Argentine : Progrès dans le dialogue entre le peuple mapuche et l'État argentin au sujet des femmes et enfants emprisonnés

Photo : Chino Leiva

Hier, à Bariloche, a eu lieu la Table ronde de dialogue entre le Peuple Mapuche et le gouvernement national, qui ont convenu de travailler pour le retour de la Machi à son lieu sacré (rewe), la libération des quatre femmes et de leurs enfants, et la relocalisation du Lof Winkul Mapu dans une zone du lac Guillelmo sans poste de contrôle de la police près du rewe. Le 24 février à Bariloche, les points de l'accord continueront à être discutés. Par ANRed

La réunion a commencé à 13 heures dans le Gymnase n°4 de Barrio Alborada à Bariloche et a été suivie par le Secrétaire des Droits de l'Homme Horacio Pietragalla Corti, l'Institut des Affaires Indigènes (INAI) ; les Parcs Nationaux ; le Maire Gustavo Genusso ; des organisations de défense des droits de l'homme en tant qu'observateurs, Nora Cortiñas, le Lonko Mauro Millan, Orlando Carriqueo (du Parlement mapuche), Maria Nahuel de Lof Winkul Mapu, Soraya Maicoño, porte-parole du Lof Quemquemtrew et des représentants de l'Université de Rio Negro et du Centro Ragional Universitario Bariloche.

Le secrétaire aux droits de l'homme a entamé le dialogue en proposant que "la Machi retourne au Rewe avec ses enfants" et en soulignant que "c'est un pas en arrière de ne pas reconnaître les terres de la communauté Huenuleo de Bariloche". Pour sa part, le Lonko Mauro Mullan a pris la parole et a déclaré que "nous ne devons pas oublier qu'il y a quatre femmes mapuche emprisonnées avec leurs enfants et que chaque jour qui passe est un jour de plus, emprisonné".

Vers 15 heures, l'émission spéciale de Radio Piuke a rapporté qu'il était question que la Machi retourne au Rewe avec trois maisons : une pour elle et les autres pour ses compagnons. Il a également été suggéré qu'il y ait "une guérite de police dans la zone", ce à quoi les communautés ont répondu qu'elle devait être "loin du Rewe", lieu de cérémonies ancestrales.

À 15 h 18, la réunion a été levée et à ce moment-là, Radio Piuke a interviewé le maire de Bariloche, Gustavo Genusso, qui a déclaré qu'"il avait été invité en tant que superviseur" et que "c'est une bonne table et un bon dialogue où des accords seront conclus".

Pour sa part, une observatrice des droits de l'homme a déclaré que "le peuple mapuche est dans une position admirable pour parvenir à un accord et récupérer le Rewe". Elle s'est dite étonnée que l'APDH défende la position du secrétaire aux droits de l'homme, qui défend la position de l'État en matière de militarisation de la communauté".

Pour sa part, Orlando Carriqueo, coordinateur du Parlement Mapuche-Tehuelche, a déclaré - à propos de l'installation d'une "guérite policière pour protéger la propriété privée" près de la communauté - "nous en avons assez de cette fausse souveraineté car les communautés Mapuche ont toujours permis l'accès aux sources des rivières ; les seuls qui interdisent l'accès sont les intérêts privés".

Nora Cortiñas s'est également dite plus calme "parce que je vois que le dialogue avance" et "n'attendons pas que les jours passent avec ces femmes emprisonnées avec leurs bébés de deux mois, trois mois" - a-t-elle dit sur un ton angoissé - "pour que ce cauchemar de persécution de plus de 500 ans soit résolu ; les Mères luttent depuis plus de quarante-cinq ans. Je crois que les 30 000 disparus qui sont ici aujourd'hui nous diraient : "Allez, votez pour le meilleur, ne négociez pas avec la vie d'êtres humains". Aujourd'hui, ils m'ont donné la permission d'aller au Rewe, et je vais prier pour vous tous, et pour ceux qui ne sont pas là", a-t-elle déclaré avant de s'effondrer. Elle a repris après la harangue et s'est exclamé : "Nous allons gagner ! Hasta la Victoria Siempre !

