Argentine : La lutte pour défendre les sources du fleuve Chubut : un appel urgent à résister à l'extractivisme et à la destruction du ñuke mapu
Publié le 16 Février 2023
/image%2F0566266%2F20230216%2Fob_98b208_rio-negro-rio-chubut-lof-cayunao-soled.jpg)
ANRed 13/02/2023
Images : correspondant populaire, pour ANRed.
Après Lewis et Benetton, le capital qatari tente de s'approprier les sources de cinq rivières, dont la rivière Chubut. Le Lof Cayunao bloque à nouveau avec son corps une clôture de barbelés qu'on tente de construire pour la deuxième fois sur les hauts sommets, cette fois avec de l'aide, et lance un appel général à résister et à inverser ces appropriations d'un territoire qui devrait être intangible par le biais d'accords louches. En plus du garde sur le bord de la colline, les Défenseurs du Río Chubut ont déposé des plaintes pénales, ont présenté un habeas corpus préventif et travaillent à la présentation d'un amparo environnemental. Ce lundi 13, les grillages reviendront avec la sécurité privée, tandis que la solidarité et le soutien grandissent pour ceux qui résistent à cette tentative d'assassinat.
Chronique : correspondant populaire, de Río Negro, pour ANRed.
RIO NEGRO. Alto Río Chubut, Puel mapu, 13 février 2023
Le Lof Cayunao est composé d'une famille, deux adultes, deux adolescents et une fille. Ils sont les seuls à avoir réussi à arrêter les barbelés la première fois. Pour y parvenir, ils ont dû dormir à la belle étoile sur le bord de la montagne pendant l'hiver 2021. Sans presque aucune nourriture, ils ont résisté aux insultes et aux menaces des barrières de clôture, qui étaient transportées par hélicoptère avec du matériel et du personnel.
Cette fois, la lutte est presque aussi inégale. Pour atteindre le site du conflit, il faut emprunter une route de gravier accidentée depuis Ñorquinco ou El Maitén. L'unique véhicule du Lof est en panne depuis des mois, il faut donc compter sur les véhicules amis. Cette route mène au lieu d'hivernage du Lof, également un lieu de protestation, cette fois-ci contre la société de services Coopetel, qui y promouvait une plantation de pins. De là, il faut marcher 15 kilomètres sur une route de montagne escarpée, ce qui prend pas moins de sept heures pour une personne en bonne condition physique. Une fois arrivé au sommet, il faut encore marcher le long de la crête jusqu'à atteindre leur ruka (maison d'été), qui a été réduite en miettes par les mêmes personnes qui veulent la clôturer et qui, avec l'aide d'un hélicoptère, ont construit une cabane bien équipée à quelques mètres des ruines. Les fildeféristes, quelque 17 hommes à cheval, arrêtent leur travail lorsque les défenseurs du fleuve s'approchent d'eux et leur expliquent qu'ils ne doivent pas continuer. Le dialogue est tendu mais respectueux, sauf pour leur contremaître qui menace de tuer Soledad Cayunao.
/image%2F0566266%2F20230216%2Fob_07fa74_rio-negro-rio-chubut-lof-cayunao-soled.jpg)
Imagen: corresponsal popular, para ANRed.
/image%2F0566266%2F20230216%2Fob_4bcf5a_rio-negro-rio-chubut-lof-cayunao-soled.jpg)
Imagen: corresponsal popular, para ANRed.
La famille de Soledad, en termes monétaires, n'a aucune ressource. Ils subviennent à leurs besoins avec leur petit potager, et quelques dindes, poulets et canards. Ils ont dû vendre leur petit troupeau de chèvres car, face à toute cette résistance, ils ne pouvaient pas s'en occuper ni les nourrir correctement. Le même sort est réservé au reste des animaux. "Nous revenons souvent pour trouver tous les poussins morts. Il se trouve qu'avec cette lutte pour défendre les sources de la rivière qu'ils aiment, ils n'hésitent pas à mettre en danger leur économie de subsistance. La montée et la descente jusqu'à trois fois par semaine à l'estive est un effort physique et un bouleversement total de leur vie familiale. Lors de la dernière ascension, Pablo, le partenaire de Soledad, n'a pas pu remplacer ses seules chaussures et a grimpé pieds nus. Face à tous ces sacrifices, à cet effort épique, se trouvent les puissants de l'ordre mondial, avec leurs 4×4, leurs voyous à cheval, leurs avions et leurs drones, leurs amis influents et leurs montagnes d'argent. Le contraste est effroyable et donne une carte postale austère de comment et pourquoi ce monde ne peut pas continuer comme ça.
