Argentine : Procès pour le meurtre de Rafael Nahuel : la voix mapuche

Publié le 10 Octobre 2023

Agencia Tierra Viva

6 octobre 2023

Six ans après l'assassinat du jeune Mapuche, le tribunal de Río Negro a entendu les témoignages de la famille, des amis et des membres du Lof Lafken Winkul Mapu qui s'y trouvaient au moment de l'assassinat des préfets. Au cours de la septième semaine du procès, ils ont ratifié les agissements criminels des policiers et dénoncé la violation des droits par l'État.

Photo : Roxana Sposaro

Par Gioia Claro et Roxana Sposaro

Couverture collaborative de Infoterritorial  Revista Cítrica  Radio Zona Libre

Sept semaines, un mois et demi d'audience se sont déjà écoulées dans le procès pour l'assassinat de Rafael Nahuel par le groupe Albatros de la préfecture navale argentine. Une trentaine de témoins de police provinciale et fédérale, gendarmes et préfets de différentes hiérarchies ; des diplômés en criminologie, des experts en balistique, des médecins, des experts légistes et des spécialistes des situations d'urgence en montagne, un docteur en physique, un ingénieur chimiste, un avocat, entre autres, ont fourni leurs témoignages liés à l'affaire et ont proposé différents angles pour regarder le actions des forces fédérales dans ce qui a commencé par un ordre d'expulsion vers une communauté autochtone et a abouti à un homicide.

À l'exception des déclarations d'enquête des cinq accusés Albatros, personne n'a pu raconter à la première personne ce qui s'est passé entre le 23 et le 25 novembre 2017 à proximité du Lof Lafken Winkul Mapu.

Jusqu'à ce que le moment soit venu pour les Mapuche qui étaient avec Rafa au moment des événements de témoigner. Ce sont des survivants et des victimes de la méga-opération ordonnée par le juge fédéral de Bariloche, Gustavo Villanueva, et exécutée par le Commandement unifié des forces dépendant du ministère de la Sécurité nationale, alors commandé par Patricia Bullrich. Les témoignages ont été déposés en personne devant le Tribunal Général de Roca, en compagnie de la famille de Rafael Nahuel. À l’extérieur, ils ont accompagné des organisations sociales mapuches et non mapuches et des membres de différentes communautés.

L'affaire est en cours de traitement devant le Tribunal Oral Fédéral du Général Roca, présidé par le juge Alejandro Silva.

Photo de : Denali Degraf

 

L'histoire officielle

 

La première audience de cette semaine a commencé avec l'élargissement des déclarations d'enquête de deux des accusés Albatros : Juan Obregón et Sergio García. Tous deux l’ont fait via Zoom et en compagnie des avocates de la défense Anabella Schmidt et Alejandra Bussetti. Les préfets ont raconté l'ascension de la montagne et leur version de la rencontre avec les Mapuche.

Obregón a déclaré qu'il y avait « entre 15 et 30 personnes » qui, selon lui, « ayant une formation militaire », les « attaquaient » (en dessinant même au tableau, comme un enseignant, les prétendues positions de « combat » dans lesquelles les Mapuche se seraient trouvés). Il a déclaré avoir vu une personne portant une arme de poing qu'il tenait d'une seule main et qu'il avait été attaqué à coups de pierres et de lances : « Ensuite, j'ai considéré que les conditions pour une arme meurtrière étaient réunies et j'ai utilisé l'arme principale , le MP5 qui m'a été attribué par Albatros. Je décide d'utiliser des armes à effet intimidant, alors vous me comprenez. C’était la dernière chose à faire pour quitter les lieux.

À son tour, García a rapporté qu'après l'opération, et sachant déjà qu'il y avait un décès, ils ont été envoyés à la station-service limitrophe du territoire, où ils ont été informés que, sur ordre du juge Villanueva, leurs armes seraient saisies, vêtements et téléphones portables. À ce moment-là, ajoute-t-il, il s’est rendu compte qu’il manquait un chargeur.

