Mexique : "Ce qu'ils veulent, c'est nous tuer, nous les peuples indigènes, parce que nous sommes un obstacle à ces projets" | ENTRETIEN

Par Thelma Gómez Durán le 30 avril 2023

• Pour montrer comment les territoires du sud du Mexique sont "accablés par des mégaprojets" et comment les communautés résistent au corridor interocéanique de l'isthme de Tehuantepec et au soi-disant train maya, la caravane El Sur Resiste Aa été organisée.
• Diverses organisations sociales, dont le Congrès national indigène (CNI), ont convoqué cette caravane qui a débuté le 25 avril et fera le tour des communautés dans sept États du pays. Ce sera à San Cristóbal de las Casas, au Chiapas, où elle se terminera par une Rencontre Internationale les 6 et 7 mai.
• Dans une interview avec Mongabay Latam, Bettina Cruz, une indigène Binnizá et membre du Conseil Indigène de Gouvernement du CNI, souligne que le gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador donne aux forces armées le pouvoir d'imposer des projets visant à "réorganiser le territoire".

Avant de descendre du bus, une femme de 62 ans se prépare. Un bandana rouge est placé autour de son cou, signe de résistance, dit-elle. Elle enfile le masque de jaguar qu'elle a fabriqué elle-même et couvre ses cheveux d'un châle de la Mixteca d'Oaxaca, la terre où sont nés ses parents. C'est ainsi qu'elle s'est jointe à la marche, portant également une pancarte sur laquelle on peut lire : « Je préfère la selva. Territoire, eau et vie !

La femme portant le masque de jaguar marche avec des membres du Conseil de gouvernement indigène du Congrès national indigène (CNI), dont Bettina Cruz, venue à l'Ejido Progreso, situé sur la côte du Chiapas, pour rejoindre la Caravane et la Rencontre internationale El Sur Resiste , qui cherche à montrer qu'une résistance grandit au Mexique contre les mégaprojets promus par le gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador.

Le 25 avril, la Caravane El Sur Resiste a commencé à l'Ejido Progreso, dans la municipalité de Pijijiapan. Photo : Isabelle Mateos.

Ce matin du mardi 25 avril, les habitants de l'Ejido El Progreso et d'autres ranchs de la municipalité de Pijijiapan ont également rejoint le début de la Caravane, une initiative qui fera le tour des communautés de sept États du pays et se terminera par une rencontre internationale qui aura lieu les 6 et 7 mai dans la ville de San Cristóbal de las Casas, dans l'État du Chiapas.

Depuis fin 2022, diverses organisations sociales, dont le CNI, ont réclamé cette caravane pour montrer comment, dans tout le sud du pays, il y a des communautés qui s'opposent aux deux mégaprojets du gouvernement actuel.

L'un d'eux est le couloir interocéanique de l'isthme de Tehuantepec . C'est ainsi qu'au cours de ce semestre ont été baptisées la modernisation du train qui va de Salina Cruz, à Oaxaca, à Coatzacoalcos, à Veracruz, et l'installation d'au moins 10 parcs industriels tout au long du parcours. L'autre projet est le soi-disant train maya que, depuis 2019, le gouvernement mexicain construit dans cinq États du pays.

L'une des zones de la Selva Maya où la section 5 du soi-disant train maya est en cours de construction. Photo : @CCMSSAC.

Dans la Caravane El Sur Resiste, il y a non seulement les résidents des communautés où il y a une résistance à ces projets qui y participent mais aussi des personnes de Querétaro, Morelos, Michoacán, Guerrero, d'autres États et d'autres pays comme la Colombie, l'Allemagne, l'Italie, la Grèce, l'Espagne ou la France qui ont répondu à l'appel du CNI.

Pour en savoir plus sur les raisons qui ont conduit à l'organisation de la Caravane et de la Rencontre Internationale El Sur Resiste, Mongabay Latam s'est entretenu avec Bettina Cruz, une indigène Binnizá également membre de l'Assemblée des Peuples Indigènes de l'Isthme pour la Défense de la Terre et du Territoire (APIIDTT).

Pendant les mandats de six ans de Felipe Calderón et Enrique Peña Nieto, Bettina Cruz a dénoncé comment les projets éoliens qui ont été installés sur l'isthme ont dépouillé les communautés indigènes de leurs terres. Aujourd'hui, dans l'administration d'Andrés Manuel López Obrador, la défenseuse indigène élève la voix pour dénoncer comment les territoires indigènes du sud du pays sont "accaparés par des mégaprojets". Dans le gouvernement actuel, dit Cruz, les défenseurs du territoire "nous sommes face à un président qui donne tout le pouvoir aux forces armées".

