Guatemala : Alta Verapaz : les tisserandes Poqomchi' revendiquent un savoir ancestral
Publié le 4 Avril 2023
2 avril 2023
Crédits : Luis Hub
Temps de lecture : 2 minutes
« Nous exigeons que nous soyons reconnues comme faisant partie de l'économie, que notre tissu soit valorisé et que la question du pillage, du plagiat de nos créations, sublimées ou dans des machines industrielles, soit stoppée ; que les entreprises nationales et transnationales arrêtent de plagier nos conceptions », a déclaré Dilia Margarita Co Coy
Luis Hub
Plus de 500 tisserandes se sont réunies ce samedi dans la rue principale de Chamché, à Tactic, Alta Verapaz, lors du premier festival des savoirs ancestraux en métier à tisser, organisé par six organisations féminines dédiées à ce métier et à cet art.
Dans l'événement qui a commencé à 8 heures du matin et s'est terminé à 2 heures de l'après-midi, un festival de tissage Poqomchi 'a eu lieu sur un métier à tisser; pourparlers sur le droit d'auteur ; exposition et vente de produits artisanaux; un défilé de vêtements mayas avec des femmes Poqomchi et la présentation des avancées de la recherche sur les créations Poqomchi.
Photo: Luis Hub
Photo: Luis Hub
Photo: Luis Hub
Photo: Luis Hub
"Re' Qak'achariik Nkemjik Eh Nko'ljik" (La vie est tissée et défendue), était la devise de ce premier festival, qui à partir d'aujourd'hui, par accord municipal, aura lieu chaque année, selon les rapports de Dilia, membre de la communauté Prensa. Margarita Co Coy, représentante légale de l'Association B'atz, l'un des groupes organisateurs.
"Nous faisons partie du Mouvement des femmes tisserandes qui promeut cette activité en reconnaissance et en revendication des droits des femmes tisserandes Poqomchi", a-t-elle déclaré.
La personne interrogée a déclaré que le festival, en plus de revendiquer son droit de s'opposer "au plagiat et au pillage de nos créations Tactic et à leur utilisation industrialisée", promeut également l'économie des femmes.
Dilia Margarita a souligné la contribution de l'Association des femmes pour le développement de Sacatepéquez (AFEDES), qui de San Juan et Santiago Sacatepéquez a soutenu l'événement.
Photo: Luis Hub
Elles exigent que leur travail soit valorisé et que leurs droits soient respectés
La représentante légale de l'Association B'atz a parlé de certains des problèmes auxquels elles sont confrontées en tant que tisserandes, comme le marchandage de leurs produits. « Notre travail n'est pas valorisé, beaucoup de femmes vendent leurs guipiles et parfois elles ne récupèrent que le coût de la matière première » ; Il a également évoqué l'exploitation du travail des femmes de certains commerçants intermédiaires, qui sont généralement des hommes, a-t-elle noté.
Dilia Margarita a souligné le plagiat des dessins, mais aussi le manque de visibilité des tisserandes dans l'économie locale. "Les autorités municipales ont peu fait, nous espérons qu'avec ce mouvement on pourra faire plus, qu'elles se tournent vers les besoins des femmes tisserandes."
Ce n'est pas seulement une nécessité, c'est une exigence, c'est un droit que nous revendiquons aujourd'hui : que nous soyons reconnues comme faisant partie de l'économie, que notre tissu soit valorisé et que la question du pillage, du plagiat de nos créations, sublimées ou dans les machines industrielles ; que font certaines entreprises nationales et transnationales, a-t-elle conclu.
Photo: Luis Hub
Photo: Luis Hub
D'autres groupes ont organisé le festival : le Consejo de Tejedoras de Tactic, la Cooperativa Ixoq Aj Kemol et la Asociación Nukem.
traduction caro d'un article de Prensa comunitaria du 02/04/2023
PC : je n'ai pas repris les photos magnifiques des femmes au travail, il faut aller les voir sur le site-même :
/https%3A%2F%2Fprensacomunitaria.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F04%2FPortada.jpeg)
Alta Verapaz: tejedoras Poqomchi' reivindican conocimientos ancestrales
"Exigimos que se nos reconozca como parte de la economía, que se valore nuestro tejido y que se detenga el tema del saqueo, del plagio de nuestros diseños, subliminados o en máquinas industriale...