Les deux préfets ont reconnu avoir tiré avec des armes meurtrières et ont souligné à différentes occasions leur rang au sein de la force, précisant qu'ils n'avaient pas la capacité de donner des ordres. Ce récit, tenu par l'accusé, de la prétendue confrontation, n'a pu être corroboré par aucun des éléments de preuve et des témoignages présentés jusqu'à présent. Et on est loin des déclarations faites plus tard par la tante de Rafael Nahuel - María Nahuel - et par les témoins oculaires, victimes-survivantes de l'événement. L'une d'elles, également touchée par une balle de 9 millimètres de la Préfecture : Johana Colhuan, cousine de Rafael Nahuel.

Au moment des témoignages des deux femmes, le tribunal a décidé qu'elles fassent leurs déclarations « sans prêter serment », pour garantir leur non-incrimination car elles font face à d'autres causes, y compris l'usurpation. À ce propos, l'avocat Marcelo Rochetti, défenseur des Albatros Carlos Valentin Sosa, Sergio Guillermo Cavia et Francisco Javier Pintos, a émis une réserve pour se pourvoir en cassation.

Photo : Jaime Carriqueo

 

L'autre histoire

 

Les survivants ont fourni des détails éclairants sur la rencontre avec Albatros et la fuite des balles de plomb. Ils ont déclaré qu'il y avait huit ou neuf Mapuche qui ont été interceptés par les tirs, qui ont couru vers le haut de la colline, soulignant qu'ils se sont défendus avec des pierres pour que ceux qui étaient les plus exposés à l'attaque puissent fuir. Des données objectives à forte charge émotionnelle étaient entrelacées dans les histoires.

«Je viens ici pour faire savoir aux gens ce qui s'est passé. Pour que les parents, principalement, sachent comment Rafa est mort », a déclaré Lautaro Gonzalez Curruhinca.

Lautaro et Fausto Jones Huala sont les jeunes qui ont transporté le corps de Rafael Nahuel depuis la colline jusqu'à la route 40. Johana Colhuan a été témoin de la mort de son cousin Rafa et a également été blessée par une balle d'Albatros qui est entrée dans son dos, à la hauteur de l'épaule gauche. Ils ont tous raconté le crime avec précision et force. María Nahuel, la tante de Rafa, ferme et émue, a décrit son arrivée sur place en plein déploiement des forces répressives et a dénoncé les mauvais traitements que son neveu, aujourd'hui décédé, a subi.

Gonzalez Curruhinca a indiqué qu'il avait contacté le Lof Lafken Winkul Mapu le 22 novembre, un jour avant l'expulsion de la communauté, à la recherche de lawen (médecine naturelle) pour ses problèmes de santé. Il a expliqué que l'opération d'expulsion s'est déroulée de nuit, qu'il n'y a eu aucune résistance de la part de la communauté et que la majorité des personnes présentes étaient des femmes et des enfants. Les femmes et leurs enfants ont été violemment arrêtés. Lui et d’autres ont réussi à s’échapper en haut de la montagne. Ils passèrent toute la nuit dans la forêt.

« Je ne connaissais pas l'endroit. "Je savais que la machi montait, c'est très important pour nous", a déclaré le témoin.

Johana Colhuan et Rafael Nahuel, après avoir appris l'expulsion, se sont rendus à la police fédérale de Bariloche, où ils avaient transféré les détenus, également inquiets pour les autres membres de la communauté qui se trouvaient encore sur la colline.

« Dans l'après-midi, je l'ai rejoint (Rafa) pour voir les femmes détenues. Nous étions devant la police fédérale. Dans la nuit du 23, nous avons pris la décision de partir avec lui et un autre lamien pour laisser de la nourriture et des vêtements aux lamien qui étaient encore sur la colline avec ce qu'ils portaient, sans nourriture et sans froid. Nous avons décidé de les accompagner avec Fausto et Rafa. Le 23 au soir, nous partîmes pour Winkul. On marchait la nuit, on essayait de dormir un peu et le lendemain, (…) après midi, je n'avais ni montre ni téléphone portable mais à ce moment-là, on a trouvé le lamien. Nous avons mangé, les avons hébergés et nous sommes restés jusqu'au 25 », raconte Johana.