Au cours de la deuxième journée de la caravane, Bettina Cruz et d'autres femmes indigènes Binnizá ont déposé une offrande sur la propriété El Pitayal, où le gouvernement fédéral a l'intention d'installer un parc industriel dans le cadre du corridor interocéanique. Tribune : Isabel Mateos.

—Pourquoi réaliser la Caravane El Sur Resiste ? 

« En ce moment, plusieurs mégaprojets sont mis en œuvre dans le sud et le sud-est du Mexique, une région où vivent de nombreux peuples autochtones. Seulement en Oaxaca, nous sommes 16 peuples autochtones. Moi, par exemple, j'appartiens au peuple Binnizá, mais il y a aussi les peuples du sud de Veracruz. Et au sud-est se trouve toute la zone maya. Tous ces peuples sont menacés par ces mégaprojets, car ils convoitent nos territoires riches en eau, en ressources naturelles, comme le vent qui produit de l'énergie.

Nous pensons qu'il est important de parler, que cela se sache, que cela soit rendu visible que nos territoires sont de plus en plus accaparés par ces mégaprojets patriarcaux.

Marche avec laquelle la Caravane El Sur Resiste a commencé. Photo : Isabelle Mateos.

- Le premier jour de la caravane, vous avez souligné que les projets qui sont installés dans le sud du Mexique sont en fait un seul projet.

—Il ne s'agit pas seulement du corridor interocéanique de l'isthme de Tehuantepec, ni du soi-disant train maya, ni du projet intégral de Morelos (qui envisage la construction de centrales thermoélectriques et d'un gazoduc, qui a été promu au cours du mandat de six ans de Felipe Calderón et a continué pour les gouvernements d'Enrique Peña Nieto et d'Andrés Manuel López Obrador); Il s'agit d'un très grand projet énergétique situé au centre du pays, qui doit fournir de l'énergie aux grappes industrielles qui doivent être implantées pour la fabrication de la marchandise qui doit être transportée à travers le corridor de l'isthme.

En fait, c'est un projet unique avec lequel ils tentent de réorganiser ce territoire du sud du Mexique. On cherche à ce que ce territoire puisse être contrôlé et exploité par des entreprises liées, principalement, au gouvernement américain. Il existe de nombreux intérêts multinationaux dans le sud et le sud-est du Mexique.

Accueil de la caravane à l'Ejido Progreso, dans la municipalité de Pijijiapan, au Chiapas. Photo : Isabelle Mateos.

- Au cours des premiers jours de la caravane, ils ont également souligné qu'avec la construction des mégaprojets, il y avait une militarisation des territoires. 

-  Le gouvernement utilise les forces armées pour contrôler le territoire. Par exemple, le projet de corridor interocéanique est contrôlé par le secrétaire à la Marine. Le soi-disant train maya est contrôlé par le ministère de la Défense nationale. C'est comme s'il s'agissait d'un gouvernement militaire, car nos territoires sont contrôlés par les militaires et si nous nous opposons à eux, nous les affrontons directement.

Les gens doivent savoir tout cela, ils doivent savoir ce que nous allons perdre. Si en ce moment il y a des problèmes d'eau à certains endroits, après un certain temps, nous allons tous avoir des problèmes d'eau.

Nous résistons depuis longtemps, maintenant nous nous organisons. Nous essayons de construire des réseaux, des liens pour unir toutes les luttes, aussi petites soient-elles. En étant ensemble, nous grandissons et nous protégeons. C'est de cela qu'il s'agit et ce n'est pas seulement à travers le sud et le sud-est du Mexique. C'est un combat mondial.

À Puente Madera, Oaxaca, la communauté a accueilli la Caravana El Sur Resiste avec des torches. Photo : Isabelle Mateos.

—Avec le corridor interocéanique de l'isthme de Tehuantepec, relancera-t-on le plan Puebla Panama que, à l'époque, le gouvernement PAN de Vicente Fox cherchait à réaliser ?  

—Ce projet a eu plusieurs noms : projet mésoaméricain, plan Puebla Panama, zones économiques spéciales (comme on l'appelait pendant le mandat de six ans d'Enrique Peña Nieto) et maintenant c'est le corridor interocéanique de l'isthme de Tehuantepec.

La géographie de l'Isthme permet d'articuler deux océans, c'est pourquoi ce projet a toujours été latent dans leurs esprits, qu'ils soient du PAN, du PRI ou, en ce moment, du gouvernement moreniste. Tout le monde a essayé de se perpétuer avec ce projet aux dépens des peuples qui vivent ici. Et cela vaut la peine de dire qu'aucun de ces gouvernements ne nous a représentés.

Les peuples originaires ont toujours été exclus, malgré le fait que c'est notre terre. Le gouvernement nous prend notre terre en utilisant la Constitution en disant que "c'est la propriété de la nation", mais c'est la terre de nos peuples d'origine.

