Guatemala : Le juge de Cobán acquitte Bernardo Caal dans la deuxième affaire le concernant

19 avril 2023
5:05 heures
Crédits : Juan Calles
Temps de lecture : 2 minutes
 

Le leader maya Q'eqchi' de Cahabón, Alta Verapaz, a dénoncé que cette affaire a été fabriquée par le député pour nuire à la résistance communautaire dans ce département. 

Par Gilberto Cucul et Isela Espinoza

"L'innocence de Bernardo a été prouvée par rapport aux faits fabriqués par le ministère public", a déclaré Hugo Archila, l'un des avocats de Bernardo Caal Xol, défenseur de l'eau maya Q'eqchi' à Cahabón, Alta Verapaz.

Ce mercredi 19 avril, le juge José Alfredo Quiñónez Lemus, qui préside le deuxième tribunal de condamnation pénale de Cobán, Alta Verapaz, a acquitté Caal Xol et l'a déclaré libre des crimes de détournement et de rétention abusive.

En 2017, il a été dénoncé par le ministère de l'Éducation (MINEDUC), prétendument pour avoir abandonné son travail alors qu'il enseignait dans une école primaire du village de Sibicte de Chisec. Au cours des audiences, la défense de l'enseignant a fait valoir que la procédure engagée contre lui était de nature administrative. Cependant, le ministère public (MP) a demandé une condamnation pour le délit de détention illégale.

Les faits reprochés à l'enseignant, originaire de Santa María Cahabón, se sont produits en 2013. Cependant, la plainte a été déposée par l'ancien directeur départemental de l'éducation, Álvaro Xoy, jusqu'en 2017, quatre ans après le licenciement de Bernardo Caal.

Lors de la lecture de la résolution, le juge a déclaré que les preuves présentées par le député ne renforçaient pas l'accusation.

Entre 2012 et 2013, alors qu'il était enseignant, Bernardo Caal était également secrétaire adjoint du Syndicat des travailleurs de l'éducation du Guatemala (STEG), selon les documents présentés au juge.

"L'accusé, pour avoir exercé une activité syndicale pour laquelle il était dûment autorisé, s'est absenté de son travail d'enseignant et, en retour, l'État du Guatemala a annulé son salaire d'enseignant. L'accusé a été obligé de restituer l'argent qu'il avait reçu comme salaire pour son travail. Dans tous les cas où il reçoit plus que ce à quoi il a droit, l'employé public est tenu de le rembourser. Cependant, ce remboursement doit être effectué par la voie économique coercitive, qui est la voie appropriée, et qui n'a pas été suivie dans le cas de l'accusé", a souligné le juge José Alfredo Quiñónez Lemus.

Selon les avocats de la défense, la décision devrait être rendue le 26 avril.

Une procédure pénale fabriquée de toutes pièces

Après avoir pris connaissance de la sentence, Caal Xol a fait ses premières déclarations sur la criminalisation à laquelle il est exposé depuis 2015, lorsque le premier dossier a été ouvert contre lui pour avoir dénoncé que le barrage hydroélectrique violait les droits du peuple maya Q'eqchi' à Santa María Cahabón, parce que la construction du barrage a été réalisée de manière inconsultée.

"Plus de 10 000 enseignants réunis en assemblée générale m'ont confié un poste que j'ai occupé. Cependant, ils m'ont gardé pendant plusieurs années en me menaçant de m'emprisonner pour avoir exercé ma fonction syndicale", a-t-il commenté.

Il a également rappelé que trois juges avaient monté cette deuxième affaire "de toutes pièces pour nuire au peuple maya Q'eqchi', à moi-même, à la résistance et, dans ce cas, à tous les enseignants d'Alta Verapaz", a-t-il conclu.

traduction caro d'un article paru sur Prensa comunitaria le 19/04/2023

Pour en savoir plus sur la criminalisation dont a fait l'objet le chef de la communauté, cliquez ici :

El caso de Bernardo Caal recorrió una larga ruta legal antes de lograr su libertad anticipada

Por Regina Pérez El pasado 24 de marzo corrió la noticia de que Bernardo Caal, profesor Q'eqchi' y defensor del río Cahabón, recobraría su libertad, después de pasar más de 4 años en prisi...

https://prensacomunitaria.org/2022/03/el-caso-de-bernardo-caal-recorrio-una-larga-ruta-legal-antes-de-lograr-su-libertad-anticipada/

Juez de Cobán absuelve a Bernardo Caal en segundo caso en su contra

El dirigente maya Q'eqchi' de Cahabón, Alta Verapaz, denunció que este caso fue fabricado por el MP para dañar la resistencia comunitaria en ese departamento. Por Gilberto Cucul e Isela Espinoza...

https://prensacomunitaria.org/2023/04/juez-de-coban-absuelve-a-bernardo-caal-en-segundo-caso-en-su-contra/