Lors d'audiences précédentes, des membres des forces fédérales avaient pointé l'existence de « lances à attaquer », révélant des préjugés racistes dus à la méconnaissance des pratiques ancestrales. Dans le témoignage de Fausto Jones Huala, en détaillant à quoi ressemblait l'endroit où ils s'arrêtaient pour se reposer, il a rendu compte de leur utilisation. « Celui qui connaissait l'endroit était Rafa. Il s'était mis en colère parce que quelques jours auparavant, ils étaient là pour faire une cérémonie, c'est pour cela qu'il y avait une sorte de auvent et il y avait la planche avec laquelle nous fabriquions la civière, et quand nous sommes arrivés, les roseaux gisaient par terre", a-t-il déclaré. .

Le témoin ajoute : « Le 25 après midi, comme il n'y avait aucun mouvement, nous avons décidé de reprendre l'itinéraire où s'était installée la communauté. D'où nous étions, nous avons dû descendre environ 200, 300 mètres, je me souviens que c'était un chemin étroit, derrière moi venaient Lautaro, Johana et Rafa. A un moment donné, j'ai entendu « stop préfecture » et des coups de feu ont commencé à retentir les uns après les autres. Ma première réaction a été de me retourner et de commencer à courir. Jusqu'à atteindre la plaine où nous avions passé la nuit. À ce moment-là, avec le peñi Lautaro, nous avons été les premiers à atteindre la plaine et, voyant que les autres peñi ne pouvaient pas y arriver et qu'il y avait des coups de feu tout le temps, nous avons décidé de jeter des pierres sur ceux qui nous tiraient dessus. "C'était éternel, les tirs se succédaient."

Pour sa part, Johana Colhuan a déclaré : « J'ai encore été laissée derrière la ligne, courant en dernier, et un lamien m'a attrapé et je lui ai dit de partir parce qu'ils pourraient tous nous tuer. À un moment donné, Rafa était à côté de moi et m'a dit de courir, je lui ai dit d'y aller, de se sauver, de continuer à courir et il est allé à côté de moi et m'a poussée pour que je puisse continuer à courir .

Dans son témoignage, Fausto Jones Huala a ajouté : « Je vois Coña (un autre membre de la communauté) qui arrive en courant en lui tenant le bras et en disant 'ils tirent au plomb'. À un moment donné, je vois Rafa qui était à ma gauche et je le vois tomber, je le vois du coin de l'œil et il y avait la lamien Johana aussi presque à côté de moi et elle lui attrape l'épaule et à ce moment-là les autres ont commencé à crier que Rafa était à terre, blessé, nous avons tous crié jusqu'à ce qu'on n'entende plus de coups de feu".

"Ils tirent sur mon cousin, il tombe par terre, puis ils me tirent une balle dans le bras." Johanna pleure. Le juge lui demande si elle veut arrêter, mais elle continue : « Je le regarde et nous ne savions pas où il avait été frappé, jusqu'à ce que nous commencions à chercher. La balle lui était entrée par derrière, par la fesse, et nous avons cherché par où elle était sortie, mais elle n'était pas sortie, il avait une boule à l'aisselle.

À propos de ce moment, Lautaro Jones Huala a témoigné : « Nous avons regardé le garçon qui se roulait par terre parce que cela lui faisait mal. (…) Nous avons improvisé une civière avec des planches et des barres et quand nous avons mis Rafa dessus, il est tombé, est tombé encore, comme s'il ne pouvait pas contrôler ses mouvements et nous a dit qu'il voulait rester là et que nous continuions. Là, je lui ai attrapé la main, Rafita était déjà froid. Je l'ai attaché avec un ruban que j'avais à la civière pour pouvoir l'abaisser et nous nous sommes relayés car c'était très lourd. Rafa est décédé quelques minutes plus tard. »

À son tour, Fausto Jones Huala a commenté : « Nous avons commencé à descendre. La route était entièrement en descente et par endroits très étroite, il était très difficile de la transporter, elle était très lourde. Je ne sais pas combien de temps il nous a fallu pour arriver à la route, mais cela nous a pris beaucoup de temps. Je me souviens d'une séquence où la lamien Johana l'a tapé au visage car il n'avait aucune réaction. "Son visage devenait froid et je ne voulais pas qu'il s'endorme, c'était la dernière réaction."