À 16 heures, l'émission spéciale annonce que des progrès ont été réalisés sur des points précis, sur des "chiffres plus techniques" : sur ce que seront les maisons et l'espace pour les Rewe. Le gouvernement insiste pour qu'il y ait une "présence de l'État" et les communautés disent "qu'il ne faut pas que ce soit près du Rewe".

À ce moment-là, le secrétaire national aux droits de l'homme propose le retour de la machi au Rewe, des maisons et de la guérite (mais pas si près) de la zone communautaire. Il a également proposé que le lof Winkul mapu du lac Mascardi soit situé sur les terres du lac Guillelmo (adjacent à Mascardi au sud), Maicoño et Carriqueo ont exigé des spécifications : combien d'hectares, quelle superficie, quels seraient les accès, ce qui arriverait aux enfants qui vont à l'école, comment serait le chiffre légal du Rewe.

Soraya Maicoño, porte-parole du Lof Quemquemtrew, a exprimé que "il faut être clair sur la façon dont se fait le retour au Rewe et le retour de la machi au Rewe". 

Pietragalla Corti Sec. DDHH "nous allons en parler cette semaine", elle a dit aux communautés quelles terres seront données aux communautés, quels pâturages" et "la semaine prochaine nous présenterons la note pour faire sortir les femmes emprisonnées, bien que cela ne signifie pas qu'elles retourneront au Rewe tout de suite", a-t-elle clarifié. "Nous voulons donner à cette solution inhabituelle une situation inhabituelle" ("que l'État argentin pense à une Machi dans un Rewe").

Enfin, les Parcs Nationaux demandent 10 jours pour générer une proposition pour la relocalisation du Lof Lafken Winkul Mapu.

Principaux points d'accord obtenus à la table de dialogue qui se poursuivront lors de la réunion prévue le 24 février. 

1) L'État reconnaît le Rewe comme un " lieu sacré " et œuvrera pour le retour de la Machi sur le site. 

Il restera dans la propriété des parcs nationaux, ouvert à l'usage de tout le peuple mapuche.

Trois rukas seront construites sur le site : une pour la Machi et sa famille, une pour ses collaborateurs et une pour les personnes qui doivent être hospitalisées pour être soignées.

2) Ils installeront des "agences d'État" (c'est-à-dire des guérites avec des forces de sécurité et autres) à côté de la route, mais pas devant le Rewe, mais devant une propriété voisine.

3) La Communauté accepte la relocalisation sur un autre territoire proposé par Parques dans la zone du lac Guillelmo.

Une première proposition a été rejetée et dans 10 jours il y aura une proposition pour la quantité de terrain et l'emplacement.

4) La Communauté doit effectuer les démarches pour obtenir le statut juridique.

5) Les organes de l'État chercheront à élaborer un instrument juridique pour obtenir la cession du territoire à la Communauté, avec sa participation au processus.

- Le Secrétaire des Droits de l'Homme de la Nation s'est engagé à envoyer des notes à la Justice pour demander la libération des quatre femmes détenues et de leurs enfants, puisque le crime dont elles sont accusées est libérable, et donc leur emprisonnement est arbitraire.

- La Guilde des Avocats a dit que si ces accords sont enregistrés dans un document, ils pourraient le présenter au juge et il devrait libérer les femmes, conformément à l'article 54 de la loi nationale sur la médiation et la conciliation.

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 11/02/2023

Avances en la Mesa de diálogo entre el Pueblo Mapuche y el Estado Argentino | ANRed

Ayer se realizó en Bariloche la Mesa de diálogo entre el Pueblo Mapuche y el Gobierno nacional, quien acordó trabajar por el retorno de la Machi a su lugar sagrado (rewe), la liberación de la c...

https://www.anred.org/2023/02/11/avances-en-la-mesa-de-dialogo-entre-el-pueblo-mapuche-y-el-estado-argentino/