Argentine : La traditionnelle "Encuentro de Copleros" revient à Purmamarca après deux ans d'absence

13 janvier, 2023 par Redacción La tinta

Par El Submarino Jujuy

Après deux ans de suspension en raison des conséquences de la pandémie de coronavirus et des inondations dans la Quebrada de Humahuaca, la traditionnelle "Encuentro de Copleros" sera de retour dans la ville de Purmamarca le 14 janvier.

Il s'agira de la 38e édition de la rencontre des chanteurs avec une caja, l'une des rares à avoir conservé ses caractéristiques depuis ses débuts, loin de toute finalité commerciale ou compétitive.

(Image : Espacio Purmamarca)

"Nous nous sommes réunis pour lever nos drapeaux afin de revaloriser le chant copla comme l'une des expressions culturelles les plus authentiques du peuple", a déclaré Selva Vilte, l'un des promoteurs du manifeste culturel, dans une interview à Télam.

La réunion aura lieu après deux ans de suspension en raison des conséquences de la pandémie de coronavirus et des intempéries qui, les années précédentes, ont provoqué des inondations dans les villages de la Quebrada de Humahuaca.

(Image : Folklore club)

Dans ce contexte, Vilte, membre du comité d'organisation, a prédit que la prochaine rencontre "sera très émouvante car après ne pas s'être vus pendant deux ans, nous pourrons nous embrasser dans les chants et la joie des gens qui se manifestent à chaque tour".

"Lors de la dernière édition, nous avons reçu quelque 600 copleros non seulement d'Abra Pampa, de La Quiaca, de Yavi, de Humahuaca, de Tilcara, de Maimará, de Yala, mais nous avons également reçu des jeunes de Tucumán, d'Iruya (Salta), ce qui signifie que nous attendons une grande participation", a-t-elle ajouté.

Le son des caja et le chant des multiples coplas commenceront à résonner le 14 janvier à partir de 16h00 au Club Atlético Santa Rosa de Lima dans la ville de Purmamarca, avec une entrée gratuite.

(Image : Jujuy Dice)

La veille, dans l'"algarrobo", situé au centre de la ville, une sorte d'avant-première est prévue avec un spectacle de musiciens populaires locaux, dont le célèbre chanteur Tomás Lipán, tandis qu'un hommage sera rendu aux copleras et copleras décédés.

*Par El Submarino Jujuy / Image de couverture : Télam/SQ.

traduction caro d'un article paru sur La tinta le 13/01/2023

Regresa el tradicional Encuentro de Copleros en Purmamarca después de dos años | La tinta

Tras de dos años de suspensión por las consecuencias de la pandemia de coronavirus e inundaciones en la Quebrada de Humahuaca, el próximo 14 de enero volverá el tradicional Encuentro de Coplero...

https://latinta.com.ar/2023/01/encuentro-copleros-purmamarca/