Lautaro Jones Huala a ajouté : « Lorsque nous sommes descendus sur le bord de la route, de nombreux soldats préfectoraux nous ont encerclés et là nous leur avons dit qu'il était mort ».

Alors qu'ils étaient en route, Lautaro et Fausto Jones Huala ont été arrêtés par des membres de la Préfecture.

À propos de ce moment, Fausto Jones Huala a déclaré : « Une ambulance est passée par là, nous avons laissé la civière et dès que nous l'avons laissée par terre, trois ou quatre sont venus vers nous et ils se sont arrêtés. Ils m'ont ligoté les mains et nous ont laissés en dessous de l'hôtel. Ils nous ont mis face contre terre, ils ne nous ont pas laissé parler, ni même bouger. "Lautaro leur a dit que les liens lui coupaient la circulation."

Lautaro raconte : « Ils nous ont laissés devant l'hôtel pendant environ une heure jusqu'à ce que la secrétaire du juge arrive. Là, nous leur avons demandé d'enlever les liens car cela coupait la circulation dans mes mains et là, ils nous ont menottés au sol, le visage contre l'asphalte.

Fausto a ajouté : "En descendant la montagne, j'ai gardé une douille de 9 mm et je l'ai dit au secrétaire et je lui ai demandé si je pouvais la lui donner pour qu'elle ne se perde pas."

« Ensuite, ils nous ont laissés assis dans la circulation (téléphone portable PSA) et Rafita à côté de nous. Il était couvert et ils sont passés un à un, ils l'ont découvert pour voir son visage, ils l'ont couvert et un autre est venu, la même chose », se souvient Lautaro.

Enfin, Fausto a souligné : « Ils nous ont mis là dans le fourgon PSA et ils ont encore changé nos menottes, ils nous ont pris en photo, nous devions être là depuis deux heures. "Ils ne nous laissaient pas parler ni dire quoi que ce soit, nous ne savions pas pourquoi nous étions si surveillés, ils avaient des armes longues et l'un des officiers nous a dit qu'il y avait prétendument eu un affrontement."

Photo : Jaime Carriqueo

 

Dernières images de Rafa

 

María Nahuel, la tante de Rafa, est arrivée sur les lieux dans l'une des ambulances qui s'y rendaient, dans laquelle elle a réussi à monter car la route était fermée et elles ne permettaient pas le passage. C'est seulement là qu'elle a appris que la personne qui avait été tuée était Rafa et que sa fille Johana avait été blessée par balle. Même si elle a également été arrêtée par certains agents, elle a pu voir ce qui se passait sur le trajet : « Les préfets ont été cruels envers mon neveu. L'un est allé, l'a regardé, l'a découvert, l'autre est venu, ils l'ont traîné sur environ 20 mètres. Le « bandeau » qu'il avait sur la tête (puisqu'ils ne me permettent pas de parler ma langue) ils l'ont enlevé parce qu'ils l'ont traîné et ils ont couru après moi et je ne l'ai plus revu. (…) C'était aussi ma colère parce que s'il était déjà mort, pourquoi a-t-on dû l'emmener ? Pourquoi devraient-ils le faire souffrir ? Si la souffrance était déjà là, ils l’auraient tué.

À propos du juge Villanueva, María Nahuel a déclaré : « Lorsqu'il est arrivé, vers 23 heures, je ne me souviens pas s'il a demandé à être libéré et je discutais avec lui, alors je lui ai demandé de me laisser monter sur la colline parce que ma fille blessée était là-bas et aussi le lamien Gonzalo Coña. (…)  Ils étaient au milieu de la forêt. Nous avons notre propre chemin, nous connaissons la pelouse, les plantes médicinales et c’est ainsi qu’ils ont été soignés.