Les eaux d'amont du fleuve Chubut, qui comprennent des glaciers, des ruisseaux, des lagunes, des neiges éternelles et un environnement qui frissonne de beauté, sont en danger. Toute action humaine peut avoir un impact dramatique sur un fleuve qui traverse la Patagonie sur 800 kilomètres et alimente en eau une grande partie du Chubut. Depuis des années, des capitalistes locaux et étrangers tentent de s'approprier tant de nature en installant des barbelés et des cadenas comme étape préliminaire à leurs activités de pillage. Leurs intérêts incluent l'exploitation minière, des terrains de chasse au cerf rouge pour la royauté qatarie, des centrales hydroélectriques, des forêts de pins et la construction de manoirs de style Joe Lewis, des routes privées et un héliport complètent le combo d'appropriation.
Image : correspondant populaire, pour ANRed.
Image : Soledad Cayunao. Photo : correspondante populaire, pour ANRed.
Mais leur pouvoir économique, qui accélère les procédures, fait bouger les hommes de paille, les groupes de choc et achète la volonté politique du gouvernement, s'est heurté à un obstacle difficile à surmonter : les communautés mapuches qui vivent là et s'occupent du lieu. Les communautés de la région ont déposé un recours collectif il y a 17 ans pour l'appropriation de leurs estives et de leurs territoires ancestraux par des parties privées, mais jusqu'à présent, ce recours juridique n'a donné aucune réponse. Le Lof Cayunao n'a pas pu tolérer la dépossession, avec un système judiciaire silencieux, tandis que les Qataris ont avancé de facto avec une clôture grillagée sur les hauts sommets, enfermant un territoire Mapuche ancestral qui doit rester inaltéré pour le bien de la rivière et de tout ce qui en dépend.
Pendant ce temps, le Réseau de soutien, composé de voisins mapuche et non mapuche, qui aide les communautés violées par l'État et le secteur privé, organise l'aide qu'il peut apporter dans la warria (ville), engage des actions en justice et des plaintes, rédige des demandes d'aide aux Assemblées et aux organisations sociales et de défense des droits de l'homme, organise des secours pour monter jusqu'à l'estive et organise l'approvisionnement en nourriture. Le Movimiento de Mujeres y Disidencias Originarias por el Buen Vivir ( Mouvement des femmes et dissidences indigènes pour le bien vivre) fait de même, en ajoutant des communiqués de presse, en obtenant des ressources et en apportant toute son expérience juridique et ses relations avec les organisations sœurs d'autres territoires en résistance.
Entre-temps, lundi 13, l'Union des Assemblées Communautaires de Chubut (UACCh), qui lutte sans relâche depuis 20 ans contre les méga-mines et tout extractivisme, s'est impliquée avec une déclaration forte.
Nous reproduisons ci-dessous cette déclaration, à laquelle une multitude d'autres organisations adhèrent :
Puel mapu, 13 février 2023
APPEL A LA DEFENSE DU FLEUVE CHUBUT FACE AUX CAPITAUX ARABES
Depuis l'Unión de Asambleas de Comunidades de Chubut (Union des Assemblées des Communautés du Chubut) (UACCh), nous voulons rendre publique notre extrême inquiétude face à l'aggravation de la situation aux sources du FLEUVE CHUBUT.