La Constitution, par exemple, reconnaît que nous sommes un pays multiculturel, mais elle ne reconnaît pas que ce sont nos terres, notre territoire; il ne reconnaît pas que ce sont nos coutumes, notre forme de gouvernement, que nous en sommes les propriétaires et que nous avons parfaitement le droit de le défendre.

Puente Madera s'oppose au corridor interocéanique, car le projet vise à installer un parc industriel sur son terrain communal. Photo : Isabelle Mateos.

—Quels sont les risques que vous voyez avec le Corridor Interocéanique de l'Isthme de Tehuantepec ?

- Le gouvernement mexicain se prosterne devant les entreprises et les gouvernements des États-Unis et de la Chine. Il veut s'approprier les atouts naturels que nous avons dans le sud et le sud-est ; de jungles encore vivantes. Ils prétendent avoir le contrôle de l'isthme de Tehuantepec pour déplacer leurs marchandises.

Ils nous veulent comme main-d'œuvre bon marché. Ils ne veulent que commercialiser nos atouts naturels et culturels . Cette caravane est là pour rendre cela visible, pour rendre visible le fait que les peuples ne vont pas supporter l'imposition. Nous sommes dans la résistance et la rébellion. Et c'est pourquoi nous construisons des projets autonomes dans les territoires.

Femmes de Puente Madera recevant la caravane. Photo : Isabelle Mateos.

—Lorsque l'installation des parcs éoliens a commencé dans l'Isthme, vous avez été parmi les premiers à alerter sur les risques que comportent certaines énergies dites « vertes ». Maintenant, quelle est votre réflexion sur ce que vous avez dénoncé alors ?

—C'est important que nous ayons dénoncé. Quand nous l'avons fait, ils ont dit que nous étions rétrogrades, que nous ne voulions pas contribuer à atténuer le changement climatique, mais maintenant, ces mêmes personnes se rendent compte que tout cela est l'affaire des mêmes entreprises. Ils ont causé le réchauffement climatique et maintenant ils disent qu'ils nous donnent la solution.

Je pense qu'il existe déjà une vision plus critique dans le monde selon laquelle tout ce que les entreprises peignent en vert n'est pas vraiment vert. Au fur et à mesure que les énergies renouvelables sont mises en avant, elles ne servent qu'à remplir davantage les poches des entreprises qui sont productrices d'énergie et qui ont endommagé le monde. Je pense qu'il y a déjà une vision plus critique. Donc ce combat que nous avons livré a été important.

Il y a déjà plus de 2 000 éoliennes sur l'Isthme. Photo : Francisco Ramos.

—Pendant la caravane, les communautés ont dénoncé les tarifs élevés de l'électricité. Sur le territoire où l'électricité est produite, la population doit faire face à des tarifs d'électricité élevés. Quel paradoxe, non ?

—Oui, parce que le mégaprojet éolien, ce n'est pas pour nous, c'est pour les entreprises; Ce n'est pas pour le peuple.

— Votre combat contre les parcs éoliens a été mené lorsque le PAN et le PRI gouvernaient. Maintenant, qu'est-ce que ça fait d'être une défenseure de l'environnement et du territoire dans le gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador ?

- Maintenant, c'est plus difficile." Un camarade l'a très bien dit : « Quand les autres gouvernements étaient là, au moins ils parlaient avec nous. Ce gouvernement ne dialogue pas, au contraire, il nous attaque , il nous a traités de conservateurs, il nous a traités de corrompus, il nous a traités de maîtres chanteurs. Il nous a dit que nous n'avions pas le courage moral de poursuivre ce combat.

Être une défenseure du territoire a été beaucoup plus difficile dans ce gouvernement. Ce gouvernement s'est caractérisé en insultant les défenseurs, en disant qu'il est la seule personne qui peut dire quelle est la solution. Et ce n'est pas vrai. Nous sommes face à un président qui donne tout le pouvoir aux forces armées.

Lors de son troisième jour de voyage, la caravane a atteint Mogoñé Viejo, où les habitants s'opposent au corridor interocéanique. Photo : Isabelle Mateos.

—Comment les mégaprojets ont-ils transformé l'isthme de Tehuantepec ?

—Notre territoire a des séquelles de tous les projets. Tous les canaux d'irrigation sont les cicatrices laissées par le projet de barrage Benito Juárez qui promettait d'irriguer plus de 50 000 hectares et irrigue à peine 10 000 hectares. Il y a aussi la raffinerie qui à l'époque donnait beaucoup d'emplois aux gens qui la construisaient, mais plus maintenant. Les gens ont quitté la terre, ont été déplacés de leurs communautés et ont abandonné la vie qu'ils avaient. Le projet éolien est le même. Les gens qui ont laissé leur terre morcelée et morcelée ne peuvent plus cultiver , ils doivent trouver un autre travail et partir. C'est ce qui se passe.

