Argentine : Rumberos : défendre la forêt indigène à Misiones

ANRed le 06/03/2023

Dans toute la province de Misiones, la déforestation menée par les industries du bois et de l'élevage menace des communautés entières, provoquant de graves déséquilibres socio-environnementaux. Au nord, dans la région de Pozo Azul, ce groupe de travail indépendant pour la protection et la préservation de la forêt indigène a été créé par des Guarani et des gardes forestiers. Par Nieta Monte

De "rumberos" aux gardiens de la forêt

On sait peu que les communautés guaranies Mbya résistent au vol de leurs territoires depuis que l'homme blanc ou "juruá" a posé le pied sur la terre rouge. Des siècles de vol de leur identité ancestrale, intimement liée à la nature de manière matérielle et spirituelle, ont fait que les peuples indigènes se sont retrouvés de plus en plus acculés. La formation de l'État national, loin de leur apporter des réponses, a réglementé l'usurpation de leurs terres afin d'assurer l'augmentation des profits des entreprises capitalistes nationales et étrangères.

Dans les années 1990, la première communauté guaranie a été formée à Pozo Azul, une municipalité située entre El Dorado et San Pedro, par plusieurs familles qui ont été déplacées de force. Confrontées à la nécessité de délimiter leur territoire, elles ont formé les limites de la propriété. Martin, un membre de la communauté, après nous avoir souhaité la bienvenue avec le " Aguyjevete !

"C'était un rêve depuis le début de la communauté, elle a une histoire très particulière. Ce ne sont pas seulement les gens qui ont commencé aujourd'hui, ils se sont battus jour après jour pour obtenir cette terre". Le titre de propriété a été obtenu par la communauté après des années de revendication auprès du gouvernement provincial, obtenant un lot de 5 014 hectares. En outre, il y a 14 400 autres hectares à proximité qui ont été recensés en vertu de la loi 26 160 et sont reconnus comme territoire indigène, appartenant à Tekoa Alecrín, une communauté voisine qui résiste également à l'avancée de la déforestation.

À propos de la formation du groupe de travail actuel, Martin nous raconte comment le projet de garde environnementale a évolué : " Il y a dix ou quinze ans, nous n'avions pas ces problèmes, la stratégie que nous avons est de travailler ensemble avec les communautés, d'inclure davantage de ces connaissances et d'échanger sur notre situation actuelle. Quand nous avons commencé à aller dans la brousse, il y avait beaucoup de confusion, les colons ont fait leurs routes, ils ont fait des rosados, c'est-à-dire qu'ils ont brûlé le sol pour pouvoir planter. À partir de ce moment-là, nous nous sommes davantage préoccupés d'essayer de récupérer les pièces qui avaient été perdues et où ils ont même pris du bois, ils volaient du bois. Nous nous sommes organisés, nous sommes allés dans la brousse et nous avons rencontré beaucoup de problèmes sur les frontières. Nous avons dû redessiner les routes, il y a des kilomètres de marche et de brousse, nous le faisons parce que cela fait partie de notre culture, de notre cosmovision. Nous pensons que l'enquête territoriale couvre plus que la propriété elle-même, c'est ce que nous avons l'intention de faire.

" Il y a trois ans, les membres du Tekoa Arandú et les étudiants des gardes forestiers ont commencé à s'inquiéter ensemble de l'avancée clandestine du vol de bois dans les zones protégées de la forêt indigène et des territoires ancestraux appartenant aux Guaranis. Après avoir décidé d'agir en faveur de la protection et de la préservation de l'environnement, ils ont organisé la première garde environnementale interculturelle, où ils s'occupent de l'unique zone qui unifie aujourd'hui ce qui reste du plus grand corridor biologique de la province de Misiones. Le groupe travaille en permanence avec les communautés et les autorités (Mburivicha) qui sont les chefs et les autorités provinciales.

"La possibilité s'est présentée d'obtenir l'aide d'un partenaire qui n'est pas issu de la communauté, et c'est ce qui nous soutient. Grâce à la confiance et aux personnes en particulier, nous poursuivons tout cela". Il y a quelques mois, grâce au soutien qu'ils reçoivent également de l'organisation sociale MTE, ils ont réussi à présenter un projet à la Direction nationale des forêts, pour acquérir des équipements, des éléments de biosécurité, des formations et des rémunérations en fonction des tâches effectuées, une question qui a considérablement renforcé les moyens de subsistance pour maintenir et étendre la tâche.

