Honduras : Berta infinie

En terre occupée

Melissa Cardoza
22 février 2023 

Berta infinie

Je suis passée devant un tribunal de condamnation à Siguatepeque, une ville située entre des montagnes, au cœur du Honduras, et j'ai pu y trouver les empreintes de Berta Cáceres dans la maison où réside l'injustice.

Les slogans colorés transformaient ce bâtiment sinistre en quelque chose de beau dans le paysage : Berta vit, Copinh continue. Assassins militaires. Vive la lutte du peuple Lenca. Berta n'est pas morte, elle s'est multipliée. Juste là, le 21 février de cette année 2023, un tribunal a déclaré l'acquittement en faveur du militaire Kevin Yasser Saravia, pour la tentative de meurtre de notre camarade Allan García. Dans cette action criminelle, il a d'abord tué son père, Tomás, un symbole de la lutte et de la résistance du peuple Lenca, un homme avec un sourire sur le visage et une fermeté dans ses actions, et a ensuite blessé son fils. Les militaires sont emprisonnés pour le premier, condamnés et libérés pour celui-ci. L'acquittement des criminels militaires au Honduras est une tradition honteuse et peu importe qui est au pouvoir. Ce procès, répété sur l'insistance du COPINH (Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras), l'organisation des personnes attaquées et de Berta, l'avait déjà acquitté il y a quelques années.

En 2013, lorsque le camp de Roblón s'est installé dans la communauté de Río Blanco, dans l'Intibucá, Berta Cáceres arpentait cette terre de son pas flamboyant, au rythme de la courageuse communauté qui l'appelait. Là, devant ce chêne mythique et ancien qui garde le paysage, pendant des mois, la machinerie de l'entreprise DESA, dont les dirigeants et les employés sont responsables de l'assassinat de Berta en mars 2016, s'est arrêtée. Pendant de nombreuses nuits, Tomás García a dormi sous le ciel frais de la communauté empêchant la réalisation du projet, avec lui, toutes les personnes organisées de Río Blanco se sont réunies pour faire un feu, manger des tortillas chaudes avec du café et augmenter la dignité de chacun d'entre nous.

Les tribunaux honduriens sont au service des riches, des hommes d'affaires, des propriétaires terriens et des trafiquants de drogue, la justice n'a jamais été connue du peuple dans ces instances, à moins que ce ne soit par ses propres forces. Comme l'a dit Berta : "Ils ont cru que l'impunité était éternelle, ils ont tort, le peuple sait comment rendre la justice. Et c'est ainsi que chaque centimètre, chaque mot, chaque espace de bien-être et de joie commune a été conquis par eux ; en revanche, le peuple Lenca et tous les peuples indigènes du Honduras n'ont été qu'arrachés, dépossédés et outragés.

Berta en est un exemple. Aux premières heures du mois de mars, lorsqu'elle a été assassinée, elle était dans sa maison, les voyous, dans l'obscurité et avec la complicité de ceux qui tombent avec des noms et des visages, ont fait irruption dans sa maison. Elle s'est opposée à eux, les a affrontés. Ils l'ont tuée. Et puis nous avons décidé de la planter à La Esperanza, sa terre natale.

Depuis lors, chaque mois de mars, l'énergie des personnes qui gardent la mémoire de Berta Cáceres, nous nous réunissons et nous parlons de nos affaires, de la façon dont nos vies se déroulent, de la honte de ce pays, de la fraude de ce gouvernement et de la façon dont nous allons continuer à être à la hauteur de l'époque et des personnes que nous sommes. Et là, Berta, infinie, divisée entre ceux qui arrivent des communautés ou ceux d'entre nous qui viennent des villes, assoiffées et surpeuplées de voitures de luxe. Là, nous campons dans son Utopie, et nous conspirons pour rendre justice. Allan et sa petite fille, Berta, arriveront sûrement là-bas, et alors il y aura beaucoup d'embrassades, d'indignation et de bonnes raisons de continuer à se battre au milieu de tant de brutalité.

Les chemins du peuple, de ceux d'entre nous qui s'unissent dans la rébellion, sont très variés, parfois lents, souvent incertains, et toujours en sachant que nous sommes du côté de Bertista de la justice.

traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 22/02/2023

Infinita Berta

Pasé frente a un juzgado de sentencias de Siguatepeque, un pueblo sentado entre montañas, en el corazón de Honduras, y pude encontrar las huellas de Berta Cáceres ahí en la casa donde mora la ...

https://desinformemonos.org/infinita-berta/?fbclid=IwAR1C3X88S1rpMVgse7n7SxJmcup8igIhEgrTFRTSPAWMveLfvMFE34dBo64