Argentine : Chaco : disparition d'un jeune Wichí et répression brutale contre la communauté indigène

7 mars 2023

Les habitants de la Misión Nueva Pompeya, à El Impenetrable, se mobilisaient pour la comparution de Salustiano Giménez, 17 ans, disparu depuis près d'un mois. Ils ont également demandé la libération de Wichís, détenu arbitrairement. La réponse du gouvernement du Chaco a été la suivante : des balles, des blessés, davantage d'arrestations et de violence institutionnelle.

Répression policière dans le conflit de Nueva Pompeya sur la disparition de Salustiano Gimenez, Chaco Wichi

Par Vanina Lombardi et Alcira Trinelli

Salustiano Giménez, un jeune Wichí de 17 ans de la Misión Nueva Pompeya (dans le Chaco impénétrable), est porté disparu depuis le 12 février. Sa communauté s'est mobilisée depuis lors et, au cours des 20 derniers jours, a exigé sa comparution au moyen de barrages routiers et de manifestations. Dimanche dernier, le gouvernement du Chaco a mené une répression féroce, qui a duré cinq heures et a fait une vingtaine d'arrestations et plus de 40 blessés, parmi lesquels des policiers et des manifestants (l'un d'entre eux ayant reçu une balle de plomb).

Misión Nueva Pompeya appartient au département de General Güemes, à 430 kilomètres au nord-ouest de la capitale provinciale. Quelque 10 000 personnes y vivent, principalement du peuple Wichí.

Disparaître en démocratie

Salustiano Giménez a été vu pour la dernière fois transportant une jument et un poulain appartenant à un créole qui, selon des témoins, l'avait suivi "avec un fusil de chasse et un lasso". Un suspect a été arrêté, mais l'affaire n'est toujours pas résolue et on ne sait pas où se trouve Salustiano.

La famille de Giménez a déposé une plainte deux jours après sa disparition. La lenteur et l'absence de réponse ont entraîné les premières manifestations, avec des barrages routiers qui ont fermé l'accès à la ville, provoquant une pénurie de marchandises et, surtout, de carburant (un moteur diesel est utilisé pour fournir de l'électricité à la ville).

Ce n'est que 18 jours après la disparition que la communauté s'est vue attribuer une avocate, Carolina Aquino. Jeudi dernier, après avoir rencontré la ministre provinciale de la sécurité et de la justice, Gloria Zalazar, et la secrétaire aux droits de l'homme, Silvana Pérez, ils sont parvenus à un accord : "On leur a dit que l'équipe nationale de recherche viendrait et, surtout, que les recherches pour retrouver Salustiano reprendraient samedi", a indiqué Aquino.

Cependant, l'équipe nationale de recherche n'est pas arrivée. A sa place, les recherches ont repris avec la brigade provinciale. "Les dirigeants et quelques jeunes de la communauté ont accompagné l'équipe pour continuer les recherches, mais au milieu de la procédure, un malentendu est apparu entre les autorités et les villageois, car l'un des chiens a indiqué des traces du jeune homme dans la descente d'une rivière, mais la police n'a pas voulu continuer, alléguant que l'alarme pouvait être due à l'odeur d'algues", a déclaré Aquino.

Face à l'impuissance et au désespoir, la communauté s'est rendue au poste de police de Nueva Pompeya, où était détenu le suspect impliqué dans l'affaire, pour exiger des informations sur ce qui s'était passé. C'est là que les émeutes ont commencé.

"Nous voulons que les autorités nous écoutent, le gouverneur Jorge Capitanich a envoyé la gendarmerie, qui aurait dû chercher Salustiano, mais qui a fini par réprimer", s'est interrogé Faustino Yayis, membre de la communauté Wichí de Nueva Pompeya et dirigeant social du Mouvement indépendant pour la justice et la dignité (MIJD).

Les images montrent des dizaines de blessés, des balles dans les jambes et le dos, des corps ensanglantés. Photo : Movimiento de Naciones y Pueblos Originarios en Lucha (Mouvement des nations et des peuples indigènes en lutte)

Cinq heures de répression

Il existe différentes versions du début des incidents. L'une d'entre elles évoque la confusion, notamment parce que le détenu avait été transféré au commissariat d'El Pintado.

