Mexique : Suspension permanente de la caserne de la Garde nationale à Xochimilco

Redacción Desinformémonos
14 février 2023 

Mexico | Desinformémonos. Un juge fédéral a accordé aux villes, quartiers et colonies de Xochimilco la suspension définitive du décret qui désincorporait un terrain de 33 000 mètres carrés du Vivero Nezahualcóyotl pour le donner à la Garde nationale, ainsi qu'à la construction de la caserne dans la zone.

La suspension a été accordée après que les habitants de Xochimilco, accompagnés du Centro Prodh, ont déposé une injonction indirecte contre la publication du décret de désincorporation du 9 décembre, qui a remis la pépinière, qui fait partie d'un espace naturel protégé et reconnu comme patrimoine culturel de l'humanité par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à la Garde nationale. 

Selon le Centro Prodh, les habitants de Xochimilco se sont plaints que les autorités de la capitale n'avaient pas procédé à une consultation préalable, libre, informée et culturellement appropriée, et que le décret violait leur droit à la terre et au territoire ainsi que le droit collectif des peuples autochtones à un territoire exempt de militarisation.

En outre, les peuples ont exigé dans l'injonction que les institutions chargées des tâches de sécurité publique soient de nature civile, ainsi que le droit à un environnement sain. 

La suspension définitive empêche les autorités de poursuivre la construction des installations de la Garde nationale pendant la durée du procès  en amparo. Les habitants de Xochimilco ont demandé au gouvernement de la capitale d'améliorer la sécurité dans une perspective citoyenne et sur la base d'une consultation des besoins des communautés.

Vous trouverez ci-dessous le communiqué complet :

Après que des habitants de villes, de quartiers et de colonies de la municipalité de Xochimilco, accompagnés du Centro Prodh, aient intenté une action en protection indirecte, un juge fédéral a accordé une suspension définitive contre un décret de désincorporation d'une fraction de terrain du Vivero Nezahualcóyotl, de 33 mille mètres carrés, qui serait destinée à la Garde Nationale (GN), ainsi que les actes pour initier la construction de ces installations. 

Selon les habitants, la protection de cette pépinière est fondamentale, car elle sert à produire du matériel végétal pour la reforestation du sol de conservation, qui alimente en eau la municipalité et l'ensemble de la ville de Mexico. 

Le décret de désincorporation a été publié le 9 décembre 2022 au Journal officiel de la ville de Mexico, alors que le terrain fait partie d'une zone naturelle protégée reconnue comme patrimoine culturel de l'humanité par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). 

Le 30 décembre 2022, les résidents ont déposé l'injonction, dans laquelle ils invoquent le manquement des autorités de la capitale à l'obligation de procéder à une consultation préalable, libre, informée et culturellement appropriée ; leur droit à la terre et au territoire ; le droit collectif des peuples autochtones à un territoire exempt de militarisation et le fait que les institutions chargées des tâches de sécurité publique doivent être de nature civile, en plus du droit à un environnement sain.  

Le 27 janvier 2023, le cinquième juge de district en matière administrative a admis le recours en amparo et a ordonné à titre de mesure conservatoire la suspension provisoire afin que les autorités responsables s'abstiennent d'exécuter le décret de désincorporation, ce qui implique l'impossibilité de construire les installations de la Garde nationale dans la pépinière de Nezahualcóyotl.

Le 13 février, le juge a ordonné la suspension définitive, ce qui signifie que les autorités sont empêchées de poursuivre la construction de leurs installations de la Garde nationale pendant que le procès en amparo se poursuit, considérant que la zone est déclarée zone naturelle protégée et que la suspension n'implique pas que la prestation des services de sécurité publique est en danger, puisque la GN dispose des conditions pour exercer cette fonction.

Les habitants de Xochimilco qui ont intenté le recours en amparo se félicitent de la décision du tribunal de protéger cette propriété qui, en tant que partie de leur territoire, a une valeur particulière en tant que zone naturelle protégée destinée à la conservation écologique et culturelle. Ils demandent également au Pouvoir judiciaire fédéral de veiller à ce que cette mesure soit respectée par toutes les autorités, y compris la Sedena et le GN.

Les membres des villes, quartiers et colonies de la municipalité de Xochimilco qui ont déposé le recours en amparo reconnaissent que la sécurité sur ce territoire doit être améliorée ; Cependant, ils demandent aux autorités de construire les actions correspondantes dans une perspective de sécurité citoyenne, basée sur la consultation des besoins des communautés, la promotion de programmes sociaux et la participation des citoyens, sans négliger les problèmes réellement prioritaires dans cette partie de la ville - comme la garantie du droit humain à l'eau - au lieu de promouvoir des stratégies qui, en plus d'affecter l'environnement, renforcent la militarisation du quartier, de la ville de Mexico et du pays.

traduction caro d'un communiqué paru sur Desinformémonos le 14/02/2023

Otorgan suspensión definitiva a cuartel de Guardia Nacional en Xochimilco

Ciudad de México | Desinformémonos. Una jueza federal otorgó a los pueblos, barrios y colonias de Xochimilco la suspensión definitiva al decreto que desincorporaba una fracción de terreno de 3...

https://desinformemonos.org/otorgan-suspension-definitiva-a-cuartel-de-guardia-nacional-en-xochimilco/