de l'Homme (PDH).

La réponse de l'assemblée a été de maintenir sa position et de faire en sorte que la direction du Congrès les reçoive dans ce bâtiment et remette ainsi les pétitions et les traite.

Les autorités indigènes ont demandé que la réunion ait lieu ce vendredi 24 novembre à 9 heures du matin, mais il n'y a toujours pas de réponse positive de la part du conseil d'administration.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 23/11/2023

Mujeres Q'eqchi': "No tenemos miedo a su dictadura colonial"

Defensoras del territorio llegaron a la capital del país desde Cahabón, Alta Verapaz, para acuerpar el tercer día de resistencia de las autoridades indígenas que no son atendidas por la directi...

https://prensacomunitaria.org/2023/11/mujeres-qeqchi-no-tenemos-miedo-a-su-dictadura-colonial/