"Le travail effectué dans le cadre du cours n'est qu'une façon de prendre soin de la forêt. Il y a des chutes d'eau, des plantes, des animaux, tout fait partie de soi, ce n'est pas étranger. Il faut beaucoup de souffrance, beaucoup de sacrifice pour faire tout cela. Quand on est ici, on se préoccupe du bus, de tout, mais quand on est là-bas, on oublie, on est un seul corps et une seule âme. On continue pour les enfants qui viennent et qui aiment ça, peut-être que demain les plus jeunes auront plus de recul, ça nous pousse à avancer.

" La lueur d'espoir de " Corredor Verde " était en danger de fragmentation depuis de nombreuses années, de multiples actions ont été menées dans toute la province de Misiones pour stopper l'avancée extractiviste des biens communs, habituellement appelés " ressources naturelles ", comme les forêts natives, l'aquifère Guarani, les rivières et les sources. Grâce au travail inlassable de militants socio-environnementaux historiques, les zones naturelles à protéger, les territoires indigènes, les parcs provinciaux et les colonies agricoles ont été recensés dans toute la province, mais ils n'ont pas tous été reconnus comme tels. Avec beaucoup de difficultés et après une forte résistance populaire, il a été possible d'établir le soi-disant "Corridor vert" en vertu de la loi provinciale N°60/99 en 1999, où près de 37% de la surface totale du territoire a été placée sous la protection de l'État. La création de ce corridor biologique, qui concerne 22 municipalités, vise à préserver l'un des écosystèmes présentant la plus grande diversité d'espèces végétales et animales du pays, ainsi que l'un des milieux naturels les plus importants du continent.

Année après année, des camions pirates, des entreprises nationales et étrangères volent systématiquement le bois de ce territoire pour y installer des plantations d'agroalimentaire, d'élevage et de monoculture, réduisant ainsi de plus en plus le "Corridor vert", au point de mettre en péril sa connexion entre le nord et le sud de la province, causant des dommages irréversibles tant à la forêt qu'aux habitants. Si ce corridor se fragmente, l'approvisionnement en eau des principales villes de la province est gravement menacé, puisque les sources les plus abondantes proviennent de ce secteur, et l'extinction des centaines d'espèces animales et végétales qui y vivent encore serait encore plus menacée.

"Nous voulons rendre visible ce qui se passe dans notre région, nous pensons que cela servira au-delà de nous. Nous parlons de pollution, de sécheresse, et notre vision et notre objectif vont là. Nous sommes préoccupés par les crédits carbone et les conséquences que cela aura pour l'avenir. Ce travail n'est pas seulement pour aujourd'hui ou pour demain, il est pour l'avenir, pas seulement pour ce groupe, mais aussi pour donner nos connaissances à travers des discussions aux enfants qui étudient pour devenir des gardes forestiers, beaucoup de choses pourraient être faites en reconnaissant le territoire. Et que d'autres communautés dans cette province et dans d'autres provinces voient que c'est possible, qu'elles connaissent notre expérience.

"Ka'a Guy Ñanderekoa Mbya

Dans un pays où l'État argentin livre les mers à l'industrie pétrolière offshore, où les minerais sont extraits par des méga-mines à ciel ouvert, où les glaciers fondent et où les rivières de toutes les villes sont polluées, cette expérience populaire de défense de l'environnement surgit des habitants ancestraux de la brousse indigène.

"Ce qui est bien quand on va dans la brousse, c'est d'apprendre à la connaître, à se connaître, moi en particulier je vis avec la nature plus que tout, on va au ruisseau, on partage, on travaille avec vocation, avec joie, car ils font partie de la vie. Être dans la brousse pour dormir ou cuisiner, c'est une façon de vivre avec l'environnement, avec soi-même, et en même temps de protéger, que personne ne vienne couper le plus gros arbre, c'est protéger la nature, les arbres de la vie, vivre ensemble c'est partager avec eux".

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 06/03/2023

Rumberos: la defensa del monte nativo en Misiones | ANRed

En toda la provincia de Misiones, el desmonte realizado por las industrias madereras y ganaderas acecha a comunidades enteras produciendo graves desequilibrios socio-ambientales. Al norte, en la ...

https://www.anred.org/2023/03/06/rumberos-la-defensa-del-monte-nativo-en-misiones/