Mexique : La danse des Maliünts, un hommage à la divinité féminine préhispanique ikoots
Publié le 14 Février 2023
Diana Manzo
7 février 2023
San Mateo del Mar, Oaxaca. "Il n'y a aucun intérêt à danser si nous ne le faisons pas avec le cœur", déclare Roberto Edison Errán, 44 ans, danseur des "Maliünts", une offrande par la danse et la musique cérémonielles qui rend hommage à la divinité féminine ikoots chaque 2 février, dans sa ville natale de San Mateo del Mar.
Les Maliünts sont composés des "Monteok", des êtres qui se transforment en éclairs et en foudre, dont la tenue est une chemise blanche, un panache de plumes noires, des pièces de monnaie qui signifient le cycle lunaire et aussi un miroir en remerciement au Dieu Soleil.
Avant de commencer à danser et à jouer des instruments de musique, les Monteoks s'inclinent avec des prières et des boissons devant le banc des musiciens, invoquant ceux qui ne sont plus avec eux, ces musiciens et danseurs qui ont quitté l'espace terrestre, mais qui savent que leur esprit continue à les accompagner et qu'ils descendent pour demander la permission à la terre et offrir la musique et la danse.
Roberto danse depuis 30 ans et il le fait parce qu'il assure que c'est une façon de ne pas oublier une danse préhispanique et unique qui distingue San Mateo del Mar du reste des villes de l'isthme de Tehuantepec.
"Il ne s'agit pas d'une simple danse ou d'un simple ballet, c'est notre vie même, avec les notes de musique que nous disons à la mer de continuer à nous nourrir", a-t-il déclaré.
Les notes de musique résonnent du violon, de la tarola et de la grosse caisse. Les Maliüts commencent à danser, à bouger leurs pieds et à tournoyer. Chaque ton représente une affirmation pour la vie, la santé et le travail.
"Nous dansons pour demander le progrès, l'union et la santé pour le peuple Ikoots", explique Roberto, qui regrette que cette danse préhispanique soit de plus en plus en déclin, les jeunes préférant pratiquer d'autres types d'activités.
Les danseurs sont des hommes et des pêcheurs âgés de 20 à 70 ans, et pour eux, consacrer leur temps aux répétitions et partager leur danse est tout ce qu'ils font.
Avant la colonie, se souvient Hugo Alberto Hidalgo Buenavista, musicien et activiste Ikoots, ce peuple rendait hommage à Müm Nijmior kang'-Mère ou vierge de la pierre noire-. Après l'arrivée des Dominicains, ils ont attribué cette divinité à la Virgen de la Candelaria, ce qui explique que la célébration ait lieu chaque 2 février.
Cette danse traditionnelle, qui est considérée comme un acte de résistance par le peuple Ikoots de San Mateo del Mar, est une offrande à la vie et à la divinité féminine.
"La danse cérémoniale des Maliünts de San Mateo del Mar représente le symbolisme rituel, leur langue Ombeayiüts, avec laquelle se transmettent les connaissances, les pas, la musique et la mer", a-t-il déclaré.
La danse des Maliünts est une offrande à la vie, à la mer, à la terre et à la divinité féminine à travers des notes de musique. Autrefois, on utilisait la flûte de pan - flûte faite d'arêtes de poisson - mais aujourd'hui, le violon, la tarola et la grosse caisse sont les instruments de musique.
"Les Dominicains ont remplacé les instruments préhispaniques, mais les rythmes et la musique restent les mêmes", a déclaré l'avocat de la communauté.
Cette musique traditionnelle se compose de 32 pièces, et jusqu'à présent le sauvetage se compose de 16 pièces, avec la seule intention de continuer à préserver et à revitaliser la danse.
Jusqu'à présent, selon ses principes, seuls les hommes dansent cette danse ancestrale de San Mateo del Mar, cependant, la poète et enseignante Lesvia Esesarte et d'autres femmes aspirent à rejoindre un jour ces messieurs.
"Les Miteat Poch, connus comme les pères de la parole, sont ceux qui refusent encore de permettre aux femmes de danser dans l'atrium de l'église parce que cela va à l'encontre du système normatif interne, bien qu'ils les autorisent à danser dans d'autres espaces, sauf l'atrium. Mais nous sensibilisons les gens à ce sujet", a ajouté Hidalgo Buenavista.
Il a souligné que le groupe de danse est toujours vivant, précisément parce que la connaissance de ces sages Ikoots continue d'être une priorité collective, parce que la danse est un espace où l'on éduque non seulement la langue, mais aussi les valeurs et la vision du monde du peuple Ikoots.
/image%2F0566266%2F20230213%2Fob_671442_8b9f2757-0e89-46c8-ac0f-95d75c418150-6.jpeg)
"Nous espérons que davantage de jeunes seront motivés pour apprendre la danse des Maliünts. Pour moi, en tant que jeune, je continue à reprendre l'héritage que m'a laissé mon professeur de violon Severo Villaseñor Sumano", a-t-il souligné.
Les danseurs réaffirment qu'il est urgent de continuer à montrer à la population jeune qu'elle est intéressée par les manifestations artistiques, car pour eux c'est l'identité, donc ils le réitèrent avec leur danse.
San Mateo del Mar est une localité Ikoots située à 205 kilomètres de la capitale de Oaxaca, où vivent 12 000 habitants qui élisent leurs autorités par le biais d'une assemblée, car elle est régie par le système normatif interne (usos y costumbres). Actuellement, elle résiste aux parcs éoliens et maintenant au corridor interocéanique de l'isthme de Tehuantepec.
traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 07/02/2023
/https%3A%2F%2Fdesinformemonos.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F02%2F5498d7be-c046-495d-b951-e15455222870-300x225.jpeg)
La danza de los Maliünts, un tributo a la deidad prehispánica femenina ikoots
San Mateo del Mar, Oaxaca. "De nada sirve danzar si no lo hacemos con el corazón", dice Roberto Edison Errán, de 44 años de edad y danzante de los "Maliünts", una ofrenda a través de la danza ...