Argentine : "À Punta Querandí, j'ai oublié la peur de la discrimination : ils ne vous regardent pas avec rejet"

Image : Punta Querandí.

Virginia Ayala, résidente de Tigre et membre du peuple Moqoit, s'est rendue pour la première fois sur le territoire de Punta Querandí pour la cérémonie du Ñemongaraí et a souligné qu'il s'agit d'un lieu de rencontre entre frères et sœurs. Plus d'une centaine de personnes ont partagé la cérémonie de bénédiction des fruits mûrs sur le territoire de la communauté indigène de Punta Querandí, un espace de lutte qui a obtenu la protection du site sacré des peuples indigènes situé à l'épicentre des quartiers privés responsables de la destruction de sites funéraires ancestraux et de milliers d'hectares de zones humides intérieures. La célébration a connu une participation exceptionnelle de femmes Mbya, de différents secteurs de la grande nation Guarani et de membres des peuples Qom, Kolla, Quechua, Moqoit et Mapuche. Un événement où se côtoient différentes langues, chansons et danses indigènes, folkloriques et traditionnelles : du tangará cérémoniel au chamamé, à la chacarera, à la zamba, au tinku, à la morenada, au pim pim et bien d'autres encore. Par Punta Querandí.

Dans un précédent rapport, nous avons partagé les impressions de plusieurs protagonistes de la journée, tant des musiciens que des représentants d'organisations et de communautés qui ont pris le micro. Cette fois, nous souhaitons mettre en avant d'autres personnes qui ont joué un rôle plus silencieux, mais dont les points de vue sont essentiels pour comprendre la force de Punta Querandí en tant qu'espace d'autonomisation des autochtones et la valeur de ces célébrations pour rassembler le mouvement des peuples autochtones de la région.

Virginia Ayala vit dans la municipalité de Tigre depuis 2008. Originaire de la communauté Moqoit El Pastoril, dans la province du Chaco, elle est arrivée à Punta Querandí avec ses fils Bruno et Carlos et sa fille Lucero, tous nés à Buenos Aires.

Images : Punta Querandí.

"C'était notre première expérience, mes enfants et moi avons apprécié, c'était très excitant d'entendre différentes langues", a déclaré Virginia. "Nous nous sommes sentis très à l'aise, comme à la maison, cela m'a rappelé mon enfance, nous vivions dans la brousse", a déclaré la femme, qui a rencontré des membres de Punta Querandí et de l'Union des peuples autochtones de Tigre et Escobar par l'intermédiaire de femmes de la communauté Moqoit du Delta, qui viennent du même endroit qu'elle.

"Je n'ai jamais participé à une réunion, ici je n'osais pas par peur de la discrimination, mais à Punta Querandí j'ai tout oublié : j'ai dit que c'était bien parce qu'ils ne te regardent pas avec des yeux de rejet", a ajouté Virginia et a ajouté : "Mes enfants sont revenus avec une joie immense et ils l'ont dit à leur papa, ils ont dit : Paa, c'est vraiment bien, parce que les gens ne te regardent pas, ils viennent seulement te demander si tu t'amuses bien, tu dois venir avec nous la prochaine fois".

Images : Punta Querandí.

Résidente de la ville de Rincón et parlant sa langue maternelle, Virginia a inscrit ses enfants au cours de langue Moqoit, financé par la municipalité de Tigre et coordonné par l'enseignant bilingue interculturel Cristian Santos d'El Pastoril. Avant cela, elle a rejoint la campagne "Soy de Raíces Indígenas" (Je suis de racines indigènes) de l'Union des peuples indigènes en vue du recensement de 2022, par le biais d'un simple post qui a obtenu un impact jamais atteint auparavant depuis les réseaux de Punta Querandí. "Reconnaissez vos ancêtres avec fierté", tel était le message.

Enfin, le dimanche 22 janvier, avec sa famille, ils ont été encouragés à venir à Punta Querandí pour la première fois, profitant du bus gratuit pour la célébration de Ñemongaraí : "Sur les 20 ans que je suis avec le père de mes enfants, c'était ma première expérience d'être avec des gens qui sont les mêmes que moi", a exprimé Virginia avec simplicité.

Chacune de ces rencontres ratifie la force du site sacré et renouvelle l'énergie pour poursuivre la lutte pour les droits des peuples autochtones.

source Punta Querandi sur fb

traduction caro d'un article paru sur ANRed le 10/02/2023

"En Punta Querandí me olvidé del miedo a la discriminación: no te miran con rechazo" | ANRed

Virginia Ayala, vecina de Tigre y miembro del Pueblo Moqoit, visitó el territorio de Punta Querandí por primera vez para la ceremonia de Ñemongaraí y resaltó que es un lugar de encuentro entre...

https://www.anred.org/2023/02/10/en-punta-querandi-me-olvide-del-miedo-a-la-discriminacion-no-te-miran-con-rechazo/