Mexique : La Llovizna, le cerro de la résistance du peuple Binnizá de l'Union Hidalgo
Publié le 5 Janvier 2023
Diana Manzo
3 janvier 2023
Unión Hidalgo, Oaxaca. Dans la communauté Binnizá de Unión Hidalgo, Oaxaca, la lutte pour le territoire n'est pas nouvelle. D'abord contre les parcs éoliens, lorsque le géant de l'énergie "Electricité de France EDF" a essayé d'installer son parc éolien dans cette zone, et maintenant sur le Cerro La Llovizna, également connu sous le nom de "Ciénega Lagartero", où une mine à ciel ouvert est exploitée, fournissant des matériaux à l'usine Cementos La Cruz Azul à Lagunas.
La lutte a commencé en 2022 et en cette nouvelle année, les défenseurs zapotèques assurent qu'ils continuent dans la résistance, car ce cerro (colline) est sacré et représente leur identité.
Le cerro "La Llovizna" est situé dans les limites géographiques entre Unión Hidalgo et La Ventosa (agence municipale de Juchitán), où vit une grande variété de faune et de flore sauvage, qui est en danger, et qui est l'une des raisons de la lutte.
Malgré l'extinction probable de la biodiversité due à l'exploitation minière, le ministère de l'environnement et des ressources naturelles (Semarnat) a accordé à Leonardo Triay Cisneros une autorisation de changement d'affectation des terres forestières. Mais les membres de la communauté d'Unión Hidalgo affirment que ce permis est insuffisant pour extraire des matériaux sur des terres communes en utilisant des explosifs.
Edgar Martín Regalado est l'un des défenseurs qui se bat pour son territoire, et pour cette défense il a été menacé.
"Nous voyons avec indignation qu'il y a déjà une détérioration du Cerro, et comment cela ne pourrait-il pas arriver, si nous voyons continuellement des machines qui extraient du matériel avec des explosifs, ce qui n'est autorisé dans aucune déclaration d'impact environnemental", a dénoncé l'écologiste Binnizá.
Il a indiqué qu'ils ont dénoncé l'exploitation clandestine aux autorités, ce qui a conduit à l'ouverture d'une enquête par le bureau du procureur général (FGR), le procureur général fédéral pour la protection de l'environnement (Profepa) et le procureur général pour la protection de l'environnement de l'État de Oaxaca (Propaeo), qui ont préféré agir avec prudence. Cependant, le ministère public a déterminé que dans le cas de Cerro La Llovizna, il y a un crime à poursuivre sur la base des articles 149 et 150 de la loi générale des biens nationaux, mais a également déclaré qu'il n'avait pas connaissance d'un accusé.
"Bien qu'il existe des articles dans la loi générale des biens nationaux qui protègent le Cerro La Llovizna, le ministère public dit qu'il ne sait pas qui poursuivre, mais nous n'abandonnons pas, nous aurons bientôt une audience devant un juge fédéral pour lui dire qui est l'accusé", a déclaré Edgar Martín.
L'écologiste zapotèque a rappelé que le travail de défense est réalisé de manière coordonnée et collective avec le représentant de la propriété communale de Unión Hidalgo et avec l'accompagnement de l'organisation civile Código DH.
"En avril 2022, nous avons commencé le processus de documentation et en septembre, nous avons présenté les plaintes. La FGR, Profepa et Propaeo ont déjà effectué des visites d'inspection au Cerro La Llovizna et nous devons maintenant déterminer les actions à entreprendre pour mettre fin à cette atteinte à une colline d'une grande biodiversité qui a le droit d'exister, car elle remplit une fonction fondamentale : elle façonne la Ciénega El Lagartero parce qu'elle endigue l'eau de son propre ruissellement et d'autres sources d'eau ", a expliqué le militant.
Nous ne voulons pas seulement la fermeture, nous exigeons la prison et la punition pour les envahisseurs.
Avec l'aide des défenseurs de la terre et du territoire et des membres de la communauté, Edgar a réussi à attirer l'attention des autorités qui, bien qu'elles lui aient dit qu'elles allaient fermer les travaux, pour elles l'important est de punir et de restaurer la zone exploitée illégalement.
"S'opposer aux parcs éoliens est risqué, mais s'opposer à l'exploitation minière l'est encore plus, donc avec l'aide et le soutien de Código DH, nous avons pu aller de l'avant. Dans mon cas, j'ai rejoint le Mécanisme de protection des défenseurs du ministère de l'Intérieur (Segob), parce que j'ai reçu des agressions et aussi des criminalisations", a déclaré Edgar Martín.
/image%2F0566266%2F20230104%2Fob_911d2f_322779581-3249112598752231-81345894748.jpg)
Il a également souligné que sous le gouvernement sortant d'Alejandro Murat, il n'y avait pas d'accès à l'information publique, et a donc lancé un appel urgent au gouvernement actuel dirigé par Salomón Jara Cruz pour qu'il accorde une attention particulière à cette invasion du territoire indigène de Unión Hidalgo, qui n'a pas été consulté et dont les biens communaux vont être privatisés par l'intermédiaire de notaires.
"Nous espérons que le gouvernement de Jara nous soutiendra, nous apportera son soutien et que cette invasion sera fermée, mais aussi que des poursuites pénales seront engagées. Ils ont fait beaucoup de dégâts au Cerro La Llovizna en utilisant des explosifs, aujourd'hui la colline est à l'agonie, elle meurt petit à petit et ce n'est pas juste, c'est pourquoi nous la défendons", a-t-il conclu.
traduction caro d'un article paru sur Desinformémonos le 03/01/2023
/https%3A%2F%2Fdesinformemonos.org%2Fwp-content%2Fuploads%2F2023%2F01%2F322991225_931332024911150_8624850934654415850_n.jpg)
"La Llovizna", cerro de la resistencia del pueblo binnizá de Unión Hidalgo
Unión Hidalgo, Oaxaca. En la comunidad binnizá de Unión Hidalgo, Oaxaca, la lucha por el territorio no es nueva. Primero fue contra las eólicas, cuando el gigante energético "Electricidad de ...
https://desinformemonos.org/la-llovizna-cerro-de-la-resistencia-del-pueblo-binniza-de-union-hidalgo/