Pérou : Mamá Mavila, histoire de la mère de Pedro Castillo
Publié le 2 Janvier 2023
/image%2F0566266%2F20230101%2Fob_51f65b_castillo-mavila.png)
Image source : Twitter
Servindi, 30 décembre 2022 - Nous partageons une histoire sur Mamá Mavila Terrones, mère de Pedro Castillo Terrones, dans laquelle José Luis Aliaga Pereira démontre sa capacité à plonger dans le monde intérieur d'un personnage de la campagne de Cajamarca.
L'histoire est émouvante parce qu'elle plonge dans des sentiments insondables dans un contexte sombre qui nous enveloppe comme s'il s'agissait d'un cauchemar inépuisable, parce qu'il n'y a pas de réveil pour l'interrompre, parce que c'est une réalité inexplicable, dure, pierreuse comme la glace.
Mama Mavila
Par José Luis Aliaga Pereira*
Cela faisait cinq ans que je n'avais pas participé aux journées de lutte, en 2017 et 2018. La terre, calme, harmonieuse, comme toujours, donnait sa sève aux arbres. La tristesse dans les yeux de ceux qui irriguent les champs, l'humiliation semée par les puissants qui ne lui ont pas pardonné son audace, son opposition à la soumission continue à leurs grands intérêts. Non, la vie passée n'était pas encore un souvenir. Comment pouvez-vous passer si rapidement du bonheur à la tristesse lorsque vous vous rendez compte qu'il n'était pas vrai que la fermeture d'un objectif apporte toutes les bonnes choses ? En haut, là où le meilleur est censé être, le mauvais pourrit. La haine, l'ambition et le pouvoir dominent les esprits médiocres qui ne pensent qu'à leur propre confort, même si de beaux mots comme justice, égalité et paix coulent de leurs lèvres.
Au crépuscule des jours, lorsque la pluie était attendue, toute la famille se réunissait au milieu de sa grande cour, assise sur leurs neuf petits bancs en bois fabriqués par eux-mêmes, certains mieux finis que d'autres car le père enseignait de cette manière et laissait les plus finis à chacun de ses enfants. C'était une autre époque, car ces jours-ci, non seulement le chagrin avait envahi les lieux, mais aussi le ciel avait cessé de pleurer alors qu'il y avait tant de raisons de le faire : les fermes attendaient les pleurs naturels d'un hiver qui n'est plus tel.
Un calme incompréhensible envahissait le monde et la petite maison de montagne de Puña (Chota) ne faisait pas exception. Mama Mavila semblait être la seule à être au courant de tout, ou peut-être les autres cachaient-ils très bien leur chagrin. Il n'y a pas de jours de tristesse ni de jours de joie qui durent cent ans. Tout a changé lorsque le fils est devenu la première autorité du pays ; il semblait que tout se passerait bien. Ce n'est pas le cas. Doña Mavila écoutait sa voix intérieure, qui venait faiblement mais chaleureusement, et aucune contrariété ne s'emparait de son âme. Des jours meilleurs viendront, même si le fils traverse de dures épreuves. C'était son destin, c'était ce pourquoi il était venu au monde. La force du temps avait séché son visage ; habituée à son propre silence, elle regardait sereinement son compagnon qui, avec son sérieux qui ne pouvait cacher son inquiétude, voulait lui faire croire que rien ne se passait et que la famille, les petits-enfants et la belle-fille étaient, bien que loin, dans un autre pays, bien traités, après avoir fui la fureur de ceux qui ne supportaient pas la dignité d'un paysan, la dignité d'une terre cultivée avec amour, réciproque ! Doña Mavila était toujours la première à entrer dans la petite maison en adobe et sa tête, de temps en temps, apparaissait par la fenêtre, attendant l'arrivée de bonnes nouvelles.
