Pérou : Parler de ternas, histoire de José Luis Aliaga Pereira
Publié le 18 Janvier 2023
/image%2F0566266%2F20230117%2Fob_bf5887_grupo-terna-2.png)
Photo : Agencia Andina
Servindi, 17 janvier 2023 - Au Pérou, terna est le nom donné aux groupes de renseignement tactique urbain de la police nationale qui portent des vêtements civils pour pénétrer dans les zones criminelles et combattre le crime.
Dans le contexte des protestations citoyennes, les agents terna s'infiltrent dans les manifestations sociales à des fins diverses qui vont au-delà de l'identification des responsables d'actes de vandalisme.
Selon des organisations sociales et de défense des droits de l'homme, les agents terna sont parfois à l'origine d'émeutes afin de rendre les manifestants responsables de vandalisme ou - ce qui est encore pire - de "planter des preuves" afin de procéder à l'arrestation de citoyens contre lesquels rien ne peut être prouvé.
A cette occasion, notre contributeur José Luis Aliaga Pereira nous livre une histoire sur les actions des terna, très appropriée au contexte actuel que vit le pays.
/image%2F0566266%2F20230117%2Fob_ec6092_grupo-terna.png)
Parler de ternas
Par José Luis Aliaga Pereira*
17 janvier 2023 - L'après-midi n'a pas été facile pour Joselo. Il a dû se déplacer aux côtés des manifestants de Lima qui réclamaient leurs droits. Ce n'était pas la première fois qu'il mettait les pieds dans cette ville. Il était venu de Cajamarca comme communicateur pour le groupe. Lima était en ébullition à la suite des deux coups d'État qui ont montré au monde un Pérou qui se vidait de son sang à cause de la corruption du congrès et des mensonges de ses dirigeants qui le gouvernaient. Le premier "coup d'État", c'est-à-dire le plus frais de ce siècle, auquel ils n'auraient jamais pensé assister, a été une tentative plus qu'une réalité de la part du président qui, quelques heures avant de lire le message à la nation qui a surpris son entourage et le monde entier, a dit le contraire, il se préparait à assister à la réponse à la demande de vacance demandée par le Congrès de la République pour le démettre de ses fonctions parce que, en réalité, il était un obstacle à sa tâche de bénéficier des intérêts des grandes entreprises extractives qui étaient derrière l'élaboration de lois et de décrets favorables à un groupe d'hommes d'affaires corrompus. Le vrai coup est venu plus tard, bien planifié, avec la trahison de sa vice-présidente et l'arrestation de l'instituteur, un paysan devenu président et qui n'a pas voulu céder à la pression de la grande presse pour continuer avec le millionnaire et le paiement mensuel auxquels ils étaient habitués avec les gouvernements précédents. Les hommes d'affaires, quant à eux, ont convaincu la majorité des membres du Congrès à l'aide de "pots-de-vin", ce qui a transformé cet organe, avec le pouvoir judiciaire et l'intérieur, en un pouvoir obscur qui soumettait les présidents et tout "obstacle" qu'il trouvait sur son chemin de domination et de vente aux enchères des ressources naturelles. Finalement, on a découvert que lui, le président détenu, était le seul à ne pas s'être soumis au pouvoir de l'argent comme les autres présidents qui ont reçu des pots-de-vin de sociétés étrangères et qui, pour cette raison, certains sont en prison, d'autres sont en procès et l'un d'entre eux s'est même suicidé.
Les rues lugubres de la capitale péruvienne et l'air froid frappent le visage de Joselo qui, peu à peu, s'habitue à cette atmosphère, pour lui, raréfiée. Les cris, les allées et venues ont été assimilés par son vieux corps et il n'a plus eu autant de mal à échapper aux gaz lacrymogènes lancés par la police.
- Bien sûr, se dit-il, inquiet de ce qu'il doit vivre, je viens d'un autre climat, ce n'est pas pour mon âge.
Il avait 60 ans, mais émotionnellement, il semblait plus jeune. Il s'est arrêté à l'angle de Jr. Unión et La Colmena. Il a sorti son téléphone portable et a répondu à un appel.
- Bonjour, oui ? C'est Manuel, son ami, qui a dû monter les photos et les vidéos que Joselo avait prises ce jour-là lors de la marche.
- J'ai la gorge desséchée, j'ai besoin de me rafraîchir avec une boisson fraîche, dit-il comme s'il l'invitait à le rejoindre. L'ami était loin de Lima. Ils ont convenu de se rencontrer le jour suivant. Joselo a rangé son téléphone portable et s'est promené à la recherche d'un endroit où il pourrait prendre quelque chose pour se rafraîchir la gorge.
Plus loin dans le même Jr. De la Unión, dans un endroit avec des gradins malodorants, il a trouvé une sorte de sous-sol où les clients buvaient de la bière et un homme mince, vêtu d'une chemise blanche et d'un pantalon noir, jouait du piano. Malgré la voix rauque du chanteur, on entendait clairement les paroles d'une chanson, José Antonio, une valse créée par l'artiste de Lima Chabuca Granda.
