Chili : Déclaration publique : Le Lof Winkül Küsra fait référence à la récupération du territoire aux mains de Forestal MASISA S.A.
Publié le 7 Janvier 2023
30/12/2022
Partagé dans la déclaration complète publiée par le Lof Winkül Küsra, dans le processus de récupération territoriale depuis Décembre 25, dans le territoire Kunko San Juan de la Costa, ces terres sont actuellement dans les mains de Forestal MASISA SA capital étranger (Hancock Chilean Corporation), malgré l'existence de la documentation juridique reconnue par l'État du Chili qui certifie la possession historique de ces terres en faveur du Lof Winkül Küsra.
DÉCLARATION PUBLIQUE
Lof Winkül Küsra, territoire de Kunko Mapu (San Juan de la Costa).
Aux Wallmapu, Futawillimapu, Pu Nguillatun, pu lof, pu muchulla ; à nos autorités traditionnelles telles que pu Lonko, pu Machi, pu Nguillatujo, pu Lawentujo, pu Werskin, pu Kona, entre autres, ka pu peñi ka pu lamuen et à la société consciente en général, nous communiquons ce qui suit :
Tôt le matin du dimanche 25 décembre 2022, à Winkül Küsra (Loma de la Piedra), commune de San Juan de la Costa (Kunko Mapu), les familles et les personnes Mapuche Williche appartenant au Lof Winkül Küsra, accompagnées de leurs autorités traditionnelles (Machi, Nguillatujo, Wenen Trütrü, pu Werskin, pu Kona) nous sommes entrés dans le soi-disant "Fundo Santa Herminia" de 3. 500 hectares environ, avec l'objectif de récupérer et de défendre le territoire où se trouve notre ngen mapu Winkül Küsra, et toute l'itro fill mongen (diversité de la vie) nécessaire à notre subsistance en tant que peuple, qui est aujourd'hui entre les mains de la Forestal MASISA S.A. de la raison sociale "Hancock Chilean Corporation", d'investisseurs des États-Unis et du Canada.
Le territoire appelé "Loma de la Piedra" (Winkül Küsra) est inclus dans un titre de commissaire qui a été remis par l'État du Chili à 16 chefs de familles Williches du secteur par le commissaire des nations, M. Miguel Asenjo. Cet espace territorial a été usurpé par l'Allemand Carlos Schilling Rohd et sa famille, par le biais de multiples procédures notariales, sous la protection des autorités locales et sous les auspices de l'État chilien, en profitant de l'ignorance juridique des familles Williche locales. Ainsi, il est passé par différents propriétaires, jusqu'à aujourd'hui, qui est en exploitation depuis 1989, étant actuellement la société MASISA SA de capital étranger (Hancock Chilean Corporation), qui continue avec la destruction de l'espace de notre Ngen Mapu et différents espaces sacrés Mapuche Williche qui sont dans le domaine, comme le mapu lawen, essentiel pour le bien-être du peuple Mapuche Williche du territoire, et le libre exercice de nos guérisseurs comme machi et lawentujo.....
Cet acte de revendication n'est pas seulement d'un point de vue territorial, mais surtout d'un point de vue spirituel, puisque c'est dans cet espace que sont puisées les eaux, le lawen (médecine naturelle), où nous devons demander la permission à notre Ngen Mapu Winkül Küsra, qui se trouve au milieu de la forêt, C'est une aberration pour notre vie spirituelle, devoir voir notre ngen mapu entre les mains du winka qui ne cherche qu'à s'enrichir avec la terre, et qui n'a aucun respect pour notre spiritualité, devoir entrer comme des étrangers sur le territoire qui nous a toujours appartenu par droit ancestral.
Le mode de vie des anciennes mochulla (familles) a radicalement changé depuis l'arrivée des entreprises forestières, car l'eau s'est asséchée, la nourriture, les fruits et le blé se sont raréfiés, et les familles Mapuche Williche vivent dans des espaces réduits et appauvris. Le fait de devoir recevoir des camions-citernes qui nous fournissent l'élément vital pour la vie, comme la consommation d'eau, est un problème très grave qui touche non seulement les communautés Mapuche mais aussi toutes les personnes qui vivent sur le territoire de San Juan de la Costa.
L'objectif de la récupération et de la protection de cet espace spirituel est qu'il devrait être entre nos mains, celles du peuple Mapuche Williche, puisque nous avons des droits historiques sur le territoire, avec des documents légaux reconnus par l'État du Chili, pour reprendre nos anciennes pratiques, en protégeant la forêt indigène, en collectant nos aliments, en élevant des animaux et tout ce qui peut y être travaillé, en se développant dans notre mongen Mapuche.
Les entreprises forestières et tous les types d'exploitation dans le territoire, doivent se retirer de nos espaces sacrés, comme nous avons vu ces derniers temps des projets tels que la route côtière, qui vient aggraver le scénario pour notre vie en tant que Mapuche, de sorte que dans Winkül Küsra sera le contrôle territorial, et si nécessaire, utilisera l'autodéfense, donc nous demandons d'être attentif aux événements qui peuvent se produire dans les prochaines heures, également à partir de cet espace nous encourageons et soutenons toutes les revendications territoriales qui sont prises jusqu'à présent dans notre territoire, et nous vous demandons d'être attentif aux événements qui peuvent se produire dans les prochaines heures, également à partir de cet espace nous encourageons et soutenons toutes les revendications territoriales qui sont portées jusqu'à présent dans notre territoire.
Traduction caro d'un communiqué paru sur Mapuexpress le 30/12/2022