Pérou : Des Kichwas dénoncent les mauvais traitements dans le cadre d'un procès intenté par Pluspetrol et l'État

Photo : Puinamudt.

Servindi, 14 mai 2023.- Des défenseurs des droits dénoncent les mauvais traitements dans le procès intenté par Pluspetrol et l'État péruvien contre 18 membres de la communauté kichwa.

Le procès judiciaire aurait dû reprendre mercredi 10 mai, mais l'audience a été suspendue car les juges de la chambre criminelle de liquidation du tribunal de Loreto n'ont pas garanti la présence d'un traducteur.

Les 18 membres des communautés sont arrivés à Iquitos après cinq jours de voyage depuis la frontière avec l'Équateur, où il n'y a presque pas de connexion Internet, gérant leurs propres ressources et laissant derrière eux leurs familles et leurs emplois.

Ils ont fait le sacrifice du transfert conscients que leur absence pourrait entraîner une ordonnance d'internement dans la prison d'Iquitos jusqu'à la fin du procès, selon la chambre pénale de liquidation de Loreto.

L'audience a été inaugurée à 10 heures du matin par le tribunal et les membres de la communauté ont dûment comparu en ligne devant les juges supérieurs Atarama Lonzoy, Bendezú Cigarán et Del Rosario Cornejo.

Cependant, l'audience n'a pas pu avoir lieu car un interprète n'était pas présent pour garantir le droit fondamental des accusés de s'exprimer dans leur langue maternelle. Pour cette raison, il a été suspendu jusqu'au vendredi 19 mai prochain.

Les membres de la communauté ont qualifié ces événements de mauvais traitements. "Si nous ne nous présentons pas, ils vont nous mettre sous mandat d'arrêt", a déclaré Venancio Sandi (47 ans), de la communauté 12 de Octubre.

« Et nous sommes sur la route à voyager depuis près de cinq jours. Nous vivons dans les communautés à la frontière avec l'Équateur, la route est très risquée, mais nous devons nous présenter au procès, même si c'est une cause injuste », a ajouté Sandi.

De son côté, Ricardo Canelos (39 ans), de la même communauté, a déclaré sur Plaza 28 de Julio : « Nous venons de la dernière ville à la frontière, nous devons aller et venir quand ils fixent la date, ce n'est pas juste. "

"Il n'y a pas de budget non plus, rien n'est gratuit. Qui surveille notre famille ?" nous sommes loin à cause de l'injustice de l'État » a ajouté Canelos.

Venancio Sandi et Ricardo Canelos ont été deux des victimes des abus policiers commis dans les jours qui ont suivi la mobilisation de 2008, souligne la note de Puinamudt.
 

Photo: Puinamudt
 

Criminalisation et représailles

Comme le rapporte l'Observatoire du pétrole Puinamudt, l'affaire remonte à une plainte de Pluspetrol et de l'État péruvien contre les membres de la communauté kichwa qui cherche à criminaliser une mobilisation.

La manifestation a été menée en raison de la violation répétée des accords sociaux signés entre Pluspetrol et les communautés et du manque de remédiation environnementale en 2008.

Au lieu de répondre aux demandes de la communauté, l'entreprise et l'État ont dénoncé l'extorsion, l'enlèvement, le vol aggravé, entre autres accusations, qui impliquent jusqu'à 31 ans de prison et plus d'un demi-million de soles en réparation civile.

En mars 2021, après l'avis du procureur accusateur présenté par le parquet supérieur de Loreto, le pouvoir judiciaire a ordonné le début du procès oral le 10 mai après la suspension du procès pendant plus d'un an.

Les témoignages indiquent que des membres de la Direction des opérations spéciales (DIROES) sont intervenus avec des arrestations arbitraires et des emprisonnements, en plus de situations de torture qui ont porté atteinte à l'intégrité physique et psychologique du peuple autochtone Kichwa.

L'Organisation des peuples autochtones kichwas amazoniens de la frontière Pérou-Équateur (OPIKAFPE), une organisation qui représente leurs communautés, a exigé une enquête approfondie sur ces violations qui ne semblent pas être prises en compte dans le processus.

Emerson Sandi, président d'OPIKAFPE, a accompagné l'audience compromise à Iquitos et a exigé "que la traduction soit mise en œuvre afin que cela ne se reproduise plus lors d'autres audiences".

Plainte à l'ONU

L'audience a coïncidé avec la visite officielle au Pérou du Togolais Clément Voule, Rapporteur spécial sur le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.

Le représentant des Nations Unies a reçu Venancio Sandi à Lima dans l'après-midi du 10 mai, et le délégué kichwa a exposé la disproportion et l'arbitraire du processus judiciaire auquel ils sont confrontés pour la défense de leurs droits et de leur territoire.

---
Avec des informations de l'Observatoire pétrolier de Puinamudt :  https://observatoriopetrolero.org/kichwas-defensores-de-derechos-denuncian-maltrato-en-juicio-impuesto-por-pluspetrol-y-el-estado-peruano-2 /

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 14/05/2023

Kichwas denuncian maltrato en juicio interpuesto por Pluspetrol y el Estado

Servindi, 14 de mayo, 2023.- Defensores de derechos denuncian maltratos en el juicio interpuesto por Pluspetrol y el Estado peruano contra 18 comuneros kichwas. El proceso judicial debió reanudarse

https://www.servindi.org/14/05/2023/kichwas-denuncian-maltrato-en-juicio-interpuesto-por-pluspetrol-y-el-estado