"Tout est confus, la communauté a compris que Salustiano était mort et que le détenu avait été libéré. Ici, 80 % des gens parlent le wichí et 20 % l'espagnol. Ils ont donc interprété cela et, d'un autre côté, ils ne comprennent pas pourquoi la communauté a agi comme elle l'a fait", a commenté Mónica Caballero, qui appartient à la communauté de Qom et qui est membre du Comité pour la prévention de la torture au nom de la société civile.

Une autre version fait référence à la détention préalable de mineurs qui manifestaient pacifiquement, suivie de celle du président de l'association communautaire, Mario Ledesma, qui était allé les consulter. "Je pense qu'ils l'ont arrêté pour désamorcer la situation, mais la réaction a été pire", a déclaré Jorge Gómez, membre de l'Instituto del Aborigen Chaqueño (Idach).

Gómez a rappelé que la police a commencé à tirer à 10 heures du matin et a continué jusqu'à trois heures de l'après-midi : "La police n'a pas avancé et les frères n'ont pas reculé, ils sont restés fermes et ont résisté parce que nous croyons que la lutte que nous menons est juste : nous exigeons la comparution de notre frère, qu'il soit cherché et trouvé".

Une autre raison du malaise de la communauté était la rumeur selon laquelle Ledesma - qui, en plus d'être le président général de la communauté Wichí, est le président de sept autres associations indigènes, sur les 20 000 hectares qu'elles occupent en vertu du titre de propriété communautaire - était mort ou avait reçu des menaces de pendaison.

Face à cette situation, Aquino a déposé une demande d'habeas corpus auprès de la Cour supérieure de justice du Chaco, dans le but de montrer l'état de tous les détenus par le biais d'un appel vidéo.

L'avocate a déclaré que le dimanche après-midi, ils ont pu constater que certains détenus étaient blessés et, en même temps, elle a été soulagée de savoir qu'il n'y avait pas eu de décès (comme on le craignait à l'époque).

Blessés par la répression policière lors du conflit à Nueva Pompeya sur la disparition de Salustiano Gimenez, Chaco Wichi. Photo : Marcha Impenetrable

Racisme et douleur

L'un des détenus est en état de choc. "Il s'agit de Julio Bertana, 36 ans, qui a reçu un coup de pied au visage de la part de la police au commissariat, et qui est détenu à Fuerte Esperanza, une ville proche de Pompeya", a indiqué Yayis.

"Les différentes organisations sociales et syndicales rejettent les actions de la police et la répression. Ils parlent de guerre civile, mais les frères n'avaient pas d'armes, le peuple Wichí est un peuple très pacifique", a déclaré Caballero, qui est également secrétaire provincial des peuples indigènes de la CTA Autónoma. Et il a souligné : "La société civile doit réfléchir et savoir qu'en Argentine, les peuples indigènes sont préexistants dans la Constitution, comme le dit l'article 35, paragraphe 17. Mais le racisme est à la surface et ils ne veulent pas reconnaître que le Chaco compte plus de 50 % de communautés et de peuples indigènes".

Le gouverneur, Jorge Capitanich, a déclaré lundi qu'il mettrait en place une commission d'enquête spéciale au sein de la Chambre des députés de la province pour tenter d'éclaircir les faits. Aujourd'hui, mardi matin, les 21 détenus ont été libérés.

Entre-temps, la recherche de Salustiano se poursuit - désormais dans le cadre d'une "opération nationale" à laquelle participent les brigades spéciales de Salta, de Tucumán et de la ville de Buenos Aires, ainsi que des escadrons de pompiers volontaires et la police du Chaco - et les demandes de justice se poursuivent. "Nous avons une douleur qui nous brise parce que, lorsque nous nous asseyons à table, nous voyons une assiette dans laquelle personne ne va manger", a déploré Faustino Yayis.

traduction caro d'un article paru sur Agencia tierra viva.com le 07/03/2023

Chaco: un joven wichí desaparecido y brutal represión contra la comunidad indígena - Agencia de Noticias Tierra Viva

Por Vanina Lombardi y Alcira Trinelli Salustiano Giménez, un joven wichí de 17 años de Misión Nueva Pompeya (en El Impenetrable chaqueño), está desaparecido desde el 12 de febrero. Su comunid...

https://agenciatierraviva.com.ar/chaco-un-joven-wichi-desaparecido-y-brutal-represion-contra-la-comunidad-indigena/