Salvador Allende dans tout le Chili

Publié le 4 Septembre 2023

Salvador Allende en 1972 Par Inconnu — Arquivo Nacional, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=69880469

Salvador Allende en 1972 Par Inconnu — Arquivo Nacional, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=69880469

Publié le 2 septembre 2023 

 

Par Norton Robledo

 

Les souvenirs d'antan sont un ver qui mord l'âme,
la répétition infinie de ce triste septembre 73 qui ronge notre âme,
mais le rêve existe un jour où nous arriverons.
Alors le printemps fleurira

 

Il y a 50 ans, nous chantions, rêvions et travaillions pour construire une nouvelle aube. Un Chili libre et solidaire. A l’aube, cachés dans l’ombre, arrivaient les généraux traîtres, porteurs de terreur et de mort. Du nord du continent, aux États-Unis d’Amérique, les faucons de guerre, les grandes sociétés transnationales ainsi que la droite politique chilienne, voyaient leurs intérêts politiques et économiques affectés.

Puis ils ont conspiré, ils se sont associés, c'étaient les quatre généraux dirigés par Pinochet. Le 11 septembre 1973, ils ont fait le coup d'État.

Le président Salvador Allende Gossens a rejeté les demandes de reddition et est mort en combattant, en combattant, parmi la fumée, les flammes et les éclats d'obus (le 11 septembre 1973) dans le palais présidentiel. Sa vie et son œuvre sont présentes dans le peuple et chez ceux d’entre nous qui, encore aujourd’hui, continuent de s’approprier son héritage politique. Nous nous souviendrons toujours de lui comme d'un président fidèle à la promesse faite à son peuple, combattant, combattant, au milieu de la fumée, des flammes et des éclats d'obus, défendant le droit que le peuple et les travailleurs lui avaient donné.

Défendre le gouvernement d'unité populaire et les illusions et désirs de construire au Chili ce qu'il a appelé "le socialisme à la chilienne avec un goût d'empanada et de vin rouge". Défendre une constitution utilisée pour révoquer les ministres et ralentir l'avancée du gouvernement. Défendre un parlement dans lequel les partis de droite ont cédé à la sédition du coup d'État, soutenu et financé par l'impérialisme américain.

Cinquante ans après le coup d'État civico-militaire, Salvador Allende se trouve actuellement à la place où le temps l'a laissé dans l'histoire. Debout dans la stature de héros, le fusil à la main, les gens dans son âme et les drapeaux agités sur sa poitrine. Il n'est pas mort, il est en plein combat, les brises de septembre ont porté son exemple, porté ses idées du nord au sud, dans tout le pays. Il n'est pas mort, son exemple et sa lutte se projettent dans les rivières et les océans, dans les déserts et les montagnes, dans les montagnes et les jungles. Il n'est pas mort, son image parcourt l'Amérique latine.
Il n'est pas mort, il est dans les rayons étincelants du cuivre qu'il a laissé, un testament aux enfants du futur, dans les graines d'espérance qu'il a semées dans les sillons de la terre, et dans la mémoire et la mémoire des peuples. .

Salvador Allende dans tout le Chili, avec des airs libertaires qui balayeront les vestiges des anciens gouvernements nés des armes et des traités commerciaux. Salvador Allende dans tout le Chili, comme des rivières de rêves et d'illusions, comme des rivières de lait, d'écoles et de livres, comme des océans de charbon, de cuivre, d'usines, de travail, de maisons, d'art et d'outils, comme des graines qui attendent de germer, pour que le printemps renaisse. dans son âme courageuse.

Je chante pour le compañero presidente, je chante pour le révolutionnaire cohérent. Il a combattu au milieu de la fumée, des flammes et des éclats d'obus, défendant le gouvernement d'unité populaire et le mandat que le peuple lui avait confié. La mémoire historique et la poésie chantent et à travers ses vers, dans ses chansons viennent cette poignée de courageux qui ont combattu aux côtés de leur président. Ah ! quel président. Ah, quel courage, Ah, quelle conséquence. Ah, quelle loyauté. Salvador Allende, sur les routes du pays. Ses pas et son regard sont dirigés vers les larges avenues. Salvador Allende dans tout le Chili.

Il est là, au moment et à l'endroit où le temps l'a laissé dans l'histoire. Il n'est pas mort, il est debout, le fusil à la main, le cœur courageux plein de drapeaux et l'âme
trempée dans le feu.

Ils ne pouvaient pas tuer le héros.
Ils ne pouvaient pas tuer l’âme,
ni l’idée.
Ils ne pouvaient pas tuer les drapeaux.
Ils ne pouvaient pas tuer le rêve.
Ils ne pouvaient pas tuer la mémoire.
Ils ne pouvaient pas tuer l'histoire.
Ils ne pouvaient pas tuer la mémoire

 

Norton Robledo

Société chilienne des écrivains (SECH)

SECH Filiale Sans Frontières

Association culturelle Victor Jara

traduction caro

Rédigé par caroleone

Publié dans #ABYA YALA, #Chili, #Allende, #Devoir de mémoire, #50 ans du coup d'état

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article