Mexique : Décès de Pedro Salazar, l'un des derniers locuteurs d'Ixcateco

Servindi, 7 janvier 2023 - Pedro Salazar Gutiérrez, l'un des 10 derniers locuteurs de la langue Xjuanji ou Ixcateco, est décédé à l'âge de 95 ans dans l'État d'Oaxaca, dans le sud-ouest du Mexique.

"Son travail restera pour les recherches futures afin de préserver, diffuser et valoriser le Xjuanji (Ixcateco), une langue à haut risque de disparition", a déclaré l'Institut national des langues indigènes (INALI).

Salazar, né le 18 mai 1927, a été un ardent promoteur, conteur et défenseur de la langue et de la culture xjuanji de sa région.

Il appartenait à Santa María Ixcatlán, l'une des 570 municipalités qui composent l'État de Oaxaca, qui se caractérise par son code unique.

Malgré sa proximité avec d'autres régions où d'autres langues sont parlées, le Xjuanji ou Ixcateco a pu se développer sans les regrouper dans son vocabulaire, c'est pourquoi il bénéficie du statut de langue.

Cependant, l'ixcateco est actuellement confronté à des défis complexes, car Santa María est l'une des municipalités les moins peuplées de Oaxaca, avec 461 habitants, et seulement une dizaine de personnes parlent la langue.

C'est précisément en raison du faible nombre de locuteurs que la langue est considérée comme étant à haut risque de disparition depuis 2010, selon l'Institut national des peuples indigènes (INPI).

Les anthropologues interrogés par Infobae attribuent la désuétude de cette langue aux politiques post-révolutionnaires qui ont cherché à imposer l'espagnol comme langue principale parmi les peuples indigènes.

Don Pedro Salazar était un tisserand de palmes et un promoteur du xuanji ou ixcateco dans sa région. Photo : Twitter/@BibliotecaJdeC

traduction caro d'un article paru sur Servindi.org le 07/01/2023

Muere Pedro Salazar, uno de los últimos hablantes del Ixcateco

Servicios en comunicación Intercultural Servindi, 7 de enero, 2023.- Pedro Salazar Gutiérrez, uno de los últimos 10 hablantes de la lengua Xjuanji o Ixcateco, murió a los 85 años de edad en el...

https://www.servindi.org/actualidad-noticias/07/01/2023/muere-pedro-salazar-uno-de-los-ultimos-hablantes-del-ixcateco