Mexique : Dans les entrailles de l'ouragan

TLACHINOLLAN

29/10/2023

Avec la fureur du vent notre maison vibrait. Nous sentions qu'à tout moment cela allait nous enterrer. L'eau qui atteignait un mètre nous obligeait à chercher un endroit où nous abriter. Il n'y avait aucun moyen de sortir. Sa force entraînait tout. Le sentiment de mort était une menace imminente. Nous avons résisté dans un coin de la maison où l'eau perdait de sa force. Il y a eu 5 heures intenses de peur, de souffrance et de pleurs, de sortilèges et de prières. Les palmiers sacrés et l'eau ne purent contenir la démarche destructrice d'Otis. À Coyuca (Benítez), la rivière a inondé les rues. Nous pensions que cela entraînerait à nouveau davantage de décès. Les familles des 11 policiers assassinés le 23 octobre avaient reçu leurs corps dans la matinée au Semefo de Chilpancingo. La nuit de l'ouragan, ils ont veillé sur eux. Avant qu'Otis n'atteigne terre, les personnes en deuil ont été laissées seules et ont dû improviser un endroit pour recouvrir les cercueils de nylon. Les familles ont résisté sur les toits précaires. Elles ne purent rien sauver. Elles se sont seulement confiées à Dieu et se sont embrassés, ils ont eu le courage d'empêcher le vent de les emporter. Trempés et craintifs, ils sont restés debout toute la matinée.

Dans les communautés rurales de les Costas et de la Montaña, il n'y aura pas de récolte de maïs, de haricots ou de citrouilles. Le régime alimentaire de base des familles rurales a été perdu. Lors de la fête de San Miguel, le 29 septembre, les femmes et les filles plus âgées dansaient la milpa et faisaient l'offrande au mayantli , la faim (personnifiée par le démon) qui fuit la ville à cause de la bataille perdue avec l'archange Michel. En octobre et novembre, les familles récoltent de nouveaux fruits et les déposent sur les autels de leurs défunts. L’ouragan a apporté des vents violents qui laisseront les estomacs vides.

Toutes les milpas sont détruites. Les fleurs de citrouilles sont fanées, les citrouilles seront des pachichis et ne mûriront pas. Au-dessus du sol, les jeunes épis pourrissent à cause de l'eau et les feuilles sont humides mais sèches. Le maïs est rare en ces jours de morts. Même les morts auront faim car l’argent ne suffira pas à acheter ce qui avait été récolté auparavant dans les parcelles et les vergers de fruits et de café. Les routes impraticables empêchent les gens des montagnes de descendre pour acheter les produits de première nécessité. Outre la rareté des produits de première nécessité, les prix élevés empêchent leur achat. Les mayantli reviendront dans les communautés pour semer encore plus de dégâts parmi les familles pauvres qui ne pourront pas cultiver leurs récoltes à cause de la faim. Dans les montagnes, où ils sont toujours laissés sur place, les tlacololes ont été emportées par les pluies et les champs de maïs ont été recouverts de boue. Le peu de maïs récolté (300 kilos) sur un demi-hectare dans les montagnes escarpées n'a même pas tremblé . La migration des familles pauvres pour s'embaucher comme ouvriers agricoles en dehors de Sinaloa va augmenter, dans des conditions défavorables en raison de la surexploitation de leur travail et du manque de sécurité sociale. Les enfants autochtones continueront d’être impuissants, jouant dans les sillons et sans possibilité d’avoir un abri ou d’aller à l’école.

La campagne d’Acapulco est invisible. Les gens des communautés qui appartiennent au noyau agraire de Cacahuatepec prennent la route pour demander de la nourriture et de l'eau. Le rio Papagayo, surexploité pour les graviers, a emporté tout ce qu'il trouvait sur son cours. Plusieurs communautés ont été inondées et leurs terres ont été inondées. La pauvreté dont ils souffrent depuis des décennies, en raison de l'abandon des autorités, s'est aggravée avec les tempêtes Ingrid et Manuel il y a 10 ans. L'assaut féroce d'Otis a dévasté tout leur environnement, détruit leurs récoltes, ils ont perdu leur bétail et se sont retrouvés sans vergers. Même si les puits profonds qui alimentent la zone hôtelière d'Acapulco se trouvent à Salsipuestas, les communautés rurales du port survivent dans la boue de l'oubli. Leurs maisons sont restées sans toit et ils sont morts de soif avec le perroquet et les puits d'eau profonde de leur territoire.

Dans la mer et les lagons, les drames se multiplient. Il y a plusieurs pêcheurs portés disparus, plusieurs d'entre eux pêchaient en haute mer, d'autres ont été emportés par les eaux. La plupart des pêcheurs pauvres ont perdu leurs bateaux et ceux qu'ils ont secourus sont devenus inutiles. Ils se sont retrouvés sans outils pour travailler. Ils n’ont pas les ressources nécessaires pour réparer leurs pangas, leurs rames et leurs moteurs. Leurs filets (trarrallas) et trémails ont été perdus et d'autres ont été brisés. Les travailleurs de la pêche côtière (chalutage) ont commencé leurs activités et ceux de la pêche hauturière ne risquent toujours pas de sortir parce qu'ils recherchent leurs collègues et parce que leurs bateaux ont été endommagés. Un grand nombre de familles installées sur la plage voient leurs maisons endommagées et toutes leurs palapas explosées. Cette activité est suspendue car nous devons d'abord réparer la maison pour avoir un toit sûr pour dormir et réparer la cuisine. Rechercher des noix de coco sèches et des branches sèches pour cuire les aliments. Le gaz est rare et cher. La grande tâche qui les attend est de nettoyer les plages. Il faudra des semaines, voire des mois, pour reconstruire leur habitat et installer leurs palapas. Otis a détruit le plus beau patrimoine naturel d'Acapulco et des deux côtes du Guerrero, ses plages et ses palmiers.

Le désespoir des familles pauvres d'Acapulco est exacerbé par le manque d'eau et de nourriture. Les innombrables toits des colonies périphériques furent emportés par le vent. La canalisation précaire est devenue inutilisable et les réservoirs rotatifs, où l'on stockait l'eau, ont explosé. Le grave problème d’eau dont souffrent déjà de nombreux quartiers du port est désormais devenu un problème insoluble à court terme. Cela fait partie de l’atmosphère d’ingouvernabilité qui imprègne le port. La pénurie est généralisée même dans les zones hôtelières. Les autorités sont débordées et la population très en colère. Prêt à se battre pour une portion de nourriture et quelques litres d'eau. Les bâtons et les machettes commencent à briller.

A 4 jours d'Otis, les tortillas sont épuisées partout. Plusieurs usines de tortillas du port d’Acapulco sont tombées en panne et le maïs est mouillé. Les files d'attente pour la mine et l'eau sont interminables dans les quartiers pauvres d'Acapulco.

Publié initialement dans le journal La Jornada

Photo : Oscar Guerrero/Amapola Périodisme

traduction caro d'un article paru le 29/10/2023 sur Tlachinollan.org

En las entrañas del huracán

Con la furia del viento nuestra casa vibraba. Sentíamos que en cualquier momento nos sepultaría. El agua que llegó a un metro nos obligó a buscar un espacio donde guarecernos. No había forma d...

https://www.tlachinollan.org/en-las-entranas-del-huracan/