Pérou : Belle femme ! Aux femmes combattantes de mon pays et du monde entier de José Luis Aliaga Pereira
Publié le 5 Mars 2023
/image%2F0566266%2F20230305%2Fob_b36dfd_aida-aroni.png)
Source de l'image : https://www.laizquierdadiario.com/Libertad-para-Aida-Aroni-Chilcce-y-los-presos-politicos-en-Peru
Servindi, 4 mars 2023 - Nous partageons une courte histoire que l'auteur a enregistrée à deux reprises lors des manifestations dans les rues de Lima, qui montre la valeur et la dignité des femmes péruviennes, quechua et aymara et leur énorme potentiel dans la lutte populaire, que le gouvernement actuel ignore et méprise.
L'auteur : José Luis Aliaga Pereira, écrivain de Cajamarca, observateur attentif de la réalité qui sait trouver les détails significatifs des lignes d'action de la lutte.
Aux femmes combattantes de mon pays et du monde entier
Par José Luis Aliaga Pereira*
4 mars 2023 : Une barrière de policiers était là, fermant la rue, couverts de leurs casques, de leurs matraques, de leurs masques à gaz et de leurs boucliers. Et la femme quechua est arrivée en tête de la marche, portant fièrement les vêtements qui l'identifiaient comme telle. Elle apparut devant eux, grande, immense, brandissant, victorieuse, le drapeau péruvien. Elle tournait, inlassablement, avec des pas qui semblaient danser au rythme du plus beau huayno de son peuple, sans cesser d'agiter, à droite et à gauche, le symbole patriotique qu'elle tenait dans ses mains avec un bâton.
Les gardes, sous leurs masques transparents, sentaient, incrédules, un air qui soufflait et changeait de température, passant du froid au chaud, puis au chaud. Ils l'ont ressenti comme une gifle très forte et insupportable, répétée et répétée alors qu'elle agitait le drapeau devant leurs visages masqués. Ils n'ont pas résisté et ont jeté leurs bombes lacrymogènes sous les jambes de la femme.
Loin d'être intimidée, enveloppée dans les vapeurs du gaz, la femme aux vêtements multicolores a commencé, frénétique, à danser la fugue de la chanson de Serrano, qu'elle a entendue magnifiquement, magnifiquement !
Les policiers étaient excités et désespérés. Un a sauté, puis deux, puis quatre. Ils ont essayé de l'entraîner. C'était impossible. La femme dansait dans les airs, et le rouge et le blanc du drapeau aussi.
---
* José Luis Aliaga Pereira est un communicateur et un écrivain de Cajamarca. Il est l'auteur du livre "Grama Arisca, cuentos, relatos y anécdotas" et du long récit "El milagroso Taita Ishico". Il publiera bientôt "El cazador de viudas frescas y otros cuentos".
traduction caro d'un texte de José Luis Aliaga Pereira paru sur Servindi.org le 04/03/2023
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Feditor%2Fimagenes%2Fgrupo_terna_2.png)
¡Bellísima mujer! A las luchadoras de mi país y del mundo entero
Servindi, 4 de marzo, 2023.- Compartimos un breve relato que el autor registró en dos ocasiones en las manifestaciones en las calles de Lima y que pintan el valor y dignidad de la mujer peruana ...