Joselo était très prudent. Il s'est positionné face à la sortie du bar, couvrant son dos contre le mur du bar. Il a commandé une bière et s'est assis, pensant qu'il ne serait pas long. Il n'arrivait pas à croire qu'il était lui-même, à ce moment-là, en train de boire au milieu de la déclaration d'urgence et, à quelques mètres de là, là où se déroulaient les affrontements entre la police et la foule.
A ce moment, il vit entrer deux femmes qu'il lui semblait avoir vues en marche. Elles se sont assises à la table voisine, sans faire attention à lui. L'une d'elles allume une cigarette, tandis que l'autre le regarde avec un sourire auquel Joselo répond par une grimace. Deux autres verres et sa bouteille était terminée. La fille à la cigarette s'est approchée du pianiste et a demandé à jouer une chanson de Pablo Milanes, l'homme à la chemise blanche a accepté avec plaisir mais a indiqué qu'elle devait laisser un pourboire ; la fille s'est retirée sournoisement. Joselo s'est levé de table et s'est dirigé tranquillement vers le pianiste et lui a laissé quelques pièces. Le piano a commencé à jouer. La voix du Cubain a été imitée à presque cent pour cent. La jeune fille a remercié Joselo avec une venia et un regard tendre. Joselo a souri et a demandé au pianiste de jouer trois autres chansons du même auteur. Les filles ont dit merci et ont demandé, en flirtant, à rejoindre Joselo à la table. Joselo, un peu troublé, a accepté. Les rires et les verres de bière ont continué...
Un coup de pied à la porte de la chambre d'hôtel où Joselo dormait l'a réveillé. Immédiatement, plusieurs gardes sont entrés, criant des blasphèmes et lui ordonnant de garder les mains en l'air. Confus quant à ce qui lui arrive, Joselo obéit. Cela ressemblait à un rêve dont il devait se réveiller le plus vite possible. En un rien de temps, il se retrouve dans le cachot du sixième commissariat de l'avenue Alfonso Ugarte.
- Comment pouvez-vous ne pas vous souvenir de quelque chose ? -Les deux mallettes que vous aviez dans la chambre ne sont certainement pas les vôtres", a crié un capitaine de police moustachu.
Joselo regarda les mallettes aux côtés du capitaine et la seule chose dont il se souvint, comme s'il les avait vues dans un film, c'est qu'elles étaient retenues par un policier à l'hôtel où il s'était réveillé, et il ne s'en souvenait pas très bien non plus.
- Il y avait deux filles, dit Joselo. Deux filles que, s'il les revoyait, il les reconnaîtrait instantanément.
- Allez raconter cette histoire ailleurs, a déclaré un homme en costume sombre dont il se souvient parce qu'il l'a vu quitter l'auberge avec les policiers.
- Je vous le jure. Je ne me souviens de rien, pas même de l'heure à laquelle j'ai quitté le bar.
- Cet appareil photo et ces deux revolvers que nous avons trouvés dans la mallette, ce ne sont pas les vôtres ? -demande le capitaine.
Joselo, petit à petit, se réveillait dans un cauchemar. Il a regardé les armes, l'appareil photo et la personne qui parlait, qui, j'imagine, était le procureur de service. Il a dit :
- L'appareil photo est à moi, le reste des affaires ne l'est pas.
- Et bien, toutes ces choses ont été trouvées dans votre mallette. Le même employé de l'hôtel indique que vous êtes entré en portant les deux mallettes, que vous avez payé la chambre et que vous étiez accompagné d'un homme qui a dit être votre ami et qui est parti. L'analyse de sang montre que vous avez consommé des boissons alcoolisées, mais cela n'indique pas que les armes à feu et l'appareil photo ne vous appartiennent pas.
Les protestations et les arrestations se multiplient dans le pays. Les médias alternatifs ont accusé les Forces armées et les Forces de police de plus de 45 meurtres dans le sud du pays ainsi que de détentions arbitraires et extrajudiciaires.
De son côté, la population protestataire a exigé la démission de la présidente, de nouvelles élections générales et un changement de la Constitution politique via une Assemblée constituante.
Se voyant acculé, le gouvernement a décrété l'état d'urgence même sur les principales voies de communication, car il disposait d'informations selon lesquelles d'importants contingents de citoyens se rendaient à Lima depuis différentes régions du pays.
Plus de sept jours se sont écoulés depuis l'arrestation de Joselo ; selon son avocat, il est vrai que ce sont deux femmes qui l'ont dopé, l'ont emmené à l'hôtel et ont posé des armes sur lui, car leurs images apparaissent sur les caméras de sécurité de l'endroit où la police l'a emmené à l'hôtel.
---
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendin, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Sucre originaire de Celendin, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".
traduction caro d'une nouvelle de José Luis Aliaga Pereira parue sur Servindi.org le 17/01/2023
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Feditor%2Fimagenes%2Fsutep_cajamarca.png)
Hablando de ternas, cuento de Aliaga Pereira
Servindi, 17 de enero, 2023.- En Perú se conoce como terna a los grupos de inteligencia táctica urbana de la policía nacional que visten traje de civil para ingresar en zonas delictivas y luchar...
https://www.servindi.org/actualidad-cronica/17/01/2023/hablando-de-ternas-cuento-de-aliaga-pereira