L'intervention des entreprises dans les communautés indigènes, comme la nôtre, viole notre tissu social, le brise, car elles entrent avec des pratiques très corrompues. Et parce qu'il y a aussi une situation de contexte qui est l'appauvrissement délibéré de nos territoires que les gouvernements ont fait. Ce n'est pas que nous soyons pauvres, nous avons été appauvris. Ce n'est pas que nous soyons vulnérables, nous avons été violés par toutes ces politiques et par toutes ces pratiques violentes contre nos vies et notre vision du monde.

En ce moment, ce qu'ils font ici, c'est se joindre au crime organisé. Ce qu'ils veulent, c'est nous tuer, nous les peuples autochtones, parce que nous sommes un obstacle à ces projets. Nous sommes un obstacle à leurs plans.

Lors du forum qui s'est tenu à Puente Madera, des cartes montrant les mégaprojets que le gouvernement fédéral cherche à installer sur l'isthme ont été exposées. Photo : Isabelle Mateos.

—La caravane a également visité la communauté d'El Bosque, à Tabasco, une ville qui souffre déjà des effets de la montée du niveau de la mer... 

—La communauté d'El Bosque a été jointe pour soutenir leur lutte et montrer les conséquences de tous ces mégaprojets sur nos territoires.

Cette communauté est la preuve évidente que les mégaprojets, comme le Corridor ou le soi-disant Train Maya, ne nous sont d'aucune utilité, ils ne sont d'aucune utilité pour les territoires. Ils servent les gouvernements, ils servent les entreprises pour accumuler plus d'argent.

Que proposent ces mégaprojets ? Continuer avec l'exploitation de la nature, de la terre, de l'eau, de tout. Et cela provoque une aggravation du changement climatique. Qui va souffrir ? Les populations qui ont été violées et appauvries.

Nous irons à El Bosque et nous irons dans tous ces endroits où il faut s'articuler, s'écouter, se parler et se battre ensemble. Ce que nous défendons, c'est la vie.

À El Bosque, Tabasco, l'élévation du niveau de la mer a laissé plusieurs familles sans abri. Photo : Isabelle Mateos.

—La Caravane se terminera à San Cristóbal, Chiapas, avec la Rencontre Internationale. Quels sont les objectifs de cette rencontre ?

— Voir quels sont les points communs d'un endroit à l'autre. Comment nous articuler, voir comment nous pouvons agir ensemble, voir comment nous pouvons arriver avec d'autres compagnons là où se trouvent les entreprises. Nous devons prendre soin de nous et marcher ensemble, afin que les échos de la lutte, aussi petits soient-ils, puissent être entendus partout.

—La résistance contre le corridor interocéanique et le soi-disant train maya est-elle aussi une lutte contre le capitalisme, contre tout un modèle économique ?

—Oui, contre un modèle économique qui nous a enlevé le bien-être, une belle vie. Il y a des choses pour les riches, mais pour nous, pour le peuple, il n'y en a pas. Ce système corporatif, capitaliste et patriarcal nous doit tout. Ce modèle n'est pas l'option, nous devons le démolir. Et faire comme ça, se rassembler et chacun, depuis son espace, transformer ce qu'il a à transformer.

Passage de la Caravane El Sur Resiste par Oteapan, Veracruz. Photo : Isabelle Mateos.

—Janvier 2024 marque le 30e anniversaire du soulèvement zapatiste, quels seraient selon vous les principaux enseignements de ces trois décennies ?

- Le soulèvement zapatiste a été un tournant pour la lutte des peuples originaires. L'une des plus grandes contributions est que nous, en tant que peuples autochtones, pouvons nous lever, élever la voix et dire que nous défendons et que nous allons défendre notre territoire.

*Image principale : Bettina Cruz prend la parole lors du forum qui s'est tenu à Puente Madera, Oaxaca, lors de la deuxième journée de la Caravane El Sur Resiste. Photo : Isabelle Mateos.

traduction caro d'un reportage de Mongabay latam du 30/04/2023

México: "Lo que quieren es acabar con nosotros, con los pueblos indígenas, porque somos un obstáculo para esos proyectos" | ENTREVISTA

Antes de bajar del autobús, una mujer de 62 años se prepara. Se coloca un paliacate rojo en el cuello, signo de resistencia, dice. Se pone la máscara de jaguar que ella misma elaboró y se cubre...

https://es.mongabay.com/2023/04/mexico-lo-que-quieren-es-acabar-con-nosotros-con-los-pueblos-indigenas-porque-somos-un-obstaculo-para-esos-proyectos-entrevista/