Fausto Jones Huala a déclaré qu'à un moment donné, « la criminelle est arrivée, vêtue de blanc, et ils nous ont dit qu'ils allaient prélever des échantillons de nos mains. Je me suis mis très en colère et je lui ai demandé pourquoi ils allaient nous prélever des échantillons. Je leur ai dit qu'ils allaient me laisser faire les prélèvements, parce que nous n'avions jamais tiré. Même sur l’enveloppe qu’ils m’ont fait signer, je l’ai fait en désaccord, parce que je n’étais pas d’accord mais j’étais au courant des échantillons qu’ils me prélevaient.

« Il était déjà trop tard lorsqu'ils nous ont emmenés au PSA et nous avons été détenus au secret pendant plusieurs jours. Même les jours où nous avons été détenus, nous avons déclaré une grève de la faim de cinq jours, jusqu'à ce qu'ils nous disent que nous allions être libérés », a-t-il ajouté.

Enfin, il a affirmé : « Je me suis défendu. Je me suis défendu avec des pierres. Nous aidons à descendre le corps du peñi mort. À aucun moment nous n’avons utilisé d’armes à feu. C'est pourquoi, lorsqu'ils nous ont prélevé des échantillons sur nos mains, nous n'avons jamais refusé .

"Nous transportons les morts, nous n'avons pas d'armes et nous ne sommes pas des terroristes"

"Comment était Rafael Nahuel ?" Rubén Marigo, de l'Assemblée permanente des droits de l'homme, a demandé à Johana :

« Rafa vivait dans le quartier Nahuel Hue, il avait sa petite maison en bois, il faisait de nombreux ateliers, c'est difficile de trouver un travail. Il faisait de la forge et vendait ses affaires pour avoir de l'argent et survivre. C'était mon cousin, j'allais parfois le voir chez lui. J'y suis allée plusieurs fois en hiver avec la neige, je n'avais pas de bois de chauffage. (…) Comme moi, il savait qu'il était Mapuche, son nom de famille était Nahuel. Nous aimions participer aux cérémonies, il aimait accompagner et partager (...) Il avait une vie difficile et il voulait avancer, il voulait être calme, avoir des animaux, échapper à la souffrance parfois difficile dans la ville, il voulait aller bien. C'était une personne excellente et nous étions ensemble jusqu'au jour où il a été tué. On a pu partager, ils l'ont frappé, il est tombé par terre, il m'a attrapé la main. Je l'aimais beaucoup, il me manque beaucoup. Il faisait des blagues, il me faisait sourire. "Tout le monde l'aimait."

María Nahuel a également parlé : « La vérité est qu'ils nous tuent toujours par derrière, nous transportons les morts, nous n'avons pas d'armes et nous ne sommes pas des terroristes. Moi, María Nahuel et les gens des différents bords, des territoires, notre peuple, nous ne sommes pas des terroristes. Nous voulons juste vivre comme des Mapuche et avoir le droit de vivre, nous ne voulons pas plus que cela. Nous ne voulons pas être tués, nous n’avons pas d’armes pour combattre, comme on l’a dit. Le peuple Mapuche n’a pas d’armes. Le peuple mapuche se bat comme il peut, en criant, en insultant s'il le peut, mais nous n'avons pas d'armes et nous ne sommes même pas une guérilla, nous ne sommes pas des criminels, nous sommes juste un peuple qui préexiste à l'État .

Et elle a conclu : « Si c'était l'un d'eux, bientôt nous aurions été emprisonnés, poursuivis mais non là, parce que c'était un Mapuche, un 'Indien' comme on dit, cela fait six ans et nous n'avons pas de justice pour mon neveu. Aujourd'hui, mon neveu n'est pas là, mais nous, nous sommes là pour faire entendre sa voix ."

traduction caro d'un article de agencia tierra viva du 06/10/2023

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Argentine, #Peuples originaires, #Mapuche, #Justice, #Rafael Nahuel

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article