Argentine : Les peuples mapuche parviennent à la consultation indigène : "l'État ne peut pas décider sur nos territoires sans nous"
Publié le 17 Janvier 2023
ANRed le 16/01/2023
La Confédération Mapuche de Neuquén a célébré le fait que la mobilisation Mapuche a obtenu, après 21 ans de demandes à l'État de Neuquén, que la province mette en œuvre l'instrument de la "Consultation indigène". "Plus jamais sans nous. L'État ne peut pas décider dans nos territoires sans nous. Il n'existe aucune viabilité ou sécurité juridique pour un programme de développement sans le consentement du peuple mapuche. Nous l'affirmons, en appliquant le droit de défendre notre propre concept de développement, qui est le bien vivre. Dans le kimvn (savoir ancestral) mapuche, le "Buen Vivir" est l'équilibre entre les êtres humains et leur environnement. Défendre l'ordre de la nature (azmogen) qui remet en cause le capitalisme dévastateur", soulignent-ils. Ils exigent également que le gouverneur Omar Gutiérrez "finalise l'enquête sur les communautés de Vaca Muerta", car ils considèrent qu'"il n'y a pas d'application de la consultation sans territoire". Par ANRed.
"Neuquén a commencé la consultation indigène ! Plus jamais sans nous", a célébré la Confédération Mapuche de Neuquén (Conseil zonal Xawvnko) dans une déclaration sur sa page Facebook : "après 21 ans de revendication de l'État de Neuquén, la mobilisation Mapuche a obtenu l'instrument nécessaire et urgent pour protéger notre vie, notre culture et notre territoire. Un instrument urgent face à l'avancée de ce que le gouvernement appelle le "développement", qui pour le peuple mapuche a une signification claire : des territoires dévastés. Face à cet avenir menaçant, l'outil de la consultation apparaît, qui peut apporter de la rationalité et générer un dialogue symétrique de reconnaissance mutuelle entre les autorités de l'État, les autorités du peuple mapuche et l'industrie", affirme la confédération mapuche de Neuquén.
Dans la même veine, ils soulignent : "c'est pourquoi le décret que le gouverneur de Neuquén vient de signer est si important. Au cours des mois de travail qu'il a fallu pour convenir du protocole de consultation entre les autorités mapuches et les fonctionnaires désignés, nous étions conscients que la moitié du cabinet était opposée au soutien du processus d'approbation de la consultation. Des têtes conservatrices et un racisme non dissimulé les ont amenés à diaboliser cet instrument juridique. La mise en œuvre réussie de la consultation indigène brisera cette construction discursive qui a conduit de nombreux fonctionnaires à dire : "nous avons été élus pour décider et non pour consulter". Ou pire : "si nous devions appliquer tous les droits des autochtones que la Constitution affirme, l'activité extractiviste serait non viable, non rentable". C'est pourquoi nous disons plus jamais sans nous. L'État ne peut pas décider dans nos territoires sans nous. Il n'existe aucune viabilité ou sécurité juridique pour un programme de développement sans le consentement du peuple mapuche. Nous l'affirmons, en appliquant le droit de défendre notre propre concept de développement, qui est le bien vivre. Dans le kimvn (savoir ancestral) mapuche, le "Buen Vivir" est l'équilibre entre les êtres humains et leur environnement. Défendre l'ordre de la nature (azmogen) qui défie le capitalisme dévastateur. Cela n'implique pas de ne pas utiliser la nature pour satisfaire nos besoins et notre bien-être, mais de défendre l'équilibre et l'harmonie de la vie", ont-ils souligné.
De même, en pleine année électorale, ils soulignent qu'"il n'y a aucune proposition dans le programme des partis qui ont besoin de notre vote, où les droits environnementaux, la santé de la 'terre mère' et les peuples indigènes sont incorporés. Les droits du peuple mapuche sont prévus par la loi, ils font partie de la loi actuelle, mais ils entrent en conflit avec ce que les gouvernements des États et même les partis d'opposition considèrent comme le développement". Dans ce contexte, ils saluent "la décision du gouverneur Gutiérrez d'oser respecter la loi", et considèrent que "le débat sur la mise en œuvre de la consultation sera sérieux et responsable de notre part, visant l'essence de ce droit, qui est de protéger notre identité, nos droits et nos territoires. Cependant, en même temps que nous célébrons cette énorme avancée, nous demandons au gouverneur de prendre l'autre mesure que nous exigeons : finaliser l'enquête auprès des communautés de Vaca Muerta. Il n'y a pas d'application de la consultation sans territoire", soulignent-ils.
En ce sens, ils rappellent qu'"il n'y a aucun progrès dans l'enquête Vaca Muerta, qui a été retardée sans aucune justification", raison pour laquelle ils assurent qu'ils continuent "en alerte dans les territoires de notre communauté en attendant cette réponse spécifique qui évite des actions forcées nuisibles pour tous, mais que nous n'hésiterons pas à réaliser", préviennent-ils.
Enfin, ils considèrent qu'il y a " une grave omission dans le texte publié du Protocole " concernant " les droits de l'égalité des sexes et de la jeunesse " : " l'accord pour l'approbation finale du Protocole était l'incorporation d'un Art. 18 qui affirmerait ce droit face à un patriarcat qui affecte les droits des pu zomo (femmes Mapuche) ", soulignent-ils. Et ils ajoutent : "nous demandons un addendum urgent au décret exécutif pour résoudre cette grave omission. Fey Ka Mvten - Mariciwew !", conclut le communiqué de la Confédération Mapuche de Neuquén (Conseil zonal Xawvnko).
/image%2F0566266%2F20230117%2Fob_5eb89f_confederacion-mapuche-de-neuquen-conse.jpg)
traduction caro d'un article paru sur ANRed le 16/01/2023