Depuis des années, le Lof Cayunao dénonce l'avancée du capital arabe sur les hauts sommets du Cerro Carreras, avec un glacier et les sources de cinq rivières, dont la rivière Chubut. Là, dans un écosystème critique, on a construit des terrains de chasse au cerf qui le modifient gravement, ainsi que des ouvrages hydroélectriques et l'abattage de la forêt indigène. Ces capitaux, dont les opérateurs locaux sont BARABUCCI et PETROCHI MASSUH, en plus des grandes constructions, avancent avec un grillage sur les sources des rivières et sur les territoires ancestraux de la nation Mapuche. Cette appropriation des estives se déroule dans un contexte de menaces, de violence, de harcèlement et d'inaction complice des gouvernements de Río Negro, de Chubut et de la Nation.
Non contents de ces ravages, ces derniers jours, ils ont essayé de continuer à avancer avec les clôtures, s'appropriant les lacs de haute montagne qui font partie du système hydrique de la rivière Chubut et empêchant leur accès. Un groupe d'hommes non identifiés à cheval a menacé de tuer ceux qui résistent pour défendre le fleuve.
Afin de défendre le fleuve Chubut et les territoires ancestraux contre le capital prédateur et les entreprises extractives, nous allons promouvoir toutes les actions à notre portée.
Nous appelons les organisations et les voisins à défendre une fois de plus la VIE.
Nous ne permettrons pas aux Lewis, Benetton, Rocca, Burco ou aux capitaux arabes de prendre l'eau.
Non est NON !
No Pasarán !
Unión de Asambleas de Comunidades de Chubut
Asamblea Rawson playa no a la megamineria
Asamblea no a la mina Esquel
Asamblea No a la Mina El Maitén
Sociedad Ecológica Regional Comarca Andina
Asamblea en Defensa de la Cuenca del rio Epuyen
Desbordes – Viditancia Territorial
Asamblea Comarcal contra el Saqueo
Asamblea Vecinal Puerto Pirámides
Asamblea por el No a la Mina y en defensa del Agua Corcovado,
Uac trelew
Asamblea en defensa del territorio Puerto Madryn
La Asamblea de Gaiman en defensa del medioambiente
Asamblea Ecoambiental Luján
Defensores del Pastizal de Corrientes
Asamblea Correntina Basta de Quemas
Equipo de Educación Popular Pañuelos en Rebeldía
Asamblea villa Giardino despierta
Asamblea por la vida de Chilecito
Movimiento Antinuclear Zárate Campana
Asambleas de Punilla, Córdoba
Asamblea Paravachasca
Asamblea Ciudadana Ambiental de Gualeguaychú Estamos juntando y sacamos el lunes
Foro por la salud y ambiente de Vicente López
Asamblea Rio Cuarto sin agrotóxicos
Cátedra Libre de Soberanía Alimentaria Rio Cuarto.
Asamblea Pachamama, Uruguay
Asamblea por la Vida Chilecito
Mujeres Defensoras del Agüita del Famatina
Asamblea Fiambalá Despierta, de Fiambalá, Catamarca
«El Paraná no se Toca»
Mrtp. Movimiento de reconocimiento y transformación del pueblo. Jáuregui
Servicio Paz y Justicia (SERPAJ
Asamblea Permanente por los Derechos Humanos (APDH) Argentina
Comisión contra la impunidad y por la Justicia
Colectivo Corazón del tiempo Cinco Saltos
Radio Península Asociación Civil
Embarrando el aire – Fm Alas El Bolson
Despues de la Deriva – Fm La Tribu
Secretaría de Géneros y Diversidades de la CTA Autónoma de Chubut
/image%2F0566266%2F20230216%2Fob_46573e_rio-negro-rio-chubut-lof-cayunao-soled.jpg)
Pour ceux qui se considèrent comme faisant partie de ce territoire, des forêts et des montagnes, l'été arrive chargé de feux d'interface, de répressions et de persécutions d'un peuple nation dont l'identité même consiste à défendre et à soigner ces mêmes forêts et montagnes. En sachant toujours que la lutte ne peut être perdue, car c'est la Vie qui est en jeu.
traduction caro d'un article paru sur ANRed le 13/02/2023