Je me souviens comment le fils et la belle-fille - des enseignants ! - rentraient de l'école et commençaient à travailler la terre, avec le reste des enfants, sans demander ce qu'ils avaient préparé pour le déjeuner. Ils remplissaient le champ de joie et de couleurs. Il n'y avait aucune différence entre les sexes lorsqu'il s'agissait de travailler à la ferme. Il en a été de même lorsqu'ils ont construit la nouvelle maison sur le terrain que leurs parents ont été très heureux de leur donner. Les voisins ont également apporté leur aide. Le jour où la femme, la belle-fille, est arrivée, comme si elle était née là, elle est devenue partie intégrante de la famille ; son assiduité au travail, son dévouement aux tâches de la maison ont suscité l'admiration de tous les voisins. En les voyant rassemblés, leurs journées semblaient être des jours de fête ; encore plus lorsqu'ils sortaient ponchos et écharpes et les étalaient sur l'herbe aride pour déjeuner. Mama Mavila les regardait joyeusement. Ils parlaient très peu, comme si leurs sourires suffisaient pour se comprendre.
Tels étaient leurs jours. Les petits-enfants sont devenus brillants et forts et ont chanté comme des petits oiseaux à l'aube ou au crépuscule.
Mieux valaient les moments de lutte, et bien plus encore, par la suite, racontés par les lèvres du combattant social, du dirigeant syndical. Des anecdotes de batailles qui se déroulent aujourd'hui dans les rues de la capitale et que le peuple, en son temps, saura raconter.
Quand la nouvelle de la victoire électorale est arrivée, la poitrine de Doña Mavila a eu mal. Une prémonition est entrée dans son corps comme un couteau aiguisé. Elle ne s'est pas trompée. Joie, tristesse ; tristesse et joie. Elle a beaucoup pleuré quand elle a vu et entendu, à travers les réseaux sociaux, son fils demander, devant un juge arrogant, un téléphone, d'où il était enfermé, pour communiquer avec ses parents, sa femme et ses enfants, qui savent qu'il ne toucherait à rien d'étranger, encore moins à ses proches.
Pendant que les félons du palais du gouvernement aiguisent leurs couteaux, dans les rues de Lima, l'indignation grandit ; la lutte rageuse d'une foule qui a tout compris.
Sur les terres de Cajamarca, Mama Mavila ne se pose aucune question et ne répond à aucune question. De temps en temps, sa tête grise apparaît par la fenêtre de la maison. Elle a l'air serein. Son long regard plein d'espoir nous dit que tout n'est pas perdu, que quelque chose a changé malgré ce qui s'est passé.
Des nuages noirs passent au-dessus des cieux ; ils semblent étonnés : ils ne versent pas une goutte, même s'ils savent que rien n'est nouveau sous leur regard ; peut-être connaissent-ils le jour et l'heure où la mamapacha sera remplie de Pedros et de sourires.
----
* José Luis Aliaga Pereira (1959) est né à Sucre, province de Celendin, région de Cajamarca, et écrit sous le pseudonyme littéraire de Palujo. Il a publié un livre de nouvelles intitulé "Grama Arisca" et "El milagroso Taita Ishico" (longue histoire). Il a co-écrit avec Olindo Aliaga, un historien de Celendín à Sucre, le livre "Karuacushma". Il est également l'un des rédacteurs des magazines Fuscán et Resistencia Celendina. Il prépare actuellement son deuxième livre intitulé : "Amagos de amor y de lucha".
traduction caro d'un texte de José Luis Aliaga Pereira paru sur Servindi.org le 30/12/2022
/https%3A%2F%2Fwww.servindi.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Feditor%2Fimagenes%2Ffosiles_caracoles.png)
Mamá Mavila, relato sobre la madre de Pedro Castillo
Compartimos un relato sobre Mamá Mavila Terrones, madre de Pedro Castillo Terrones, en el que José Luis Aliaga Pereira nos demuestra su capacidad para adentrarse en el mundo interior de un personaje